真正的古典舞蹈要求对称与平衡。
Classical dance in its purest form requires symmetry and balance.
这幅画在整齐和变幻间取得了平衡。
A balance is achieved in the painting between orderliness and unpredictability.
固体和液体的平衡点叫做冰点。
The point at which the solid and the liquid are in equilibrium is called the freezing point.
她在边缘上暂停下来，努力恢复平衡。
大坝损害了西伯利亚脆弱的生态平衡。
Large dams have harmed Siberia's delicate ecological balance.
他通过严格控制公共开支来平衡预算。
He balanced his budgets by rigid control over public expenditure.
气压中心后移，这架飞机失去了平衡。
The centre of pressure moves rearward and the aeroplane becomes unbalanced.
我们已在经济上达到平衡。
显而易见，形势仍然保持着微妙的平衡。
重要的是你的饮食应当是多样而平衡的。
股票进一步震荡下跌，直到找到某个新的平衡。
Stocks seesawed ever lower until prices found some new level of equilibrium.
一阵大风吹得他失去了平衡，脸朝下摔在了泥里。
A gust of wind knocked him off balance and he fell face down in the mud.
大部分物体都是电荷平衡的——含等量的电子和质子。
Most things are balanced - with equal numbers of electrons and protons.
他试图利用自己的重量推开袭击者，但他失去了平衡。
He tried to use his own weight to push his attacker off but he was off balance.
父母保护孩子的本能愿望应当与孩子独立的需要相平衡。
Parents' natural desire to protect their children should be counterbalanced by the child's need for independence.
他们希望他能为国家的和谐而追求一种中立而平衡的政策。
They expressed the hope that he would pursue a neutral and balanced policy for the sake of national concord.
自然界本身，他写道，是按照“平衡和整体的原则”运转的。
Nature by itself, he writes, runs on "principles of balance and holism."
这项练习提高了你的体质、平衡力、时机掌握能力以及步法。
This exercise improves your coordination, balance, timing and footwork.
所以我们正力求平衡，让老师们感觉到口语和书面语同样重要。
So we're trying to redress the balance and to give teachers a sense that both spoken and written language are equally important.
渥太华和华盛顿必须在自由贸易流通和司法安全事务之间找到一个微妙的平衡。
Ottawa and Washington have to find a delicate balance between the free flow of commerce and legitimate security concerns.
贸易不平衡在2007年可能会再度上扬。因此需要很快采取一系列新的政策行动。
The trade imbalance is likely to rise again in 2007. Hence a new set of policy actions will be required soon.
这些行动极大地影响了生态平衡。
他们用力拉绳子以保持帆的平衡。
刺激穴位以平衡气的流通。
Acupuncture points are stimulated to balance the circulation of qi.
人口发展将趋于平衡。
冷杉的枝条平衡着雪。
别笑了：这不仅划算，还能帮助你平衡饮食。
Stop laughing: it's not just cost-effective but helps you balance your diet.
机械能占据主导地位，他决定了平衡的位置。
Mechanical energy rules supreme, and that's dictating where equilibrium lies.
他在平衡杯子。
我漫步穿过前屋、餐厅、客厅，手放在墙上保持平衡。
I wandered through the front room, the dining room, the parlour, hand on the wall for balance.
应用推荐