他在严肃的讲话中穿插了一些恰到好处的笑话。
He punctuated his solemn remarks with a few well-chosen jokes.
他经常以恰到好处的珠玑妙语使满桌的人哄堂大笑。
He often sets the table a-roaring with a well-placed bon mot.
地毯的适当使用，可以为各个空间带来恰到好处的暖和。
Use of carpet appropriately, can bring proper warmth for each Spaces.
“光环云”是由阳光以恰到好处的角度触及云层而引起的一种光学错觉。
The "halo cloud" was just an optical illusion caused by sunlight hitting a cloud at just the right Angle.
总之，详细程度恰到好处的好文档会提高软件项目成功的几率。
In sum, good documentation at the right level of detail (and not more) increases the chances of success in a software project.
江上杰伊认为，他朋友的固执源于对一切都必须恰到好处的追求。
Egami says that his friend's stubbornness stems from his desire to have everything just right.
因地制宜制作的书柜，恰到好处的填补了整面白墙带来的单调感。
The bookcase that adjust measures to local conditions makes, proper fill the drab sense that whole Bai Qiang brings.
图G中有两个锚点：小船和凉亭，恰到好处的点缀打破了原本很泛味的对称。
The next picture has two anchors - the boat and the sun shade. These provide just the right amount of disturbance for this otherwise very symmetrical composition.
如果面对心仪之人你不能恰到好处的表露心声将是多么的让人纠结。
Our love life will suffer a lot if we are not able to express what we think about our loved ones.
例如，温柔得恰到好处的专辑同名主打歌是一首讲述失去挚爱的心碎小调。
The fittingly tender title track, for example, is a heartbreaking *ditty about losing a loved one.
近年来，随着家庭团聚的减少，举办一个恰到好处的家庭聚会的压力也更大。
And with family reunions becoming less frequent events over the years, there is now the added pressure of getting just one chance to get it all right. "Families are much more disparate now."
正是在这个动荡的大熔炉里，各种矿物质比例都恰到好处的混合物打造了生命。
And it was in this violent melting pot that the right combination of minerals was forged into life.
就苹果而言，其高端硬件和软件的捆绑看起来是在这中原帝国牟利的一种恰到好处的模式。
In Apple's case, the company's bundling of a premium hardware and software package appears to be just the right model for finding profits in the Middle Kingdom.
结果，整个寓所变成了一个白色的调色盘，上面恰到好处的点缀着鲜艳的色彩。
The resulting palette of white with pops of color definitely works.
对此，设计师该如何向客户展示，他们正在执行中的坚实战略以及恰到好处的目标？
So what can designers do to show clients they're using a solid strategy and have the best intentions?
可能没有一本书能如此恰到好处的理解20世纪中期捷克大陆的高尚、丑恶与幽默。
There is perhaps no better book to understand the virtues, vices, and humour of the Czech lands in the middle of the 20th century.
“味”则体现了恰到好处的调味艺术，当然它也包括实物的质地，以及切菜的刀工。
"Taste" is the art of proper seasoning, though it also involves the texture of food and fine slicing techniques.
还要思考，这条知识轨迹在哪里终结才合适，连起这学期的知识性讲述，怎么才能恰到好处的结尾。
It's about thinking what would make the right ending to this intellectual trajectory, this intellectual narrative that we're going to move through this term: what would make the right ending.
谢弗利太太：当今社会里，没有什么能像一个恰到好处的陈词滥调那样让人趋之若鹜了。
MRS. CHEVELEY. :In modern life nothing produces such an effect as a good platitude. It makes the whole world kin.
恰逢其时举办恰到好处的体育盛会能推动城市进步：1992年巴塞罗那奥运会就是个好例子。
The right event at the right time can give a city a lift: Barcelona, host in 1992, is a case in point.
可“传奇”做到了。许多网友说这首歌非常适合王菲的声线和风格，就如同一双恰到好处的手套。
The song "Legend" achieved it. Many netizens say the song fit Faye Wong's voice and style like a glove fits a hand.
整条沙滩就是一条天然的长沙发，这儿的水非常适合浮潜，这儿的太阳也能给你一身恰到好处的古铜色。
The sand makes a perfect daybed, the water is ideal for snorkeling and the sun can provide you with the most perfect tan.
它使用足够的注意力指数来确定一个恰到好处的分配，而不是分配太少以至于你需要强加上一大堆类似的价值点数。
Allow just enough points to see a good distribution, but not too few that you force a lot of similar point values.
剧中某些情节恰到好处的呈现了这个故事，一定能触动你的内心，让你忍不住想看下去，并且去探寻更多的故事细节。
Some of its parts truly do this story justice and will more than likely stir something within you that compels you to keep watching and to examine this story in much more detail.
这不是一种放松，而是恰到好处的某种设置-为你下周出现的少有的，非常好的，而且极其可能的人生改变事件做好准备。
This isn't just a relief, it puts you in precisely the right setting for next week's rare, stunning and – quite possibly – life-changing events.
如果你对这种流行持保留态度，尝试用一件显眼的饰品把它融入到你的日常装束之中。 恰到好处的视觉冲击力是最好的效果。
If you’re wary of this trend, try incorporating it into your outfit in a statement accessory piece–you’ll make an impact, but it will still be subtle!
顶峰助力微营销认为，咱们说的每一句话都要经过深思熟虑，要说到点子上，既要能打动客户，又要恰到好处的推出咱们的产品。
Peak power marketing thought, let's say every word should be considered, when it comes to point, can move both to the customer, and to the right to launch our products.
顶峰助力微营销认为，咱们说的每一句话都要经过深思熟虑，要说到点子上，既要能打动客户，又要恰到好处的推出咱们的产品。
Peak power marketing thought, let's say every word should be considered, when it comes to point, can move both to the customer, and to the right to launch our products.
应用推荐