危难造成了一种患难与共的精神。
我们两国人民是患难与共的兄弟。
曾经患难与共的兄弟，可还曾记得当年的梦想。
The brothers who share weal and woe, can still recall that when the dream of the year.
乐他人之乐，并患难与共—这是我们最好的指南。
Enjoying the joys of others and suffering with them-these are the best guides for man.
秦将军带领的这支患难与共的队伍从河南府往南移动。
General Ching's resolute group moved south from Honan Province.
历经风云，才能看透人心真假；患难与共，才能领悟感情冷暖。
After the storm, to see people can understand the feelings of true and false; go through thick and thin together, warm and cold.
一年制的课程把学习精简为疯狂的快跑，在患难与共之中建立友谊。
A one-year course strips study down to a frenzied sprint, where friendships are bound by Shared adversity.
只有很少人能记住以前艰辛的日子，和曾经一直患难与共的那个人。
Only a few remember what life was like before and who's always been there even in the most painful situations.
眼角眉梢不过是场误会，让能让两个患难与共的兄弟反目成仇，互相残杀。
Corner tip of brow but the market has misunderstood, so let weal and woe of the two brothers against each other, killing each other.
千难万险中得来的东西最为珍贵，患难与共中结下的友谊必将长驻你我的心间。
Hardships of the most precious things come, sharing weal and woe of the friendship forged resident will you my heart.
特别值得一提的是，在对方遭受重大自然灾害时，两国人民感同身受，患难与共。
It is worth mentioning in particular that when major natural disasters struck, people of our two countries Shared each other's pain and stood together to counter difficulty.
你怎么可以在我这样艰难的时候对我置之不理呢？我们患难与共差不多半个世纪了。
How can you turn your back on me when I am in such difficulty? We have gone through trials and tribulations for practically half a century.
就像你看到的一样，在过去几个月中，我们有了一个很直接的机会，反省患难与共这句誓言。
As you know in the last few months, we have had a chance to reflect quite directly on promises to stand by one another in sickness and in health.
那是我们在额尔齐斯河边的芦苇地里照的唯一一张合影，背面有我们几个人亲笔写的、要患难与共的誓言。
That was the only group photo we ever took, in the reed flats by the Ertix, and on the back were vows in our own handwriting to stick together through thick and thin.
和我一同笑过的人，我可能把他忘了；和我一同哭过的人，我却永远不会忘记。新年快乐，我患难与共的朋友。
And I laughed with people, I might forget him; and I have cried, I will never forget. Happy New Year, my friends, sharing weal and woe.
像皮耶罗，内德·维德，布冯这样的球员能与球队患难与共，不离不弃，我很欣慰。他们都证明了自己对俱乐部何其珍贵。
I am glad that players such as Alex Del Piero, Pavel Nedved and Gianluigi Buffon stayed with us, they are all proving to be valuable assets for the club.
我倡议，为了更伟大的目标，我们所有的人，因一致的职责紧紧团结起来。这是神圣的义务，我们将发扬以往仅见于国家战乱时期的患难与共的精神。
This, , I propose to offer, we are going to larger purposes, bind upon us, bind upon us all, as asacred obligation with a unity of duty, hitherto evoked only in times of armed strife.
我倡议，为了更伟大的目标，我们所有的人，因一致的职责紧紧团结起来。这是神圣的义务，我们将发扬以往仅见于国家战乱时期的患难与共的精神。
This, , I propose to offer, we are going to larger purposes, bind upon us, bind upon us all, as a sacred d obligation with a unity of duty, hitherto evoked only in times of armed strife.
我倡议，为了更伟大的目标，我们所有的人，因一致的职责紧紧团结起来。这是神圣的义务，我们将发扬以往仅见于国家战乱时期的患难与共的精神。
This, , I propose to offer, we are going to larger purposes, bind upon us, bind upon us all, as a sacred d obligation with a unity of duty, hitherto evoked only in times of armed strife.
应用推荐