这个世界的幸运儿所进行的过度消费成了一个环境问题，其严重程度也许只有人口增长问题能与之相提并论。
Overconsumption by the world's fortunate is an environmental problem unmatched in severity by anything but perhaps population growth.
事实上，新星不是唯一的幸运儿。
In fact, Xin Xing is not the only lucky guy that has been put on Carin’s hit list.
研究者们把这只狨猴取名为“幸运儿”。
The researchers found that the capuchins treated the marmoset, who they named Fortunata, just like an infant capuchin.
这名幸运儿是商人，打算用奖金壮大生意。
He is a businessman and plans to use the money investing in his business.(See photo)
如果你是被选定的幸运儿的一个，你的面试环节将以电话面试开始。
If you're one of the lucky ones selected, your interview process will start off with a phone screen.
ParveenSharma47岁希望自己能成为幸运儿之一。
和许多，不是少数的幸运儿，当然这是任何自我反省所必须引导我们的。
And to the many, not the lucky few, is surely where any soul-searching must lead us.
如果你是那个“冻酸奶”幸运儿，快去下载这个Air应用吧。
If you're one of the fortunate Froyo recipients, then you can download AIR apps now.
如果你是幸运儿，经营着FTSE指数中排名靠前的公司，你同样不会感到失落。
Neither would you have lost out if you were lucky enough to be running any of the top companies in the FTSE.
激流 ：Stennes博士要不是个超级幸运儿就是有游刃于生死之间的绝招。
Riptide: Dr. Stennes is either extremely lucky or has a knack for putting his life in danger.
有些人可能不太承认机遇，认为机遇太少，而且只是那些幸运儿的专利。
Many people may not quite agree with this and think that opportunity is so rare that only the luckiest people come across it.
自从今年一月，乔布斯离开公司以后，库克就是长期接任他职务的幸运儿。
Cook has long been the favorite to take over the throne since Jobs took leave from the company in January.
那时他觉得自己是个幸运儿——在所有申请者中真正能签订协议的比例很低。
At the time, he felt fortunate; the ratio of applicants to indentured trainees was enormous.
是的，太可怕了，在玉树，许多人失去了家园，他们还是幸运儿，因为其他人失去了生命。
Yes, too terrible, many people in Yushu lost their families, and they are lucky because rest lost their lives.
即便如此，有些葡萄园受损程度轻微，法国与智利合资的卡莎博斯特酒庄便是幸运儿之一。
Even so, some vineyards got off lightly. One of the lucky ones was Casa Lapostolle, a Franco-Chilean joint venture.
为此，他们愿意用价值几十亿美圆的股份同那些准备好了的幸运儿来交换无价的风险管理技术。
It was prepared to offer the lucky few the chance to make billions of dollars, in exchange for sharing what it thought was their invaluable risk-management expertise.
一些幸运儿在他们年龄足够大，能够依靠农场生存的时候还可以组建他们自己的家庭。
The lucky ones have families to return to when they are old enough to carry their weight back on the farm.
或许你是个幸运儿，一直以来都和前面的9个人打交道，不过我敢打赌你迟早会撞上第10个。
You may be lucky and spend your whole life dealing only with the people in the group of nine, but I'll bet that sooner or later you will run into person ten.
如果你是少数运行Froyo的幸运儿，我们会等着看它们是否会有在新的软件上运行的新版本。
If you are one of the lucky few running Froyo, you'll have to wait and see if they can be updated to work on the new software.
这样每年全德国的医院、体育俱乐部及幼儿园就有了约9万人手(少数幸运儿去森林里看护鹰)。
Some 90,000 a year man hospitals, sports clubs and kindergartens across Germany (a lucky few monitor eagles in the forest).
这样每年全德国的医院、体育俱乐部及幼儿园就有了约9万人手(少数幸运儿去森林里看护鹰)。
Some 90, 000 a year man hospitals, sports clubs and kindergartens across Germany (a lucky few monitor eagles in the forest).
20名幸运儿不仅可享受畅游德国馆的机会，还在接待室内品尝到驰名已久的德国啤酒和精美点心。
The lucky visitors also got a chance to taste German beer and delicate snacks in Pavilion's VIP reception room.
埃夫隆现在正在新奥尔良拍摄《幸运儿》，哈金斯则正致力于《旅途2：神秘的夏威夷群岛》的拍摄。
Efron is filming The Lucky One in New Orleans while Hudgens is working on Journey 2: The Mysterious Island in Hawaii.
但当我们离开学校踏入“真实世界”时，我们中至少有那么一些幸运儿会发现工作和玩耍并不互相排斥。
But when we leave school and go on to the "real world," at least some of us, the lucky ones, discover that work is not the opposite of play.
只有一些有经验的幸运儿能够找到摆脱逆境的办法，而其他的人没有来自至友的帮助则很难做到。
Only the lucky ones with experience may be lucky to find their own way out of negative situations, just as others cannot do without the assistance from close friends.
这名幸运儿中得的奖金金额高达126231764欧元，足够买两架空客A- 320客机。
The jackpot of 126, 231, 764 euros is enough to buy two Airbus A-320 jets.
来自牛津大学的市民科学联盟团队告诉我们，你将是第一批能够看到月表前所未有的细节的幸运儿。
And the team at Citizen Science Alliance, based at Oxford University, says you'll then be one of the first to see the moon's surface in what they call unprecedented detail.
为了确保自己能成为少数幸运儿中的一员，有些人在活动开始前一天的下午3点便来店门口等着了。
Some people actually showed up outside the stores at 3 pm the previous day, to make sure they are among the chosen few.
为了确保自己能成为少数幸运儿中的一员，有些人在活动开始前一天的下午3点便来店门口等着了。
Some people actually showed up outside the stores at 3 pm the previous day, to make sure they are among the chosen few.
应用推荐