他蹲下来，把手伸到了床垫下面。
铺位上的床垫很硬，毛毯扎人且有点潮湿。
The bunk mattress was hard, the blankets prickly and slightly damp.
他费了很大劲把床垫从金属架上卸下来，然后在下面摸索一番。
With difficulty he released the mattress from the metal frame, and groped beneath it.
不幸的是，当一张标准床垫用旧后，其弹簧变软，因而不能支撑你的背脊。
Unfortunately, as a standard mattress wears, the springs soften and so do not support your spine.
她想，就在上面，在他必须睡的床垫上，这是品钦著名的句子之一。
She reflects, just above that, on the mattress that he must sleep in, and this is one of those great Pynchon sentences.
她在三粒豌豆上面放了二十床垫子，又在垫子上放了二十床鸭绒被。
She then laid twenty mattresses one upon another over the three peas, and put twenty feather beds over the mattresses.
如果有人取笑你放在地板上的床垫，或揶揄你空空的橱柜，请面带微笑从容应对此事。
If someone pokes fun at your mattress on the floor, or teases you about your empty cabinets, smile and take it in stride.
如果他睡不着觉，躺在南部港口区公寓地板上的充气床垫上睡不着，那可不是因为他撒谎了。
If he lies awake on his inflatable mattress on the floor in the South Harbor, it is not because he has lied.
如果软床垫能让你快快进入梦乡，不要固执地睡在硬床垫上。
Don't insist on a firm mattress if softer ones can send you to dreamland faster.
布莱恩用木头做了一张床，杰西卡则把旧枕头剪成床垫。
Bryan built a bed from pieces of wood while Jessica cut up old pillows to use as a mattress.
Sears有时候的床垫卖的很好。
混合张力床垫，每一方可以单独定制。
With mixed-tension mattresses, each side can be individually customised.
足尺床垫，20年保修。
我现在睡的床垫下陷了。
我说的是几百美元的床垫都太贵了。
她下了床垫，从她的大提包里拿出一面大镜子。
After she got off the mattress, she took a large mirror out of her tote bag.
我坐在床垫上，又开始哭泣。
这种床垫很热销，这次的促销活动明天就截止了。
This mattress sells pretty well and this promotion ends tomorrow.
莱尼望向窗外，城市正从他的床垫旁边延伸出去。
Lenny goes to look out the Windows, the city spread out right next to his mattress.
的确，这床垫是落在街垒外边，在攻守两方的中间。
The mattress had, in fact, fallen outside the barricade, between besiegers and besieged.
足尺床垫，20年保修。至今宛如新生。略有尿味儿。
Full sized mattress. 20 year warranty. Like New. Slight urine smell.
床垫也扔了。
不过和床垫上其他的纽扣一样，这只纽扣被绑得紧紧的。
But, like all the other buttons on the mattress, it was tied down tight.
我把这本身塞进我的床垫下面，好让这些记忆离我近些。
I slid the book under my mattress, hiding the memories but keeping them close.
一些高等客舱有私人浴室，其他则提供卧铺床或者床垫。
Some of the high-end cabins had private washrooms; others had bunk beds or mattresses on the floor.
如果你把你的积蓄到藏在床垫下，我们保证它绝对不会增值。
If you put your savings under a mattress, we guarantee it's not going to increase in value.
如果你把你的积蓄到藏在床垫下，我们保证它绝对不会增值。
If you put your savings under a mattress, we guarantee it's not going to increase in value.
应用推荐