即使是当我们决心要保持节食状态之时，我们依然会潜移默化地受到来自其他所有人的选择和习惯的影响。
Even when we are determined to maintain our diet, we are still subtly undermined by the choices and habits of everyone else.
然而，塔尼的家人礼貌地拒绝了所有人，并选择在让塔尼在116小学继续接受教育。
However, the family have politely refused all of them and chosen to continue Tani's education at P.S. 116.
电视现在很普及，它提供了各种各样的节目选择，吸引了几乎所有人的兴趣。
Television is now widely available and it offers a variety of program choices that appeal to almost every interest.
就像你们所有人，我祈祷这一地区的各个民族选择这一条曾经还未走过的路，自由的路。
Like all of you, I pray that the peoples of the region choose the path less travelled, the path of liberty.
如果患者在网络世界中有着稀稀拉拉给所有人看的个人信息，是否可以理解为他或她选择放弃保留此信息的机密性？
If a patient has scattered personal information in cyberspace for all to see, can it be interpreted as his or her choice to relinquish confidentiality on this information?
纯粹是一个威胁——一个你所选择的，殃及我们所有人的危险分子。
Except a menace -a danger you've chosen to inflict on all of us.
与所有软件相同，对某个用户来说是最好的选择，并不是对所有人来说都是最好的。
As with all software, the best choice for one user isn't always the best for all.
要在工作日期间寻找一个所有人都可以待命的时间可能相当棘手，因此下班后也许是不错的时间选择。
Finding a time when everyone is available during the day can be tricky, so after hours may be a good time.
当合法选择被限制或不存在的时候，所有人都会破坏法律；当每个人都破坏法律的时候，法律就失去了其正当性而且实际上不复存在了。
When legal options are limited or nonexistent, then everyone breaks the law, and when everyone breaks the law, the law loses its legitimacy and essentially ceases to exist.
在影片最后，尽管所有人都取笑他们，两个老男孩还是选择登上选秀舞台去实现他们最初的梦想。
At the end of the movie, the two old boys walk onto a talent show to realize their dreams, even though everyone is making fun of them.
自体移植是最好的选择，不是所有人都能适应这种治疗带来的创伤，这种治疗带有很大的风险，包括死亡。
Autologous transplant is the preferred approach. Not everyone is a candidate for this aggressive treatment, and it has serious risks, including death.
这里讲的是一项竞赛的结果，某个人比其他所有人跑的都快，就好像这场竞赛中，除了第一你别无选择。
It's the outcome of a race one's running faster than all of the other guys and it's as if to have a career at all one has no choice but to come in first.
所有人都说这是马刺队最糟糕的投篮选择，其实不然：马刺对最差的投篮是他们两球不中的罚篮。
Everyone says this was the worst shot San Antonio could have taken, but this isn't true: the worst "shot" the Spurs could have taken was two free throws.
美国并不自认知道什么是对所有人最为有益的做法，正如我们不会主观选择和平选举的结果一样。
America does not presume to know what is best for everyone, just as we would not presume to pick the outcome of a peaceful election.
是的，你的父母也选择了你。这是一个很高意识层次做的决定。实际上，你所遇到的所有人都是你灵魂深处选择好的。
Yes, and your parents pick you. That is, at a very high level, a joint decision. In fact, it's true of the coming together of all people.
这样的小改变影响着所有人——并不只是影响那些收到健康短信的目标群众。通过让每个人自觉选择使人们变得更健康。
Little changes like these reach everyone-not just the people targeted with a health message. And they get us healthier just by letting us stay on autopilot.
信用债券的所有人没有选择权。
他们在NBA球员中做了一份问卷调查，来询问他们心中绝杀投篮的最佳人选，他们中几乎所有人都选择了科比。
They polled a bunch of NBA players asking them who they would want to shoot the ball in a game winning situation and they voted Kobe in a landslide.
船舶登记港由船舶所有人依据其住所或者主要营业所所在地就近选择，但是不得选择二个或者二个以上的船舶登记港。
The owner of a ship may choose a port closer to his residence or his principal place of business as the port of registry, but he is not allowed to choose two or more ports as the port of registry.
所有人最佳的选择就是待在原地，同时3个被传送的队员彼此远远跑开。
It's best for everyone in the camp to just stay put as the 3 teleported players get away from each other.
我们要知晓所有人都有两种选择——要么无所事事、拖拖拉拉；要么开始追逐我们的梦想，努力实现我们心中的愿景与想法。
Know that we all have two choices: Either we do nothing and give into procrastination, or we start chasing our dreams, our visions, our ideas.
我所爱的人们，选择你的喜悦，并重视所有人的较高利益！
Beloved ones, choose your joy and consider the greater good for all! I am the Metatron.
这个小技巧能让我们所有人受益匪浅。即使我们做出的选择微不足道。
All of us can benefit from this little technique, even if our poor choices aren't major ones.
这个小技巧能让我们所有人受益匪浅。即使我们做出的选择微不足道。
All of us can benefit from this little technique, even if our poor choices aren't major ones.
应用推荐