他怀着一颗怜悯的心，抽出针线，把她缝在了一起。
As he had a compassionate heart he pulled out his needle and thread, and sewed her together.
狄肯跟在她身后，脸上带着一种近乎怜悯的古怪表情。
Dickon followed her with a queer, almost pitying, look on his face.
发出轻柔怜悯的笑声。
因我们神怜悯的心肠，叫清晨的日光从高天临到我们。
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us.
因我们神怜悯的心肠，叫清晨的日光从高天临到我们
78because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven
这是一个值得怜悯的那种有父有母、却又是孤儿的孩子。
He was one of those children most deserving of pity, among all, one of those who have father and mother, and who are orphans nevertheless.
我弟弟夫妻俩带着既耐心又怜悯的表情看着我们：我们有一天会学乖的。
My brother and sister-in-law gave us looks mingled with patience and pity. We'd learn.
怜悯的泪水会从她的眼睛而来，岛屿会充满着她可怕的哭泣。
Tears of compassion shall flow from her eyes and will fill the island with her dreadful cries.
我感受这种反浸染是无法感应熏染恻隐和对他人怜悯的功效。
I feel this reaction is the result of the inability to feel compassion and empathy for others.
在爱的微风以及怜悯的温暖下，我不也是一朵向北飘移的浮云？
Don't I drift toward the north when I feel the breezes of love and the warmth of compassion?
在爱的微风以及怜悯的温暖下，我不也是一朵向北飘移的浮云？
Don't I occasionally appear to other people as a ridiculous shape of thoughts without my intending to? Don't I drift toward the north when I feel the breezes of love and the warmth of compassion?
而且像萨拉·索塔这样的城市，对于那些背运的人是毫不怜悯的。
Moreover, cities like Sarasota are unsympathetic places for those down on their luck.
但他脸上却有一种并非完全是怜悯的神气，其中泛着骄傲的红晕。
Yet, there was an air about him that was not all of pity - that had aflush of pride in it.
如果你待在自我怜悯的圈里，你为自己感到可悲的情绪将使你感觉无力改变现状。
If you stay in the realm of self pity, your feeling sorry for yourself will make you feel like you're helpless to change your situation.
这毫无怜悯的着重强调，意味着我不能再去慢慢接受发生在我身上的事。
This relentless stress means I can't start coming to terms with what's happened to me.
每每有人被警察架在中间之时，我往往见到周遭的人们脸上露出怜悯的神色。
I have always seen faces around me filled with pity at the sight of a man between two policemen.
并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如神在基督里饶恕了你们一样。
And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.
可以这样探讨性地提出，那些竭力主张废除死刑的人们主要是受怜悯的影响。
Tentatively it can be suggested that this is the main influence upon those who urge the abolition of capital punishment.
可以这样探讨性地提出，那些竭力主张废除死刑的人们主要是受怜悯的影响。
Tentatively it can be suggested that this is the main influence upon those who urge the abolition of capital punishment .
他以为自己是躺在一个坟墓里，一缕阳光象一道怜悯的眼光似的从外面透进来。
WHEN FRANZ returned to himself, he seemed still to be in a dream. He thought himself in a sepulchre, into which a ray of sunlight in pity scarcely penetrated.
是的，我的朋友们，微笑并且伸出关注的指尖在没有批判和怜悯的光辉上轻弹。
Yes, my friends, smile and reach the finger of attention to flick on the light of non-judgment and compassion.
当你回家坐下来冷静的沉思，就会带着不无怜悯的心境投入到读书或者工作中。
When you come home you sit down in a sober, contemplative, not uncharitable frame of mind, and apply yourself to your books or your business.
耶和华你神原是有怜悯的神。他总不撇下你，不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。
(for the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.
耶和华你神原是有怜悯的神。他总不撇下你，不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。
For the LORD your God is a merciful God; he will not abandon or destroy you or forget the covenant with your forefathers, which he confirmed to them by oath.
耶和华你神原是有怜悯的神。他总不撇下你，不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。
For the LORD your God is a merciful God; he will not abandon or destroy you or forget the covenant with your forefathers, which he confirmed to them by oath.
应用推荐