她唱着他曾听到的最悲哀的催眠曲。
水鼠没有理会他悲哀的自责。
它也触及了生命中最伟大、最悲哀的事实之一：我们最“难忘”的场合可能会勾起最少的记忆。
It also gets to the heart of one of life's greatest, saddest truths: that our most "memorable" occasions may elicit the fewest memories.
对美国人来说，有礼貌的谈话者应该靠着表示出惊喜、讨厌、吃惊或悲哀的表情，来与别人心领神会。
To Americans, polite conversationalists empathize by displaying expressions of excitement or disgust, shock or sadness.
然而，事实证明，这些孤注一掷的措施是正确的，而且令许多记者感到悲哀的是，这些措施还可以进一步推行。
Yet these desperate measures have proved the right ones and, sadly for many journalists, they can be pushed further.
她又冷又饿，哆哆嗦嗦地向前走着——这真是一幅悲哀的画面，可怜的小东西！
She crept along trembling with cold and hunge—a very picture of sorrow, the poor little thing!
“我没有什么东西可以给你，”这位悲哀的母亲说，“但是，我可以为你走到世界的尽头去！”
"I have nothing to give," said the afflicted mother, "but I will go to the world's end for you!"
悲哀的是，其他事情更为要紧。
悲哀的是，这些论调没有一样是清晰的。
悲哀的是，这些计划都有很严重的缺陷。
那好象是阵荡涤悲哀的玫瑰雨。
It was like a shower of roses falling athwart this house of mourning.
像看到悲哀的月亮。
悲哀的是，大多数人终其一生都没有体验过这种状态。
It's truly sad that most people never experience this state of being in their entire lives.
一个成功企业毁于过度扩张，这可能是最悲哀的失败原因。
This one might be the saddest of all reasons for failure — a successful business that is ruined by over-expansion.
但悲哀的是，3G信号比我们期望的要少得多（在美国）。
The sad thing is 3G networks are much more sparse (in the US) than we'd like.
但悲哀的一面是在巴基斯坦和刚果推行的女权运动并没有带来和平。
The sad fact is that crusading for womens' rights in places like Pakistan and the Congo does not bring peace.
更令人悲哀的发现：她们实际上可能对她们所没吃的食物想得更多。
The sadder finding: they may actually be thinking more about what they're not eating.
因此当她对于没人穿鸟笼裙感到悲哀的时候，我决定试试。
So when she started lamenting about cage skirts I decided to take a look.
她又看那另一个生命：它是忧愁和平困、苦难和悲哀的化身。
And she saw the other's life, and it was sorrow and distress, horror, and wretchedness.
王女士：连呼吸的空气我们都还得担心受怕，这不是件令人悲哀的事吗？
Mrs. Wang: Isn’t it sad that we have to be so careful and worry about the air we breathe?
殿下，最让我感到悲哀的是，如果您拒绝科学，您将失去多少。
What saddens me most, Sir, is how much you will be missing if you turn your back on science.
我想，当我们不能停下来去帮助其他人时，这个世界将是令人感到悲哀的。
I think it's a sad world when we can't stop and help another person.
而另一方面我们认为那些拒绝或忽略作调整的人是悲哀的、沮丧的、困惑的。
And on the other hand we call people who refuse or neglect to make adjustments sad, frustrated or confused.
作家保罗·格鲁什金说：“悲哀的是，先进的技术并没能拯救通用和福特。”
"The sadness is that the technology has passed GM and Ford by," Grushkin says.
让人感到悲哀的是，整个金融崩溃本来是可预见的，不仅可预见而且可避免。
What is so sad about this whole debacle is that it was predictable. Predicatable and avoidable.
令人悲哀的是，国会议员们承受的频繁旅行的压力却变得越来越大。
Sadly, the pressures on members of Congress to travel constantly have grown only more intense.
当步履沉重的欧洲公司决定，它们也可以变得灵活时，结果有时是令人悲哀的。
When stodgy European firms decide they, too, can become agile, they sometimes come to grief.
这些年，我们不是第一次有这种恐慌，也不是第一次有这种令人悲哀的疏离感。
It was not the first time in recent years we've felt this horror, this sorrowful sense of estrangement, not nearly.
那些悲哀的CEO，没有跟上潮流错过这场游戏的，就像是“老古董”。
And woe betide the CEO who missed the game and looked like an old fuddy-duddy.
在一份声明中在其网站上，该台说，这是震惊和悲哀的谋杀和哈桑先生随后被逮捕。
In a statement on its website, the station said it was shocked and saddened by the murder and Mr. Hassan's subsequent arrest.
应用推荐