在经济工作中，应该经常注意开源节流。
In economic work, we should pay attention to opening up the source and regulating the flow from time to time.
间谍们称之为开源情报，随着网络的发展，它的影响力也越来越大。
The spooks call it "open-source intelligence," and as the Net grows, it is becoming increasingly influential.
每当一家开源操作系统公司报告其微薄的利润或亏损时，甲骨文公司肯定会窃笑。
Oracle must chuckle every time an open-source operating system company reports its paltry profits or losses.
开源软件吸收了这类社会性创意。
Open source software seems to breed these sorts of communal initiatives.
这次给开源交易设立了一个新的基准。
开源社区维护该手册，提供常规更新和添加。
The open source community maintains this manual, providing regular updates and additions.
正如开源软件一样，新的非商业模型将出现。
As with open-source software, new non-commercial models will emerge.
许多SOA模式都有商用和开源中间件的实现。
Many SOA patterns are implemented in commercial and open source middleware.
相比之下，在许多软件领域，开源方案则更受青睐。
In contrast, in many software domains, open source solutions are preferred.
他们努力的证明在于开源软件正在获得的赞许和关注。
The proof of their efforts is in the accolades and attention that open source software is getting.
对于开源软件，迭代往往指的是软件趋向于频繁发布。
In open source software, iteration loosely refers to the software's tendency to release often.
其他组织，例如开源团体，作为带有新兴行为的精英得到治理。
Other organizations, such as open source communities, are governed as more meritocracies with emergent behavior.
因为没有东西表明混合开源和非开源软件是一种糟糕的做法。
There's nothing that suggests it's bad form to mix open source and non-open source software.
开源软件和开源硬件的根本区别在于后者永远不会完全免费。
There is a basic difference between open source software and open source hardware: the latter will never be totally free.
开源定义#6 已经说得很明白，限制商业使用违背开源定义。
The Open Source Definition makes it quite clear in #6 that restrictions against commercial use violate the OSD.
那么硬件如何能成为“开源”的来享受开源所带来的巨大好处呢？
How can hardware be "open sourced" to take advantage of the huge benefits open source has to offer?
大型机开发人员缺少像开源所能提供的大型开源社区和丰富资源。
Mainframe developers lack the large communities and pooled resources that open source provides.
许多程序员会加入(作为志愿者)一个开源工程而不是非开源项目。
Many programmers would join (as volunteers) an open source project, rather than a closed source project.
一些公开源码执照要求由它派生出来的工作也必须作为公开源码提供。
Some open source code licenses require that derivative work incorporating that code must also be made available as open source.
他们借鉴了开源的做法，将他们所有的服务都实现为内部的开源系统。
They took a leaf out of the open source play-book and made all their services into internal open source systems.
我是一个坚定的开源软件信仰者，所以我决定把它作为开源软件来发布。
I am a strong believer in open-source software, so I decided to release it as such.
不论是从开源道闭源或者从闭源到开源，这个方向都对你来说毫无意义。
The direction that happens - either open-to-proprietary or proprietary-to-open - is meaningless to you.
因此，网络的基础是开源的···我们所知道的网络是完全依赖于开源的。
So the infrastructure of the web is open source... the web as we know it is completely dependent on open source.
总之，即使您无法在开源软件上赚钱，您也可能通过开源软件赚一大笔钱。
In short, even if you can't make money on open source software, you may be able to make a whole lot of money with open source software.
因为项目是开源的，所以您希望发布的包能够体现出开源社区所具备的优点。
Because the project is open source, you will want to publish your package to realize the many benefits the open source community offers.
最后需要指出的是，有一些“开源”并不是正确的，而明显是由开源触动的。
As a final note, there are things out there that are not properly "open source" but which have clearly been inspired by it.
给开源代码一个合法手段是很好的，不过更重要的是把开源理念应用到数据上。
Providing a legal means to open source code was nice, but it's more important to apply open source principles to data.
任何拥有电脑的人可以下载并安装开源软件，却很难像软件一样复制和使用开源硬件。
Anybody with a computer can download and install open source software; it is hard to replicate and use open source hardware as easily.
《国土安全开源信息增强法案》，要求国土安全部建立收集、分析与分发开源信息和情报的计划。
The Homeland Security open source information Enhancement Act, which would require DHS to establish a program for collecting, analyzing and disseminating open-source information and intelligence.
《国土安全开源信息增强法案》，要求国土安全部建立收集、分析与分发开源信息和情报的计划。
The Homeland Security open source information Enhancement Act, which would require DHS to establish a program for collecting, analyzing and disseminating open-source information and intelligence.
应用推荐