我终于明白我爷爷为什么喜欢喝茶和收集茶具了。
I've finally realized why my grandpa loves drinking tea and collecting tea sets.
有一件事让我终于明白了父母的意思。
我终于明白了为什么吃葡萄不吐葡萄皮。
I finally understand why people don't spit grape skins when eating grapes.
现在我终于明白了“小病是福”的真正含义。
Now I have come to understand the real meaning of "a small ailment is a blessing".
现在我终于明白了“小病是福”的真正含义。
Now I have come to understand the real meaning of “a small ailment is a blessing”.
我终于明白在旅行的过程中有家人的陪伴有多么重要。
I've realized during my travels that to have a family is important.
我终于明白我们应该关心我们所爱之人，趁来得及。
I finally understand that we should be concerned with the ones before it is too late.
最后我终于明白，自发的动作往往出自不断的操练。
Eventually I learned that spontaneity often flows from discipline.
现在我终于明白如何正确命名内嵌在高速公路上的猫眼了！
And now I know what the proper name is for the cats eyes that are embedded in the freeway!
我终于明白了为什么当有人问起‘你整天在家都干些什么？’
I have at last understood why housewives find it so annoying being asked: "What do you do all day?"
然而，两三天之后，我终于明白奇迹不会发生，它就是不见了。
However, after two or three days, I realized that it won't happen. It disappeared.
其实后来我终于明白，这只是我人为地在阅读的快乐中设置了忧愁。
In fact, later I finally understand that this is only my joy in reading artificially set the gloom.
我终于明白，上苍很公平，给予荒凉一份壮美，给予原野四季装饰。
I finally found, god is fair for giving desolation a splendid beauty and decorating the world with four seasons.
我终于明白，无论结果如何，对自己诚实的人能在生活中走得更远。
I've learned that no matter what the consequences are, those who are honest with themselves get farther in life.
我终于明白了一件事，困难并不来源于原谅本身，而是来自于其他两方面。
There is one thing I have realised. Our difficulties don’t come from the act of forgiving itself.
我无法形容自己当时的感受，但是我终于明白了，是爱让这个世界转动。
I could hardly describe my feelings at that moment, but I finally understood that it is love that makes the world go around.
我终于明白朋友家人之间的永恒的爱和支持可以让我们克服生活中的任何困难。
I finally understood that the constant love and support of our friends and family would get us through whatever life might present.
他哭了，泪淌进了冰海中，那一刻我终于明白为何冰海是咸的，因为里面有他的泪。
He was crying in the Ice Sea. Now, I understand that why Ice Sea is, because of his tear.
有很多时候你是回不了家的。那天晚上我和前男友的碰面，使我终于明白了这一点。
You can't go home in a lot of ways, I discovered that night, when I met up with an ex-boyfriend.
我终于明白了，当恐惧来临的时候，总会有人去坚强的面对，也总会有人选择隐藏。
I understand now there will always be those who face their fears and there will always be those who run away.
那天早晨，浸身于那无声的寂静之中，我终于明白他们为何如此渴望踏上这艰苦的旅途。
In the silence of the morning, I realized why my friends were so eager to take this trek.
当我看见一个医生用他的手术刀救活了一个人时，我终于明白了——我是为了别人而活！
When I saw a doctor with his scalpel to save a person, I finally understand - I live for others!
那时我象个盲人一样不怕黑暗，我终于明白了我的爱怎么能把我们从妖魔鬼怪中解救出来。
At that moment, I was like one blind unafraid of the dark... I understood at last how my love could release us all from the power of darkness.
说起来容易，做起来就很难了；过去的几个月里，我终于明白了我有多依赖能够纠正我的睡眠。
Which is a lot harder than it sounds; over the last couple of months I've realised how much I rely on being able to tweak my sleep.
我说，我终于明白了，他们拒绝这样做，是因为他们就想得到一个可以泄露给媒体的毁灭性招供。
I said it was now clear to me that they didn't do so because they were no longer trying to get a damaging admission that they could leak to the press.
我说，我终于明白了，他们拒绝这样做，是因为他们就想得到一个可以泄露给媒体的毁灭性招供。
I said it was now clear to me that they didn't do so because they were no longer trying to get a damaging admission that they could leak to the press.
应用推荐