回家的时候，他们抄近路走进了整个八月的森林。
不要从空旷的大楼或停车场那里抄近路。
Don't take short-cuts through empty buildings or parking lots.
这是在抄近路吗，罗杰？
如果认为要编写的代码很简单，我们会抄近路。
If we think the code we're about to write is simple, we tend to cut corners.
我建议我们不走那条路，而穿草地抄近路过去。
I suggest that we should leave the path and make a short cut across the grass.
万圣节派对过后，两男人图个乐呵，打算抄近路穿过墓地回家。
Two men were walking home after a Halloween party and decided to take a shortcut through the cemetery just for laughs.
尽管如此，截至竞选活动的倒数第二周，吉拉德已经开始抄近路。
By the campaign's penultimate week, however, Ms Gillard had started to cut through.
学英语不要想法抄近路。踏实的走每一步才是正确的态度。
Don't try to cut corners when learning English. Stepping every step steadfastly is right attitude.
实时的调整花费是非常重要的，但是永远不要在遵循上抄近路。
It's always important to try to trim costs. But never cut corners on compliance.
她呼吸急促，我意识到她是为了赶在我前面而抄近路跑来的。
She was breathing quickly, and I realized she had run by a quicker way to get ahead of me.
只有保持一定距离，才能抄近路截击法军所走的之字形路线。
It was only by following at a considerable distance that they could take advantage of short cuts across the zig-zags made by the French in their course.
万圣节派对过后，两男人图个乐呵，打算抄近路穿过墓地回家。
Two men were walking home after a Halloween party and decided to take a through the just for laughs.
一个漆黑的夜晚，两个小伙子参加完聚会，决定抄近路穿过一片坟地走回家。
One dark night two guys were walking home after a party and decided to take a shortcut through the cemetery.
万圣节派对过后，两男人图个乐呵，打算抄近路穿过墓地回家。鴖。
Two omen were walking home after a Halloween party and decided to take a shortcut through the cemetery just for laughs.
率性地放弃了绕行二十多里地走大车道的那条路线，改而径直抄近路插向大队。
Curved around the mountain, adding twenty li to the trip – to take a shortcut that led straight to camp.
在其它细胞内生活的时候，它们倾向于找捷径抄近路，只要可能，就尽可能傍上宿主。
When living inside other cells they tend to cut corners, relying on their host cell wherever possible.
当地的孩子们仍不得上学，抄近路穿过已修复的广场，在操场上蹦荡着直到回家吃晚饭。
Local kids still head off for school, take shortcuts through restored plazas, and cavort in the playgrounds until it is time to head home for dinner.
我们抄近路穿过一个被标明为“不许进入”的死巷，来了一个急剧的左转之后钻进了砖房之间的小道。
We cut across a cul-de-sac that says "do Not Enter," make a sharp left turn and maneuver down lanes of brick row houses.
最远的宿舍在Wyview公园那里，大约步行得20—25分钟(如果你抄近路的话)。
The farthest dorms are in Wyview Park and it is about a 20-25 minute walk (if you use the shortcut).
而且我也不挤压到我的雇员，因为我知道怎样赚钱为我工作，但是并不需要抄近路来实现它。
And I don't squeeze my employees because I know how to make money work for me and don't need to cut corners to make it.
虽然蜱虫不太可能出现在旷野之中，但是小孩在找球或者抄近路去学校时，有可能进入高危地区。
While ticks are unlikely to be encountered in open fields, children chasing balls off the field or cutting through woods to school may be entering a high-risk tick area.
园子无人看管，上下班时间有些抄近路的人们从园中穿过，园子里活跃一阵，过后便沉寂下来。
When it was time to go to work or time to go home, people took shortcuts through the park, and it became animated for a while. Afterwards, it was still.
我们抄近路穿过一个被标明为“不许进入”的死巷，来了一个急剧的左转之后钻进了砖房之间的小道。
We cut across a cul-de-sac that says "Do Not Enter, " make a sharp left turn and maneuver down lanes of brick row houses.
其实这样是在走弯路，因为他们到你的生命中引诱你去抄近路，你奔向自己的目标，但这些捷径，只会让你偏离轨道。
These are the detours that come in life that tempt you to try to cut corners as you run toward your goals but these shortcuts will only get you off track.
当地渔民戏称这里是“堡礁鼠道”，意思是说船只返回中国时为了节省时间和金钱通常都会在这里抄近路。
Local fishermen have dubbed it the "reef rat run", saying ships routinely take short cuts to save time and money on their voyage to China.
由于在曼哈顿中我们不能“抄近路穿过”城市街区，因而在两个目标间的步行距离不是直线距离，这就是曼哈顿距离。
Since you can't "cut across" city blocks in Manhattan, the distance you have to walk between two destinations is not the straight-line distance, it's the Manhattan distance.
五分钟后，抄近路穿过威尼斯泻湖。阳光隐约穿透迷雾灼热着，行李堆在白色皮椅上，空气中弥漫着沼泽湿地般的气息。
Five minutes later we cut across the Venice Lagoon - golden sun burning through the fog, luggage stacked on white leather seats, the air heavy with the smell of boggy wetlands.
五分钟后，抄近路穿过威尼斯泻湖。阳光隐约穿透迷雾灼热着，行李堆在白色皮椅上，空气中弥漫着沼泽湿地般的气息。
Five minutes later we cut across the Venice Lagoon - golden sun burning through the fog, luggage stacked on white leather seats, the air heavy with the smell of boggy wetlands.
应用推荐