这些阻碍使现有的煤矿更加弥足珍贵。
但正如爱尔兰发现的，有一些周转空间是弥足珍贵的。
But as Ireland is finding, a bit of wiggle-room can be invaluable.
但是越是在这种情况下佩洛西女士的精神越显得弥足珍贵。
But ms Pelosi's style may be exactly what is needed in such circumstances.
梦想就如经典一般，尽管时光不再，却永不褪色，弥足珍贵。
Classics is something not fade, but grow more precious with time passing by, so is dream.
下面是一些让我们的死亡在耶和华眼中显得弥足珍贵的简单习惯。
Here are the simple habits that make our death precious in the sight of the Lord.
过去十年大家共同取得了许多弥足珍贵的经验，值得很好传承。
The most valuable experience we gained in the past decade should be inherited and carried forward.
正是我们的精神面貌使得每个人的内心世界价值连城，弥足珍贵。
It is the spirit that makes each one of us intrinsically priceless and eternally precious.
这是一个极佳的学习机会，酒店管理层的反馈对他们而言弥足珍贵！
This is a great opportunity for them to learn and the feedback from the hotel management is precious for them!
英国的天气一直都以阴霾著称，阳光对于英国人来说似乎显得弥足珍贵。
Britain is known for its cloudy and rainy weather, as a result of which, sunshine, even just a little bit of it, is seen as a precious gift for all British people.
在我还是一个小男孩的时候，一位朋友在文学上给了我弥足珍贵的帮助。
Here came to me in my boyhood a friend whose help in my literary progress was invaluable.
这一自贸协定也为我们的出口商在中国市场的拓展提供了弥足珍贵的平台。
The FTA provides an invaluable platform for our exporters to expand their presence in the Chinese market.
然而，修复师的耐心与平和却在这个一切都变化得太快的社会中弥足珍贵。
Yet the restorers' patience and peace of mind are especially precious in a society in which everything is changing so fast.
五年取得的成绩来之不易，积累的经验弥足珍贵，创造的精神财富影响深远。
The achievements of the five years are hard won, the experience accumulated is precious and the spiritual fortune created will last long.
为对古代哲学，传统戏曲以及民俗文化艺术的研究保留了弥足珍贵的史料。
It would supply plenty of rare materials for studying the ancient philosophy, traditional play and folk-custom.
这幅浮雕是重庆建城史的有力佐证，历史价值弥足珍贵，艺术价值也相当高。
This piece of work is the evidence of city construction of the city with great historical and artistic values.
想起它，是种难得的感觉，是我认为弥足珍贵的时刻，我把对它的把握视为幸福。
Think of it, is a rare feeling, in my opinion are precious moments, I grasp it regarded as happy.
压模，软件产品的主拷贝，需要极大的精度去生产，是工厂的一件弥足珍贵的物品。
A prized object in the factory is the stamper, the master copy of a software product that takes great precision to produce.
在这间由茅草筑顶、土砖建成的农舍里，她沙哑的声音所说的每个字都弥足珍贵。
The words she croaks in her thatch-roofed, mud-brick farmhouse are precious.
当一段恋情结束，之前浪漫中弥足珍贵的纪念品通常会丢弃到垃圾箱里或者篝火堆中。
When a love affair ends, the once treasured mementos of lost romance are often consigned to the dustbin or a bonfire.
旅行对家庭而言更加弥足珍贵，因为父母能有机会让孩子们体验平时不常有的经历。
For families, travel is even more precious because it allows parents to expose their children to something that could be out of their norm.
商业数据建模产品因为其特定于内容的知识而弥足珍贵，这是基于实践经验和业务专长的。
Commercial data modeling products are valuable because of their content-specific knowledge, which is based on practical experience and business expertise.
毛茨说，“然而拍摄这部电影，使我不得不回头审视我的人生，这比任何奖项都弥足珍贵。”
But making this film has got me my life back and that is more precious than any award.
对于那些在我们身边，对我们弥足珍贵的人，用爱去回应他们爱的渴望，这最重要不过了！
Nothing is more important than responding with love to the cry for love from those who are near and precious to us.
关键是在过去的一个世纪里曾有过几个弥足珍贵的时刻，双方同时愿意接受分治的解决方案。
The point is that there have been precious few moments over the past century during which both sides have embraced the idea of two states at the same time.
空洞的独立自主没有什么可贵，通过合作而使得资源效益增加又不损及基本自由才弥足珍贵。
There is no virtue in autonomy which may prove empty and high virtue in cooperative arrangements which multiply resources without sacrifice of essential freedom.
不过这样一来，像高盛和大摩这样的大型交易商盈利也被吞噬，到那时，每一块美元都弥足珍贵。
But it will also eat into the profits of big dealers, such as Goldman Sachs and JPMorgan, at a time when every dollar is precious.
近四个世纪前，欧洲定居者和美洲土著居民喜迎丰收的庆典，现已成为我们弥足珍贵的感恩节传统。
What began as a harvest celebration between European settlers and indigenous communities nearly four centuries ago has become our cherished tradition of Thanksgiving.
近四个世纪前，欧洲定居者和美洲土著居民喜迎丰收的庆典，现已成为我们弥足珍贵的感恩节传统。
What began as a harvest celebration between European settlers and indigenous communities nearly four centuries ago has become our cherished tradition of Thanksgiving.
应用推荐