她提心吊胆地等他的怒气平息下来。
暴力在两天的暴乱之后已经平息了。
安全部队第二天进行了反击，平息了骚乱。
The security forces counterattacked the following day and quelled the unrest.
官方希望通过招收较少的外国人来平息局面。
Officials hoped admitting fewer foreigners would calm the situation.
一场风波平息了。
公司高管有时确实会购买自己公司的股票，目的是为了平息人们对公司状况的担忧。
Corporate executives do sometimes buy shares in their own company in a calculated attempt to calm worries about their company's condition.
我们所剩下的只有身体震颤，当它平息的时候，只有一缕轻烟。我们内心的火焰会吞噬一切。
All we have left is paroxysm, and when it subsides, there will be just one wisp of smoke. Our inner fire will ravish all.
我认为这个评论家造成了在芭蕾和现代舞之间的一些过度竞争，而且需要很长时间（实际上是很多年），才能平息这种竞争。
This critic generated I think some undue rivalry between ballet and modern dance, and it would take a long time, many years in fact, for the rivalry to calm down.
没有起跑的选手被认为是想要稳定的人，希望有一个强有力的裁判给他们在比赛中提供一些位置，希望有一个调节手来平息狂热的猜测。
The nonstarters were considered the ones who wanted stability, a strong referee to give them some position in the race, a regulative hand to calm manic speculation.
让步根本未能平息学生的愤怒。
这些古老的仪式平息水中神灵的怒气。
These ancient ceremonies propitiate the spirits of the waters.
过了一会儿，她抽鼻子的声音逐渐平息了。
在平息叛乱中海军起了有限但却重要的作用。
The navy played a limited but significant role in defeating the rebellion.
现在猪流感恐慌似乎已经平息。这是否意味着我们都反应过度了呢？
Now that the swine flu scare seems to have died down. Does this mean we all overreacted?
她建议，当出了岔子时，企业应该拿出实物来平息顾客的烦躁情绪，而不是提供什么代金券。
Rather than offering a voucher when something goes awry, she suggests that businesses should hand over the real deal to assuage upset customers.
筋疲力尽，她们的欢乐逐渐平息了。
当印第安人的不满导致庞蒂亚克战争爆发后，英国当局决心平息不同殖民地间的对立争端。
After Indian grievances had resulted in the start of Pontiac's War, British authorities determined to subdue intercolonial rivalries.
它像地震一样爆发，然后又平息。
经济学家试图平息这种担忧。
然而这些有利因素不能平息烦扰不安。
紧缩信贷是平息通货膨胀的必要手段。
易变性在股市中平息的同时却在别处蹿升。
But as volatility has subsided in equities, it has popped up elsewhere.
最终，事情平息下来了。
货币市场也逐渐平息。
但这些时刻平息下来。
当你直面恐惧，适应它，恐惧就会平息下来。
When you’ve fully faced fear and experienced it, the fear will subside.
奥巴马似乎决心平息这些评论。
“穷人经济学”应该可以平息一些批评的声音。
“穷人经济学”应该可以平息一些批评的声音。
应用推荐