英国广播公司的纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》中，解释了几百年来杜甫的作品广受欢迎的原因。
The BBC's documentary Du Fu: China's Greatest Poet explains why Du's works have been popular for centuries.
在春天，鸡又开始下蛋，在冬天结束时，带来广受欢迎的蛋白质来源——鸡蛋。
In spring, chickens start laying again, bringing a welcome source of protein at winter's end.
广受欢迎的博客《吝啬的美食家》记录了托尼是如何平衡他对美食的热爱和靠救济金生活的。
The hugely popular blog the Skint Foodie chronicles how Tony balances his love of good food with living on benefits.
亚马逊表示，它正致力于为其广受欢迎的电子书阅读器Kindle 打造可在多种手机上阅读的电子书。
Amazon said that it was working on making the titles for its popular e-book reader, the Kindle, available on a variety of mobile phones.
这显然是麦当劳限制供应其广受欢迎的McRib 的原因——这一营销手段让猪肉三明治成为人们痴迷的产品。
This is apparently the reason McDonald's restricts the availability of its popular McRib—a marketing trick that has turned the pork sandwich into an object of obsession.
游乐园中有许多广受欢迎的游乐项目，如森林河流之旅及根据《玩具总动员》中太空战警命名的巴斯光年星际历险。
The park will feature popular rides like Jungle River Cruise and a Buzz Lightyear Ride, named after the spaceman warrior in the movie "Toy Story".
石油工业的命运被广受欢迎的汽车推进。
The fortunes of the petroleum industry have since been propelled largely by the popularity of the automobile.
这是项广受欢迎的技术，很好的用于许多团队之中。
任天堂在推出广受欢迎的视频游戏机Wii时情况类似。
Nintendo has done something similar with its popular motion-controlled video-game console, the Wii.
基于我们消费者的信任，和广受欢迎的评论，这是正确的指引。
Based on our customer trust scores and ongoing popular customer reviews, the right call.
塔巴尔昌巴是与该节相关的、广受欢迎的曼尼普尔邦民间舞蹈。
Thabal Chongba, a popular Manipuri folk dance is associated with this festival.
在广受欢迎的焦伯蒂海滩，人们在纳凉，远处是纳瑞满商业街区。
People cool off at popular Chowpatty Beach, with the Nariman Point business district in the distance. Photograph by Sam Hollenshead/Polaris
除了广受欢迎的“数学游戏”专栏，他还是一个严肃的卡罗尔学者。
In addition to writing his popular "Mathematical Games" column, Gardner was a serious Carroll scholar.
为此，他不肯为了配合平板电脑而修改广受欢迎的Office程序。
To guarantee they were, he refused to modify the popular Office applications to work properly with the tablet.
Kayak最近发布了其广受欢迎的iPhone应用程序升级版本。
Kayak recently launched an updated version of its popular iPhone app.
尽管在全世界口碑不佳，乔治·布什在非洲大多数国家还是广受欢迎的。
Though unloved in much of the world, George Bush is still popular in most of Africa.
一项在Twitter平台上广受欢迎的的应用，实际上是内容的整合。
One of the most popular USES for the Twitter platform, in fact, is content syndication.
这增强了广受欢迎的业务敏捷性，并且向随需应变的开发组织又迈出了一步。
This enhances the always sought-after business agility and takes one step further towards being an on-demand development organization.
KP2在莫洛凯岛广受欢迎的根源在于，KP2似乎并不知道自己是头海豹。
KP2's popularity in Molokai stems from the fact that he doesn't seem to know he's a seal.
在棋盘游戏程序历史中，它是所有人工智能技术中最为成功和广受欢迎的一项。
It is by far the most successful and most popular of all the AI techniques in the history of board game programming.
屈臣氏自有品牌产品(比如广受欢迎的瓶装水)的售价是竞争对手的两到三倍。
Watsons' own brand products, such as its popular water brands, sell for two to three times the price of competitors.
他正在写自传，近来制作了一部广受欢迎的有关FBI侦探的有线电视连续剧—《野兽》。
He was writing a memoir and recently made The Beast, a well-received cable TV series about a veteran FBI agent.
途径之一，是宣布其广受欢迎的iphone新版手机，运行速度将比旧版快。
One of them was to announce new models of its popular iPhone, which will operate at faster speeds than the old model.
在古巴，西班牙和匈牙利喜欢烤猪及猪的脚，这也是瑞典的一种广受欢迎的小菜。
Those in Cuba, Spain, and Hungary roast their pigs and pig's feet are a popular side dish in Sweden.
苹果广受欢迎的iPad及其他平板电脑产品，正开始冲击低端便携式电脑销售。
Apple's wildly popular iPad and other tablet offerings are starting to have an impact on low-end laptop sales.
另一个广受欢迎的建议是改变金融机构间的激励结构，以此打压那些鲁莽的短期行为。
Another popular suggestion is to change the incentive structures within financial institutions to discourage reckless and short-term behaviour.
另一个广受欢迎的建议是改变金融机构间的激励结构，以此打压那些鲁莽的短期行为。
Another popular suggestion is to change the incentive structures within financial institutions to discourage reckless and short-term behaviour.
应用推荐