房屋租赁登记备案制度，是国家为了加强对房地产租赁市场的管理而设立的。
The system goes house tenancy register records and house tenancy Certificate are legal and valid for tenants renting.
“芭沙系统”公司的创始人塞特·罗兰说，他所在公司的软件在组合某类房地产租赁合同时，把所需时间从40小时减少到1小时。
Seth Roland, the company's founder, says that his company's software reduced the time needed to put together a certain type of real-estate lease from 40 hours to one.
而且和许多类型的债券不同，房地产被看作是对冲通胀的利器，因为可以与承租者重新协商租赁协议，以此来反映上涨的物价。
And unlike many types of bonds, property is seen as a useful hedge against inflation because rental agreements can be renegotiated with tenants to reflect rising prices.
房地产是由租赁收入带来的债券式现金流与从市值上升得来的股票式收益的混合体。
The asset is a hybrid of bond-like cash flow from rental income and equity-like gains from rises in value.
一位亲戚的朋友了解到全球房地产公司仲量联行在当地办事处有一租赁专员的空缺，就立即通知凯默若前去面试。
A friend of a relative knew of an opening for a leasing associate at the local office of global real estate firm Jones Lang Lasalle and referred Kammerer for an interview.
乙方付清租金及其他费用(含支付违约金、滞纳金等)并按合同约定迁离，返还租赁房地产。
Party B pays off rental and other charges (including liquidated damages and overdue fine and so on) and moves out as per the contract after returning the house.
在租赁市场上，房地产开发商常常需要同时决定进入-退出时机及开发能力扩张的的时机。
In lease market, real estate developers often meet the problems of simultaneously making decision for entry-exit as well as capacity expansion.
其中金融业的就业吸纳能力最强，租赁商务业和房地产业的就业吸纳能力也很强。
Which to absorb the financial sector the strongest, leasing commercial real estate industry, and strong employment absorption capacity.
房地产投资信托基金所持的租赁物业，举例说明之，可以是公寓楼。
An example of rental real estate owned by REITS would be apartment buildings.
他擅长于中国房地产市场的灰色交易，在很多城市以低价租赁到了店面。
He proved to be an adept operator in China's murky property markets, adding low-cost leases in numerous cities.
房地产行业中，租赁公司需要有丰富的经验和高层次的教育背景。
The experience and educational background of a leasing firm requires the highest degree of skill in the real estate industry.
安排房地产交易，如出售和租赁，代表代理人帮助买主找到最适合的房子。需要注册或许可。
Arranges the conduct of real estate transactions such as sales and leasing, and assists buyers to find suitable properties, on behalf of an agency. Registration or licensing is required.
本文共分四个部分：第一部分是房地产抵押权与租赁权冲突的解决。
It is divided into four parts: the first part is to solve the conflict between the right of real estate mortgage and the right of renting.
本法所称房地产交易，包括房地产转让、房地产抵押和房屋租赁。
"Transaction of real estate" as used in this Law includes transfer of real estate, mortgage of real estate and lease of houses.
所谓事实存在的形式包括在该州拥有或者租赁房地产，为当地的销售业务保持一定量的存货，在当地雇用员工等等。
This would include the ownership or leasing of real property, the maintenance of a stock of goods for local sale, employees and the like.
本法所称房地产交易，包括房地产转让、房地产抵押和房屋租赁。
The transactions of real estate referred to in this law shall mean transfer of real estate, mortgage of real estate and leasing of buildings.
办理信托、投资、抵押、租赁、房地产开发、信息咨询等业务。
Handle trust, investment, mortgage, leasing, real estate development and information consultancy.
房地产抵押权的实行要受在先存在的优先权与租赁权的制约。
The implementation of the hypothec of the real estate should be limited by priority and leasehold that formerly exist.
我有一个额外的工作处理老板的私人房地产，如租赁，叹息合同的承租人，合同公证，使上记录。
I have an extra work dealing with the boss's private real estate such as renting, sighing a contract with the lessee, the contract's notarization and putting on records.
笔者在这一部分阐述了房地产抵押权与租赁权并存的可能性及理论依据。
The writer illustrate the possibility and theory foundations of the existence of the real estate mortgage right and the renting right.
新公司的数量有所增长，而建筑许可的需求也有所增加。 此外，马德里市最近向一家私募股权的公司，魔法房地产百事通售出了价值一亿两千八百万欧元（折合一亿七千两百万美院）住房租赁单位。
There is an increase in new firms, requests for planning permission are up and the city recently sold 128m ($172m) of housing rental units to Magic Real Estate Blackstone, a private-equity firm.
协调房地产代表的房产销售和租赁活动，确保符合法律要求。需要注册或许可。
Coordinates the activities of real estate representatives in selling and leasing real estate, ensuring compliance with legislative requirements. Registration or licensing is required.
只有两证齐全，才是合法的房地产经纪机构，可以从事房地产咨询租赁、买卖等中介活动。
Only two permits complete, the real estate brokerage agency is legitimate, it may be engaged in the real estate advisory lease, sale, and other intermediary activities.
谈判和管理特许经营协议，运输协议，房地产开发协议，租赁及其他房地产相关文件。
Negotiate and administer franchise agreements, conveyance agreements, real estate development agreements, leases and miscellaneous real estate related documents.
签订租赁合同前，应向房地产交易中心查询租赁房产有无抵押或查封。
Before signing a lease, a lessee should check with a real estate trading centre whether a leased property is mortgaged or has been repossessed.
租赁合同书原件2份和房地产证复印件。（租赁合同要求：需以合资公司法人代表姓名租用；50平米以上；租期一年以上；
Leasing contract(2 Original) and the copy of Property Card. ( Request:should Rentaled by the joint venture legal Representative. more than 50km2, longer than 1 year;
第五条上海市房地产管理部门是本市房屋租赁的行政主管部门。
Article 5 the Shanghai municipal land and housing administrative department is the authority in charge of house leasing in this Municipality.
除国际租赁金融公司之外，AIG还在考虑出售其他业务，包括同房地产和意外伤害保险有关的资产。
In addition to ILFC, AIG was considering selling other parts of its business, including assets related to property and casualty insurance.
除国际租赁金融公司之外，AIG还在考虑出售其他业务，包括同房地产和意外伤害保险有关的资产。
In addition to ILFC, AIG was considering selling other parts of its business, including assets related to property and casualty insurance.
应用推荐