据他自己承认，他作为佛罗里达房地产投机商时逃过税。
By his own admission, he evaded paying taxes as a Florida real-estate speculator.
他是一个险诈的投机商。
相反投机商有更多的动机进入商品行业。
Speculators, in turn, have more incentive to shift into commodities.
为何投机商们手握房源，迟迟不肯出手。
Why are speculators holding inventories of apartments and delaying selling them now.
班尼特一度宣称“投机商一般不得比公众优先获取信息。”
Bennett once declared that "speculators should not have the advantage of earlier news than the public at large."
她应该是认为，“投机商”在操纵这些信用违约互换的价格。
She probably thinks that “speculators” are manipulating the prices of these swaps.
但是，有学术界、投资者和投机商对这项计划普遍持怀疑态度。
Yet there is already widespread skepticism about the IMF plan among some academics, investors, and speculators.
老的想法是把那些没收的房产卖给任何想买的人，即便是投机商。
The old thinking was to sell tax-foreclosed property to whomever, even speculators.
他们的理由很简单：穷人和工人正在为银行和投机商的罪行买单。
Their message was simple: the poor and the workers are being made to pay for the sins of the bankers and the speculators.
换句话说，这组数据很难证明投机商在践踏市场原则，扰乱物价。
This one set of Numbers, in other words, does little to prove that speculators are overriding market fundamentals to influence prices.
日本商人大部分会把外来投资者看作贪婪的投机商，而非合作伙伴。
Japanese businessmen generally regard outside investors as greedy speculators rather than partners.
投机商在石油和其他原料的定价上的确起着很重要的作用。
Speculators do play an important role in setting the price of oil and other raw materials.
巴西和土耳其这两个备受投机商青睐的新兴经济体也遭到操控。
Brazil and Turkey, two emerging economies favoured by speculators, have also been pushed around.
投机加剧了储备减少引起的波动。投机商靠搏未来价格涨跌获利。
The volatility created by declining stocks is in turn compounded by speculation - traders betting on the rise or fall of prices.
投机商可以低价买进股票，再将期货合约高价卖出，同时存储金属直到合约结束。
So speculators could buy stocks on the cheap, sell futures contracts at higher prices, and simply store the metal until the contracts fell due.
事实上，很多人担心，铜价和存货的同时上涨是由于投机商正在买进并囤积金属。
The fact that both were rising simultaneously in the copper market had many worried that speculators were buying and hoarding the metal.
对于投机商来说，若想要趁机获利，他们就会在那个时期集中买进小麦。
For speculators, in the hope of making a profit, would do most of their buying at that time.
但是在浮动汇率市场上，投机商若要赚钱，只有帮助稳定市场而不是使市场更加动荡。
But in floating exchange rate markets, speculators can only make money if they help to stabilise the market, not if they make it more unstable.
期货市场有时会发出价格可能要上扬的信号，这可能促使投机商囤积石油。
The futures market does sometimes signal that prices are likely to rise, which might prompt speculators to hoard oil in anticipation.
同样，一些不会在任何交易所交易，投机商很难进入的商品，价格却比石油涨得还快。
By the same token, the prices of several commodities that are not traded on any exchange, and are therefore much harder for speculators to invest in, have risen even faster than that of oil.
他说，出口商一直都希望日元走弱，我相信投机商和其他投资者也在等待日元走弱的机会。
'Exporters have been all over the weak yen,' he said. 'I expect speculators and other investors' to do the same.
我不得不总换经纪商，从一个投机商到另一个投机商，到后来我不得不起一个假名。
I had to be changing brokers all the time, going from one bucket shop to another. It got so that I had to give a fictitious name.
他补充道：“人们开玩笑说没有人能买得起房去住在那里，如果那些房子都卖完，大多数是投机商买去了。”
He added: 'People there were joking that no one in Denaya could afford to live there. If these apartments sell at all, it is to speculators.'
尽管那些投保火灾险和偷窃险的投机商们能根据几十年的经验来投保，但是金融市场却向来难以预测。
Those who insure against fire and theft can set premiums on the basis of decades of experience; financial markets are inherently less predictable.
如果期货市场的投机商被冲昏了头，将价格抬到了炼油厂要负债经营的地步，这些工厂只须一关门，油价就会回落。
If speculators on the futures markets get carried away, pushing prices so high that refineries run at a loss, they will simply shut down, causing the price to fall again.
加拿大第一资产管理公司的基金经理约翰·斯蒂芬森认为，这种认为投机商充斥着所有其他价格讯号的想法很奇怪。
John Stephenson of First Asset Investment Management, a Canadian fund manager, reckons the idea that speculators swamp every other price signal is odd.
一些人指责石油输出国组织欧佩克，一些人将此归咎于中东和北非的混乱局势，而另一些人则把矛头指向了投机商。
Some blame the Organization of Petroleum Export Countries, the cartel known as OPEC, while others blame unrest in the Middle East and North Africa and still others blame market speculators.
更令人吃惊的是，研究者们发现，对于那些股票投机商来说，狠狠打击对手的冲动似乎比获得全局性的成功更重要。
Even more striking, the researchers note that achieving overall success was less important to the stock speculators than the sadistic drive "to damage their opponents."
从二十世纪八十年代，艾滋病患者被人怂恿将他们自己的保单卖给投机商换取现金起，一个小规模市场就已经起步。
In the 1980s a small market took off when AIDS sufferers were enticed to sell their policies to speculators for cash.
从二十世纪八十年代，艾滋病患者被人怂恿将他们自己的保单卖给投机商换取现金起，一个小规模市场就已经起步。
In the 1980s a small market took off when AIDS sufferers were enticed to sell their policies to speculators for cash.
应用推荐