去智利LG电子公司参加面试的应聘者们经历了人生中的一场惊吓，公司对他们策划了一起残忍的恶作剧，最后把记录下来的影像变成了一个有趣的广告。
Applicants for a job interview with LG Electronics in Chile had the scare of their lives when the company played a cruel prank on them that has been turned into an amusing TV advertisement.
我喜欢把这些变化都记录下来。
我总是使用绿纸，按照我精心编制的代码，把每场比赛每次投球一笔一笔全都记录下来。
I always used green paper, and recorded each game pitch by pitch, using an elaborate code I made up.
她们把他的每一句话都记录下来，包括他常常在盛怒中破口而出的污言秽语。
They record every word he says, including his frequent obscene outbursts of rage.
YouTube也可以把这些传播卓越的瞬间记录下来，用这些信息建立一个模式—一个信息阴影—而这个阴影可以帮你加强自己在决定“谁应该看什么”时的能力。
YouTube could record those moments of salience, could use them to build a model, a data shadow, which could reinforce your own ability to make decisions about who should see what.
我别无选择，只有把它记录下来，这样我就可以向我的朋友证明：没有任何东西改变过。
I had no choice but to write it down, so I could prove to my friends that nothing ever changes.
你让你的思维自由活动，然后把所有与你生活相关的事情都记录下来：无论是你正在努力记忆的事情，还是你正在从事的工作。
Just sit there and let your mind wander through everything in your life and write down everything that concerns you, that you're trying to remember, that you're working through.
把这些记录下来是非常有意义的，因为一旦系统被建立起来并且运转良好，项目主办人的倾向就是指导更多的用户来使用它。
It's great to document this because once a system is up and working well; the tendency is for the project sponsors to direct more users to it.
学着做一些记录，用笔记录下来，而不是把所有的东西都记在脑子里或是零零碎碎的纸片上。
Learn to note, to record things rather than keep it all in your head or on scraps of paper.
如果你发现自己低估了任何人的信息，把它记录下来，并且确保要问自己为什么要这样做。
Just make a note that if you find yourself discounting the information you receive from anyone, make sure you ask yourself why.
这份工作是把口述历史录音带用文字记录下来，而这倒是有一种对我很相宜的苦修味道，尽管过了一阵子，我不无懊恼地发现，我正乐在其中。
The job, which involved the transcription of oral history tapes, had about it a quality of penance that suited me, though after a time I discovered to my chagrin that I was having fun.
能发觉损坏的桥或隧道并主动把其记录下来，这举动将会非常有用。
Being able to detect damage to a bridge or tunnel and report it automatically would be very useful.
如果你做的只是把信息记录下来，那你可能在打高尔夫球的时候就忘记了一些不错的点子。
If all you do is write thingsdown, then you’ll probably forget fewer ideas you have while outhitting golf balls or whatever.
一个认真的读者会想要和作者争论，或者放大一个观点，又或者赶紧把由阅读引发的新鲜感想记录下来。
A careful reader wants to argue with the author, or amplify a point, or jot down an insight inspired by something freshly read.
如果某个计算节点崩溃，管理节点可以把它记录下来，您将知道尽管运行的基准不正确，但是已经执行了适当的动作来恢复出现故障的计算节点。
If a compute node crashes, the management node can log it and you will know that while the benchmark that ran is not accurate, the proper action is being taken to restore the failed compute node.
当你想发泄一下你手头正在处理的事情时，那就拿出纸和笔来把他们记录下来吧。
Just pull out your paper and pen when you feel the need to release whatever you're currently dealing with.
我喜欢把那些从我大脑里跳出来的每一个想法记录下来。我静静的读并且认真思考每一行，我承认它也许不是一首好诗，但是，我可以说，我记录下来的都是我思想的每一个微粒。
I would like to type the thoughts that have just sprung up in my mind. Read and ponder on each line.I admit that it's a sad aim at poetry, but I am allowing my mind to control my typing.
那您拍摄“正在消失的美国”的目的何在？是在展示您对这个国家的这种状态的看法，还是更多地只是把它记录下来？
WebUrbanist: is your goal with "Vanishing America" to perform a commentary on the state of the country, or do you see your role more as a documentarian?
把你需要学习的东西，需要提改进的地方，需要掌握的技能，需要交流的人的名单记录下来。
Make a list of notes of things you need to learn, need to improve on, skills you want to master, people to talk to.
删掉所有的场景的细节，只是大声地读出台词，注意你自己声音中语气的变换，并尽量把它记录下来写在纸上。
Cut out all of the details of the scene and just rehearse the lines out loud. Listen to yourself for changes in your tone and then try to capture that on the page.
谁都没有把这些记录下来—或者至少没有人为了我们中间的某些人而把信息记录下来(虽然NSA倒是表示过自己有些兴趣)——就因为这些信息不被看作是有价值的。
None of it is recorded - or at least, it's not recorded by any of us, for any of us (though the NSA has expressed some interest in it) - because it hasn't been seen as valuable.
这样做的意义在于你不必，从头到尾去考虑要不要，把我所说的都记录下来。
And the point of this is so that you don't come to class heads down the whole time thinking everything I say is absolutely worthy of being written down.
多年来，范老师有把母亲的话记录下来的习惯。
For years, he'd had the habit of taking notes of his mother's words.
问问他们需要什么样的数据来做出更好的决定，并且把他们的回答记录下来。
Ask them what data they need to make better decisions and document the answers. The information you collect should be the driving force for your implementation.
你可以进行涂鸦，也可以随便写写，把你们的回忆用特殊的方式记录下来，这样你们就能分享这些东西。
Doodle, scribble, and inscribe your memory in a special way so that you may share it.
不要忘了把重要的记录下来，后面可以有活动，像生日之类的。
Don't forget to take note of important points that could be raised in a discussion such as birthdays.
在一个用户故事卡片或者wiki上，以列举要点的形式，把对系统行为的期望结果和实际结果记录下来。
Write the actual and expected system behavior as a series of bullet points on a story card or on a wiki.
在一个用户故事卡片或者wiki上，以列举要点的形式，把对系统行为的期望结果和实际结果记录下来。
Write the actual and expected system behavior as a series of bullet points on a story card or on a wiki.
应用推荐