一个被压迫国家的人民顺从他们的征服者，是因为他们想活下去。
The people of an oppressed country obey their conquerors because they want to go on living.
第二次世界大战后，许多日本人放弃了包办婚姻，这是他们急于采用美国征服者们更民主方式的一种举措。
After World War II, many Japanese abandoned the arranged marriage as part of their rush to adopt the more democratic ways of their American conquerors.
征服者把它们当做格外珍贵的战利品；游客来参观和聆听这些机器，就像朝拜圣地一样。
Conquerors seized them as especially precious spoils of war; tourists came to see and hear these machines the way they made pilgrimages to sacred relics.
宗教催生了朝圣者或移民；战争把难民赶在他们面前，给征服者提供了新土地；政治动荡使成千上万人流离失所。
Religions spawned pilgrims or settlers; wars drove refugees before them and made new land available for the conquerors; political upheavals displaced thousands or millions.
敌对英雄的征服者汉莎前往亚穆纳，跳入水中。
Hansa, the subjugator of hostile heroes went to the Yamuna and jumped into its waters.
成吉思汗是史上最伟大的征服者之一。
被征服者只得向征服者称臣纳贡。
一根金条可能曾经是法老的高脚杯或征服者的财宝。
A single bar here might contain bits of a pharaoh's goblet and a conquistador's ingot.
征服者狩猎员工的弱点。
本是征服者的艺术，应以科学为支点，这是它的原动力。
Art, which is the conqueror, should have for support science, which is the walker; the solidity of the creature which is ridden is of importance.
为西伯利亚土地的征服者所建的纪念碑也是帐篷的形状。
The memorial stela to the conquerors of the Siberian land is also made in a form of a tent.
那非常适合征服者，因为这为他清楚地描绘了他所拒绝的生活。
That suits the conqueror and gives him a clear image of what he has rejected.
“不，”征服者说。“因为我喜欢行动就以为我已经忘记了如何思考。”
"No," says the conqueror, "don't assume that because I love action I have had to forget how to think."
为西伯利亚土地的征服者所建的纪念碑也是帐篷的形状。它高达68米。
The memorial stela to the conquerors of the Siberian land is also made in a form of a tent. Its height is 68 meters.
这是否意味着新一代的全球征服者们面对这一切将会措手不及呢？
Does this mean Spain's new global champions will find themselves beached?
秘鲁许多文明可以追溯至5000多年以前，远在印加人和西班牙征服者之前。
Peru's many cultures stretch back for more than 5, 000 years, way beyond the Incas and their Spanish conquerors.
秘鲁许多文明可以追溯至5000多年以前，远在印加人和西班牙征服者之前。
Peru's many cultures stretch back for more than 5,000 years, way beyond the Incas and their Spanish conquerors.
他们被称为诗人、说故事着、残酷的征服者、探险者、掠夺者和野蛮人。
They were called poets, storytellers, ruthless conquerors, explorers, plunderers and barbarians.
那里发掘出的人类骸骨首次提供了关于西班牙征服者造成印加人不幸命运的直接证据。
Human skeletons unearthed there have yielded the first direct evidence of Inca fatalities caused by Spanish conquerors.
英国保守派变得对他愤怒是在1942年，当时他实际上把他的非暴力转向了不同的征服者。
The British Conservatives only became really angry with him when, as in 1942, he was in effect turning his non-violence against a different conqueror.
征服者仅仅是那些充分认识到自己的实力足以使自己不断生活在那高点、感受那种壮美的人。
The conquerors are merely those among men who are conscious enough of their strength to be sure of living constantly on those heights and fully aware of that grandeur.
然而，征服者没有想到，征服了印度人的身体行为之后，还要征服他们的思想文化。
However, what the conquerors did not realize was the Indian conquest of minds and cultures that would follow their physical act of conquest.
一旦君主的家族被消灭，征服者也就无所畏惧了，因为其他人在人民的心目中没有份量。
Once it has been wiped out, there remains no one else to be feared, for the others have no credit with the people.
这就是为什么你们不能以我为依靠的原因：‘征服者之物没有永存之说，甚至他的信条也是如此。’
This is why you cannot base anything on me: nothing of the conqueror lasts, not even his doctrines.
同样的，那个征服者的全部努力转移到了他的雄心壮志上，而这只是一种通往更为伟大生活的生活。
Likewise, the whole effort of this conqueror will be diverted to ambition, which was but a way toward a greater life.
同时，万宝路男人，野兽征服者和野蛮的荒野，看似太牵强荒谬，甚至有点做广告的意味。
The Marlboro Man, meanwhile, master of wild beast and wild country, seems too far-fetched and preposterous even for advertising.
西班牙征服者曾宣称古柯叶是恶魔的化身，直到他们了解古柯叶提高了印地安人在地下矿坑的工作效率。
The Spanish conquistadors declared coca a tool of the devil, until they saw how it improved the work rate of the Indians they sent down the mines.
那种放肆的笑声、那种征服者的傲慢、那种活泼和快乐以及逢场作戏的爱好，一切都清晰欢快。
That laugh, the conquering insolence, that playfulness and love of the theater are all clear and joyous.
那种放肆的笑声、那种征服者的傲慢、那种活泼和快乐以及逢场作戏的爱好，一切都清晰欢快。
That laugh, the conquering insolence, that playfulness and love of the theater are all clear and joyous.
应用推荐