他不听我的道歉，把我扫地出门。
股东被扫地出门；高级经理被打入冷宫。
享用四次，她们会毫不客气地把中国大厨扫地出门。
If I offer it four times a week, they will wipe out their Chinese chef without mercy.
时代华纳可能在不久后不得不考虑将这个病患扫地出门。
Time Warner may soon have to decide whether to push the patient out of the door.
他将甲骨文公司最有天赋的销售经理汤姆·西贝尔扫地出门。
He drove Tom Siebel, Oracle's most talented salesman, out of the company (" I hate Tom, "he is quoted as saying).
由于优先清偿权，创始人和所有员工一无所获，而被扫地出门。
Due to liquidation preference rights, the founders and all employees walk away with exactly nothing.
最近，一些CEO们终于耗尽了股东的耐心，被“扫地出门”。
Recently, some CEOs have borne the brunt of shareholder impatience.
他们担心的是多年后这些有潜力的员工成长起来将他们扫地出门。
They are anxious to take their turn "dishing it out" after all these years of "taking it."
你有一个称之为“家”的舒适小别墅，还是被人从祖屋扫地出门？
Do you have a cozy cottage to call home, or have you been banished from you ancestral estate?
伍德福德仅仅在公司当了了半年的总裁就于10月14日被扫地出门。
Mr Woodford was ousted as the company's President on October 14th, after barely six months in the job.
篱笆缺损，林地支离破碎，榛睡鼠差不多已从英国的土地上被扫地出门。
Loss of hedgerows and fragmentation of woodland habitat has nearly wiped out the Hazel Dormouse from Britain.
历史通常是一个“好女孩”，在将过去扫地出门前，她常会鸣枪警告。
History is usually a "good girl". She often gives a warning shot before sweeping away the past.
唯一的变化（在1965年）是要求参议员不等被移出就自动扫地出门。
The only change (in 1965) has been to require senators to shuffle out of the door when they turn 75 rather than waiting to be carried out feet first.
同时，持续壮大的管理层以及现金流转困扰着我，我想把这些问题扫地出门。
Meanwhile, it's an ever growing administrative and cash flow problem for me. I want this off my plate.
一个谎言会破坏整个面试，有经验的面试者一定会拆穿谎言并将你扫地出门。
One lie can ruin your entire interview, and the skilled interviewer will spot the lie and show you the door.
里姆说她因离婚而遭唾弃，现在被扫地出门。没有丈夫和父亲的资助，她无法上学。
Reem says she has been stigmatized by her divorce and now lives the life of an outcast. Without a husband or father to support her, she cannot attend school.
技术证书好比敲门砖，它可以把你领进门，但如果活干得不好的话，还是一样会被扫地出门。
While technical credentials can get you in the door, you'll get nailed if you can't handle the work.
管理层手握拖把和抹布，完全可以将场外交易市场收拾干净，根本没有必要将它扫地出门了事。
Armed with their brooms and pinnies, the regulators clearly can help to tidy up the OTC market. There is no need to sweep it out of existence.
尼康卓桑太兰一边擦眼泪，一边说道，怀特曼女士“就像扔掉一包垃圾一样将我扫地出门。”
Wiping away tears, Ms Diaz Santillan said that Ms Whitman was "throwing me away like a piece of garbage".
尼康卓 桑太兰一边擦眼泪，一边说道，怀特曼女士“就像扔掉一包垃圾一样将我扫地出门。”
Wiping away tears, Ms Diaz Santillan said that Ms Whitman was “throwing me away like a piece of garbage”.
看起来他们情绪不受控制，随时可能把你扫地出门。难道父母不希望平静和睦的家庭环境吗？
Seeing them upset and out of control can throw you off — aren't parents supposed to be the calm, composed, and mature ones in the family?
更糟糕的是，他被很多同行认为不适合这门艺术，甚至有三次差点被喜剧社团德云社扫地出门。
Even worse, he found himself judged by peers as not being cut out for the art, even ending up on the *verge of being thrown out of the comedy club Deyun Society on three separate occasions.
每月只25美元的房租，但是母亲还是付不起，我们知道在圣诞节后的1月1日就会被扫地出门。
Rent was twenty-five dollars a month but Mum couldn't pay it and we knew we would be evicted right after Christmas on the first of January.
每月只25美元的房租，但是母亲还是付不起，我们知道在圣诞节后的1月1日就会被扫地出门。
Rent was twenty-five dollars a month, but Mum couldn't pay it, and we knew we would be evicted right after Christmas on the first of January.
当某个人说，“你和你的点子都很有价值”，那你应该知道你和你的点子距离扫地出门已经不远了。
When someone says, "you and your ideas are valued," you know both you and your ideas are a step closer to the door.
由于种种原因，“不可能”这种自限的蔓延，已将美国人迎接早期的太空挑战的乐观精神扫地出门。
For various reasons, the spread of no-can-do limits has swept aside the optimism with which Americans met the initial challenges of the space age.
但是我们也得知道这样一个事实：在有奥尼尔的情况下，太阳队今年季后赛第一轮就被扫地出门。
Just as the Suns, who exited in the playoffs' first round, couldn't do it with him.
但是我们也得知道这样一个事实：在有奥尼尔的情况下，太阳队今年季后赛第一轮就被扫地出门。
Just as the Suns, who exited in the playoffs' first round, couldn't do it with him.
应用推荐