彼得刚想起来，就听到了滴答声。
“啊，现在我想起来了。”木偶回答说，他看起来越来越慌乱了。
"Ah, now I remember," replied the Marionette, becoming more and more confused.
好，现在是水彩画课的另一个问题；我刚想起来，我妻子让我去查一下级别。
OK, now just another question for the watercolours class; I've just remembered that my wife asked me to find out about the level.
回想起来，似乎他们可能是疏忽了。
Retrospectively, it seems as if they probably were negligent.
我挂断电话之后才想起来原本想说的话。
几乎是后来想起来，他补了句他想她了。
想起来了，他和岛上的其他人一样都是她的远亲。
He was her distant relative, as was everyone else on the island, come to think of it.
我不记得开始，也不记得结尾，但每当我想起来，就会落泪。
I can remember neither the beginning nor the end, but whenever I think of it, tears run down my face.
回想起来，我感到很幸运，有人想要帮助陌生人。
Looking back, I feel blessed someone had wanted to help a stranger.
我能想起来老师说了什么，或者书上是怎么写的。
I could imagine what the teacher was saying or what it looked like in the book.
“是的，”斯赖特力说，“房子就是这样建造的；我都想起来了。”
"Ay," said Slightly, "that is how a house is built; it all comes back to me."
这样的惩罚显然与罪行不相称，而且许多回想起来看起来愚蠢的投资在当时看似乎是明智的。
The punishment was surely disproportionate to the crime, and many investments that look foolish in retrospect seemed sensible at the time.
如果看着天空会让你想起来那猜猜看？
If looking at the sky makes you remember about floaters then guess what?
伦纳德想起来的时候，就会把它搬到阳光下。
回家的路上，孔玉突然想起来了什么。
回想起来，我意识到我并没有尊重休息。
现在想起来十分愧疚，我知道我完全错了。
I am ashamed to have to admit this because I realise now that I was totally wrong.
当我闻到一股糊味，才想起来我还蒸着布丁。
I smelt something burnt before I remembered I had steamed a pudding.
回想起来，造成如今痛苦处境的理由明摆着。
现在回想起来，我确信这整个折腾是亏损的。
Looking back on it, I'm certain this whole endeavour operated at a loss.
乔纳斯：呃，事后想起来，那的确不算太糟。
现在回想起来，集体性的代码所有权非常有用。
Looking back, it was collective code ownership at its finest!
当看到伸向天空的树枝和美妙的泉井，我什么都想起来了。
When I saw the branch of the tree against the sky and the wonderful well, I remembered everything.
但现在回想起来，重要的只是你做了什么，没做什么。
But looking back, none of that matters. There is only what you did and what you didn't do.
用仔细记笔记的习惯来代替“啊，我会想起来的……”的懒毛病。
Replace the lazy habit of "Ah, I'll remember it..." with the habit of taking careful notes.
现在回想起来，可以说他这支歌在他们的斗争中至关重要。
Now in retrospect it can be said that his song made a difference in their struggle.
还好你在这时候想起来了，明天是节假日，银行要关门的。
A: You remembered just in the Nick of time. The bank will be closed tomorrow for a holiday!
还好你在这时候想起来了，明天是节假日，银行要关门的。
A: You remembered just in the Nick of time. The bank will be closed tomorrow for a holiday!
应用推荐