减少公共医疗卫生服务可能对病人造成悲惨的后果。
Cuts in the health service could have tragic consequences for patients.
神户的孩子们努力学着像他们的父母一样去坦然面对这种悲惨的情形。
The kids of Kobe try to be as stoic as their parents in this tragic situation.
他老是抱怨自己的时代，却从来没有像今天晚上这样悲惨。
Never had his age, with which, however, he was always grumbling, seemed so miserable as on this evening.
他开始责怪自己，责骂自己把她弄到这种悲惨的境地；这样效果更好。
He fell to blaming and abusing himself for getting her into this miserable situation; this had a better effect.
这是狐狸和猫，但是人们几乎认不出他们了，因为他们看起来很悲惨。
It was the Fox and the Cat, but one could hardly recognize them, for they looked so miserable.
这真是一场悲惨的事故！不，我没有在新闻上看到任何关于它的消息。
It was quite a tragic accident! No, I didn't see anything in the news about it.
那是他的狗在咬他，尽管他已成了一个悲惨的人物，他却毫不在意它们。
They were his dogs snapping at him, but, tragic figure though he had become, he scarcely heeded them.
任何一个陷在悲惨的工作中或试图弄清楚该如何生活的人都应该看看这个。
Anyone stuck in a miserable job or anyone trying to figure out what to do with their life should watch this.
在某种程度上，遗忘只是减轻了这种使他们备受折磨的、源于新的悲惨的心理变化的痛苦。
On some level, forgetfulness would just ease the grievousness of this miserable new psychological dynamic with which they are tormented.
同一天，同样悲惨的是，报纸报道同样在卡拉奇的一名17岁的男生被捕，并被指控亵渎神明。
The same day, just as miserably, newspapers reported that a 17-year-old schoolboy, also in Karachi, had been arrested and charged with blasphemy.
他们匍匐在这个被称为地狱的悲惨的新领域的燃烧的湖上，尽管如此撒旦还是开始分析、理论化他的处境。
They're prostrate on the burning lake of this miserable new realm called hell, yet nonetheless Satan begins to analyze and theorize his situation.
他必须饮酒作诗聊以自娱。然而，也许不得不感谢他悲惨的政治生涯，否则我们将会失去一笔诗歌上的巨大财富。
He had to attain fun by drinking wine and writing poems. However, maybe we have to thank his miserable political life, or we will lose a great fortune in poetry.
本季的另一个高价票剧目是《连绵之雨》，这是一部紧张、由导演基思赫夫（KeithHuff）创作的独幕剧，关于两个坚强的有着悲惨经历的芝加哥警察的故事。
The other big ticket this season is "A Steady Rain", a taut play by Keith Huff about a couple of tough Chicago cops with a tragic story to tell.
这样悲惨的场面甚至让铮铮男子潸然泪下。
他们中的大多数得面临悲惨的结局。
我想了几分钟从哪里开始，然后把我悲惨童年的一切都告诉了她。
Having thought for a few minutes about where to start, I told her all the story of my sad childhood.
虽然这部电影是一部喜剧，但它也有一些悲惨，反映了卓别林自己的生活。
Although the film is a comedy, it also has some tragedy, reflecting Chaplin's own life.
我的个人英雄之一是吉恩·瓦尔吉安，来自该书《悲惨世界》。
One of my personal heroes is Jean Valjean, from the book "Les Misérables".
她开始可怕地嚎叫起来，但格莱特跑开了，那个不信神的女巫被悲惨地烧死了。
She began to howl quite horribly, but Gretel ran away and the godless witch was miserably burnt to death.
他们声称：“拉普努伊不是一个悲惨的失败案例，而是一个不太可能成功的故事。”
"Rather than a case of abject failure, Rapu Nui is an unlikely story of success," they claim.
我的好朋友、前格拉斯哥悲惨世界成员达夫也尽力帮忙了。
My good friend Dave, formerly the Glaswegian Miserablist, tries to help out.
悲惨的消息使我们大家很悲伤。
骚扰、抢劫使妇女与儿童的处境更加悲惨。
Harassment and looting have rendered the plight of women and children even more miserable.
这的确足够另人冷静，但最后更多的是悲惨。
That is certainly sobering, but at the end of the day it is just more tragic.
她向我们哀叹自己悲惨的遭遇。
小说的后记部分淡化了捕鲸船悲惨毁灭的一幕。
The novel's epilogue tempers the tragic destruction of the ship.
他们往往有着悲惨的生活。
有关幸运逃脱和悲惨死亡的故事还在上演。
吉普赛人目前的悲惨状况也有其自身的原因。
吉普赛人目前的悲惨状况也有其自身的原因。
应用推荐