他跟投机倒把分子有瓜葛。
很少有人知道他是做投机倒把生意的。
Very few people know that he is engaged in speculative buying and selling.
他的公司被他做冒险的投机倒把生意搞垮了。
He brought about his company's collapse by reckless speculation.
目标是要打击投机倒把并让债权人留下深刻印象。
目标是要打击投机倒把并让债权人留下深刻印象。
一旦投机倒把者不再扰乱市场，物价便稳定下来。
When the speculators withdrew from the market prices hardened.
正如艾伯特·丁尼生所说的，投机倒把里出现了裂罅。
正如艾伯特·丁尼生所说的，投机倒把里出现了裂罅。
盗运珍贵文物出口或者进行文物投机倒把活动情节严重的；
serious cases of smuggling valuable cultural relics out of thecountry or speculating in cultural relics;
这次赚到钱是你捡漏儿，以后不许做投机倒把的事情了。
This time you've made money because you've made use of the loophole, but I warn you not to do it again.
正常来说，投机倒把是通过增加库存量来推动商品价格增长。
Normally, speculation drives up commodity prices by promoting hoarding.
许多私人财富是由只会投机倒把而对社会毫无贡献的人创造的。
Many personal fortunes are made by people who simply manipulate money and contribute nothing to their society.
通过“投机倒把”已经是村里最富的王捐出了部分钱并募集村民捐款。
Mr Wang, who had become one of the village's wealthiest men by wheeling and dealing elsewhere, donated some of his own money and organised villagers to add theirs.
提出异议者受到巴拉克·奥巴马谴责，奥巴马认为他们是“投机倒把的人”。
The objectors have been denounced as "speculators" by Barack Obama.
想想私人名下的ABC幼儿护理中心在市场中投机倒把，导致儿童服务行业损失了上百万的澳洲客户。
Think of privately owned ABC Childcare centres which were gambled on the market, resulting in Childcare services being lost to millions of parents around Australia.
这些足球俱乐部有一些为苏联解体后的寡头政客们所拥有，或是被从美国来的投机倒把者所购买，另外还有一些负债累累。
Several are owned by post-Soviet oligarchs or carpetbagging Americans, and some are burdened with perilous levels of debt.
去年5月印花税的上调是为了缓和股民过于狂热的劲头，这种劲头让申银万国那样的证券公司变成投机倒把活动迅速膨胀的赌场。
A rise in the tax last May was intended to temper the animal spirits that were turning brokers like Shenyin & Wanguo into heaving gambling dens.
炒股的念头，在她的人生观中，只有认真工作赚到的钱，才是真正属于自己的钱，那些投机倒把得来的钱，也许哪天就不属于自己的了。
Stir-fry the mind of , in her philosophy of life, money only hard work to earn, be truely belong to own money, those speculations pour money for getting, probably which day don't belong to own.
这让我回忆起20世纪70年代末和80年代初的一些情况。那时候，中国各地之间、城市之间的很多商品价格并不一致，所以出现了“倒爷”，这些人被批评为“二道贩子”，搞长途贩运，搞投机倒把，赚取差价。
This reminds me of China in the late 1970s and early 1980s, when prices differed in different cities, thus inducing profiteers, who transported goods over a long distance for speculative profits.
这让我回忆起20世纪70年代末和80年代初的一些情况。那时候，中国各地之间、城市之间的很多商品价格并不一致，所以出现了“倒爷”，这些人被批评为“二道贩子”，搞长途贩运，搞投机倒把，赚取差价。
This reminds me of China in the late 1970s and early 1980s, when prices differed in different cities, thus inducing profiteers, who transported goods over a long distance for speculative profits.
应用推荐