我眼中的那个国家曾经是一个复苏的，充满希望的，“失乐园”似的，感情上它曾经哺育过我母亲和父亲那一代人。
The country I knew was one of revival and hope and "paradise lost" was a sentiment once reserved for the generation of my mother and father.
在家里我无疑是我父亲的最爱，而弟弟是母亲的。但我们的父母仍然在无望的努力让我们能相处得来。
Within the family I was clearly Dad's favourite, while my brother was Mum's. Still, our parents desperately strived to make us get along.
很幸运的是我有一个非常棒的母亲抚养我成长，她像许多英勇的单身母亲那样，从不允许自己以父亲的缺席作为借口而怠慢我。
I was lucky enough to be raised by a wonderful mother who, like so many heroic single mothers, never allowed my father's absence to be an excuse for me to slack off or not always do my best.
她的母亲桃乐西是一个惹人喜爱、很有魅力的女人，我从一开始就跟她相处得很好。但是我和希拉里的父亲却是格格不入，就像希拉里和我母亲之间一样。
Her mother, Dorothy, was a lovely, attractive woman, whom I got along with from the start, but I was as alien to Hillary's father as Hillary was to mother.
我父亲是一家百货商店采购员，我母亲是同一商店的售货员。
My father is purchaser at a department store and my mother is a saleswoman at the same store.
今天，是我父亲的情人救了我的母亲，她冲进被大火包围的房间，把我母亲拉到安全地带，两分钟后屋顶塌了。
Today, my father's mistress saved my mother's life when she ran into our fire-engulfed house and pulled my mother out to safety two minutes before the roof collapsed.
帕特·希区柯克(女儿)：我的祖母——也就是我父亲的母亲埃玛真是令人吃惊，我是说，她太厉害了！
Pat Hitchcock (Daughter) : my grandmother, my father's mother, Emma, was a wonderful character, I mean, absolutely!
Ed是死于肺癌，神经炎性斑使我母亲的记忆开始变的紊乱，她不记得得如何开车，不记得她是否吃过饭了，不记得家里谁去世了-甚至包括我的父亲。
As Ed's lungs filled with cancer, Mom's brain was becoming tangled in plaque. She forgot how to start the car, whether or not she had eaten and which family members had died —including my father.
你们每人应孝敬母亲和父亲，应遵守我的安息日。我，上主是你们的天主。
Let every one fear his father, and his mother. Keep my sabbaths. I am the Lord your God.
但最可怕的是我一直害怕我的母亲、父亲和兄弟姐妹们会受到伤害。
But the worst thing was I was always scared about what was happening to my mother, my father and my siblings.
“我的意思的是你还用什么字眼喊你的父亲、母亲？你怎么喊他们的？”我说，努力保持礼貌与耐心。
'I mean what other words did you use to call your father and mother? How did you call them?' I said, trying to be patient and polite.
好吧。我出生在依阿华州。在那儿上的学，一直到大学毕业。我父亲是个医生，母亲是个律师。
Well, I was born in Iowa and went to school there, right up through college. My father is a doctor, and my mother is a lawyer.
在1959年，当我父亲来到美国时，他想要娶我母亲在美国的许多州是一件非法的事情，因为我的母亲是白人。
In 1959, the year that my father moved to America, it was illegal for him to marry my mother, who was white, in many American states.
父亲是严厉的。当我做错事时，他总是很严厉的批评我。相反母亲却千方百计的维护我。
Father is strict. When I did something wrong, he always criticized me sternly. In contrast, mother left no stone unturned to stick up for me.
我在70年代英格兰海边长大，我的父亲是康沃尔的白人，母亲是津巴布韦的黑人。
I grew up on the coast of England in the '70s. My dad is white from Cornwall, and my mom is black from Zimbabwe.
我是家里第一胎，七岁半之前我一直是家里唯一的小孩，由父亲和母亲完美的呵护和喜爱着。接着，我的父母有了再要个小孩的想法，想以此拯救他们濒破的婚姻。
I was the firstborn and until the age of seven and a half I was an only child, perfectly contented and adored by both my mother and my father.
我不必相信你。我不在乎你是否无罪。我是你的父亲，你的母亲，你的神父。
I don't have to believe you. I don't care if you are innocent. I'm your mother, your father, your priest.
我的父亲原来从事社会科学研究工作，我的母亲则是一间企业的总会计师，他们的共同点是工作态度认真，细致严谨。
My father was originally engaged in social science research, while my mother is the chief accountant of an enterprise. What they have in common is their attitude towards work, careful and precise.
卡比尔曾经说过，‘无形的绝对者是我的父亲，有形的神是我的母亲。’
Kabir used to say, 'the formless Absolute is my Father, and God with form is my Mother.'
在我的第一个孩子出生不久的一个晚上，母亲打电话告诉我说父亲病了：“是心脏的问题。”
One night, shortly after my first child was born, my mother called to tell me my father was ill. "a heart problem," she said.
我希望我能过关，如果我拿了不好的成绩(等级)，我父亲将会生气，我现在该起床了，我想是我母亲正在叫我起床了。
I hope I can pass it. My father will be angry if I get a bad grade. I better get up now. I think my mother is trying to wake me up.
有一件事我觉得应该在此提及，我的父亲是当地的税务管理，她的母亲是当地人民医院副主任医师。
One thing I think it should be mentioned here that my father is the local Administration of Taxation, her mother is a deputy director of the local People's Hospital physician.
我知道不管是父亲还是母亲都无力支持我读完大学，所以当时的情况看起来很无助。
I knew that neither parent could afford to support me through my studies, so the situation looked pretty bleak.
就是这一回，我从艾博特与贝茜的文谈中第一次获悉，我父亲生前是个牧师，我母亲违背了朋友们的意愿嫁给了他，他们认为这桩婚事有失她的身份。
On that same occasion I learned, for the first time, from Miss Abbot's communications to Bessie, that my father had been a poor clergyman;
我的父亲和母亲是商人。 我的祖父母是农民。
我母亲是长长的头发、媒介是再下眼睛可以说回嘴，虽然她不是很漂亮，但她的好意。 我的父亲，不同于其他人，爱喝独自一人，总是醉的动力。
My mother was a long hair, a medium is longer under the eyes can say a return to the mouth, although she is not very pretty, but her kindness.
我母亲是长长的头发、媒介是再下眼睛可以说回嘴，虽然她不是很漂亮，但她的好意。 我的父亲，不同于其他人，爱喝独自一人，总是醉的动力。
My mother was a long hair, a medium is longer under the eyes can say a return to the mouth, although she is not very pretty, but her kindness.
应用推荐