在雷曼兄弟破产后，许多全球最大的银行都曾担心出现最糟糕的情况，因为房地产泡沫的破裂暴露了它们在高风险贷款方面的投资。
After the failure of Lehman Brothers, many of the world's largest banks feared the worst as the collapse of the housing bubble exposed investments in risky loans.
但有人公开担忧房地产泡沫。
规模甚至可能超过了两年前美国的房地产泡沫。
The dimensions [of the bubble] could even be larger than the real estate problem in the US two years ago.
房地产泡沫在2005年7月达到顶峰。
这与英国、德国甚至是韩国的房地产泡沫大致相似。
This bubble is roughly coincident with real estate bubbles in the United Kingdom, Germany and even South Korea.
在房地产泡沫时期，此比值上升到4.2。
这曾经是格林斯潘对美国房地产泡沫的看法。
That used to be Mr Greenspan's view of the US housing bubble.
受到股市和房地产泡沫破裂影响的，不止美国和西欧。
It is not just the us and western Europe that are suffering from the after-effects of stock and property bubbles.
股市的萧条更是令人胆战心惊，怕房地产泡沫也要破裂。
Depressed share prices are fuelling fears that the property bubble is about to burst.
房地产泡沫始于互联网崩溃的余波，并非巧合。
It is no coincidence that the housing bubble started in the aftermath of the dotcom bust.
公路，人行道，路灯都已布局好，然而房地产泡沫破灭了。
Roads, pavements and streetlamps were all laid out-but then the property bubble burst.
由于出口下降和房地产泡沫破裂，经济增长将进一步放缓。
Economic growth will slow further because of the decline in exports and the bursting of the real estate bubble.
而几乎在顷刻之间，美国房地产泡沫开始被抽空。
Almost instantly America's housing bubble started to deflate.
相比之下，房地产泡沫产生的风险则集中于金融业。
By contrast, the risks created by the housing bubble were strongly concentrated in the financial sector.
西班牙房地产泡沫的崩溃，引发了经济的萧条和高失业率。
The burst of housing bubble in Spain prompted the sluggish economy and higher unemployment.
葡萄牙避免了西班牙和爱尔兰那样惨痛的房地产泡沫破裂。
The country avoided a property bubble of the kind that burst so disastrously in Spain and Ireland.
在欧洲的其他地方，房地产泡沫留下了过剩的待售空置房屋。
Elsewhere in Europe, construction bubbles have left a surplus of empty houses for sale.
但问题是，它是否正处于一个正迅速膨胀的房地产泡沫之中呢？
The question is whether it is in the middle of a rapidly growing real estate bubble.
美国的金融监管者曾因对该国的房地产泡沫无所作为受到批评。
FINANCIAL regulators in America were criticised for doing too little about the country's housing bubble.
房地产泡沫破碎减少了很多建筑工作，但是其它城市也是如此。
The housing bust has destroyed some jobs in construction, but that is true of many places.
网络和房地产泡沫使得人们重新估量格林斯潘先生的职业生涯。
The dotcom and housing bubbles led to a reappraisal of Mr Greenspan's career.
由于有交易税，房地产泡沫刚开始生成时对财政收入和就业市场有所帮助。
Thanks to transaction taxes, property bubbles are helpful to exchequers and the jobs market when they first get going.
周而复始的，我们与大萧条、银行危机、房地产泡沫和技术变革进行抗争。
It bears repeating that we have been struggling with a recession, a bank crisis, a real estate meltdown, and a technology shift.
大约80%的家庭债务是抵押贷款，因而跟房地产泡沫密切相关。
Around 80% of household debt is linked to mortgages and is thus intimately tied to the housing bubble.
周而复始的，我们与大萧条、银行危机、房地产泡沫和技术变革进行抗争。
It bears repeating that we have been struggling with a recession, a bank crisis, a real estate meltdown, and a technology shift. It may take a little more time to re-boot.
“如果你能够预见到房地产泡沫”，他问道，“你是否会避免被其套牢呢？”
"If you could have anticipated the real estate bubble," he asks, "would you have avoided buying into it?"
他们担心房地产泡沫是否已经形成。“你认为现在住房是不是供大于求了？”
They worry about whether a real estate bubble has formed. ("Do you think we've overbuilt?
在房地产泡沫破灭之前，西班牙和爱尔兰是欧元区需求的主要来源。
Spain and Ireland were big sources of euro-zone demand, before their housing busts.
这个讲话相当于美联储在房地产泡沫的顶峰再给按揭贷款推波助澜。
This is the equivalent of the Federal Reserve seal of approval being applied to mortgage lending at the pinnacle of the housing bubble.
这个讲话相当于美联储在房地产泡沫的顶峰再给按揭贷款推波助澜。
This is the equivalent of the Federal Reserve seal of approval being applied to mortgage lending at the pinnacle of the housing bubble.
应用推荐