它们紧紧地抓住猎食者的腹部，用牙齿和爪子紧紧抓住不放。
They cling to the belly of their oppressor and hang on with tooth and claw.
所以一有机会去美国，我马上抓住不放。
And so when the opportunity to go to the USA presented itself to me, I jumped at it.
俗话说，溺水人连一根稻草也抓住不放。
这就是说，如果你现在把钱抓住不放，从长远看你铁定要亏。
That pretty much means you're guaranteed to lose money if you lock it up for the long term now.
不要对那些可能将逝去的抓住不放，感到不安，因为你们将得到更多。
Do not get upset at what you appear to be losing, as you will more than gain as a result.
这传达出显而易见的信号：不能在有可能影响成功打黑整体目标的细枝末节上抓住不放。
The apparent message: Don't get caught up in details that will muddle the overall goal of a successful antimafia campaign.
“毕竟唐骏是个有才华的人”，一个网民写到，“为什么我们要在他的学历上抓住不放？”
"Tang Jun is a talented person after all," wrote an Internet user. "Why should we dwell so much on his diploma?"
我学到，我必须让我所爱的人自由，因为如果我抓住不放，想要控制，结果我将失去本想守住的。
I am learning that I must free one I love, for if I clutch or cling, try to control, I lose what I try to hold.
如果奈特利先生开始说的时候还不是很当真，说到后来就不能不当真了，因为他的提议被对方欣喜地抓住不放了。
If Mr. Knightley did not begin seriously, he was obliged to proceed so, for his proposal was caught at with delight;
它能建造一个意象并赋予那意象以延续性、永久性，称之为阿特曼或者无论你喜欢叫什么，它能记起丈夫或者妻子的脸庞并紧抓住不放。
It can build an image and give to that image a continuity, a permanency, calling it Atman or whatever you like, and it can remember the face of the husband or the wife and hold on to it.
只要狒狒紧抓住想要的东西不放手，它就会被牢牢困住。
As long as the baboon holds on to what it wants, it's trapped.
民主党人准备要抓住共和党人的瑕疵或错误不放。
The Democrats were ready to pounce on any Republican failings or mistakes.
权力不是用反抗就能简单赢得的：它是被那些对权力运作感兴趣、准备牢牢抓住它不放的人赢得并同时加以保卫的。
Power is not won simply by revolt: it is won, and secured, by those interested in the exercise of power, prepared to grasp and hold it.
但是若我们不放手，继续抓住那些令我们感到慰藉地事物，背对上帝，我们也将失去慰藉之源。
But if we don't we would continue to hold on to something that makes us feel comfortable and end up turning our back on God who is the source of comfort.
他带着一种认命的、疲倦的厌恶口吻说道：许多有不同目的的人试图让营造出对这项交易歇斯底里式的担心。“他们用肮脏的手抓住我们不放并营造出对这项交易‘歇斯底里’式的担心。”
A lot of people had different agendas in building "hysteria" around the deal, he said, with a sort of resigned, weary disgust: "they caught us with dirty hands and they built this hysteria around it."
你指责别人使你遭受痛苦，却不知道怎么会这样-----你抓住痛苦死死不放----你只是在为你自己制造更多的痛苦。
You point the finger and see the other person as the cause of the suffering, but you don't see how—by holding onto hurt feelings—you're simply creating more grief for yourself.
此外盐还与脂肪和糖相配合以获得抓住消费者并且不放手的风味——该行业已认识了几十年的一种吸引力。
Salt also works in tandem with fat and sugar to achieve flavors that grip the consumer and do not let go - an allure the industry has recognized for decades.
同样地，如果工作中，你谈论新的金融数据分析系统而她抓住你说的每个字不放，也是她喜欢你。
Ditto if she hangs on every word you utter about the new financial data analysis systems at work.
为什么我们要紧抓住旧习惯，老地方和故人不放，即使他们已经对我们造成了负面影响？
Why do we cling to old, habits, places and people so dearly, even if they become negative influences?
资源管理器一收到提交流程就结束对可恢复资源的更新，并且释放所有抓住资源不放的锁。
Upon receipt of the commit flow, the resource manager finalizes the updates to recoverable resources, and releases any locks held on the resources.
抓住权利不放，则中国和印度将形成它们自己的俱乐部，着眼于他们自己的利益与问题。
Cling to power, and China and India will form their own clubs, focused on their own interests and problems.
抓住死去的东西不放会比我们所能意识到的耗费更高的精神代价。适时，死去的事物做了废物和死去的东西一样的事——它令人厌恶。
Hanging onto dead stuff has a higher psychic cost than most of us realize; in time, dead stuff does what trash and dead things do - it stinks.
抓住死去的东西不放会比我们所能意识到的耗费更高的精神代价。适时，死去的事物做了废物和死去的东西一样的事——它令人厌恶。
Hanging onto dead stuff has a higher psychic cost than most of us realize; in time, dead stuff does what trash and dead things do - it stinks.
应用推荐