作者有什么总结？捐助人其后怎样做？
What did the authors conclude, and what did the donors subsequently do?
在一些成功的项目里，受助人与捐助人的关系是伙伴关系。
In successful projects the reciepient and the donor are partners.
自从六年前搬家到这里，摩尔成为一个引人注目的公民和捐助人。
Since moving to the area six years ago, Moore has become a high-profile citizen and benefactor.
一些受害人的家属正抵制法庭，法庭捐助人也显得神情紧张。
Relatives of some victims are boycotting the court, and donors look twitchy.
皮普的捐助人为他支付了教育费用，并且帮他找到了一份工作。
Pip's benefactor paid for his education and helped him find a job.
在资产建设的项目里，解决问题并不是专业人员和捐助人的唯一责任。
In an asset-building project, problem solving is not the sole responsibility of the professionals or the donors.
大多数人（包括绝大多数ICA的捐助人）希望他们的善举能够得到传诵。
Most people (including the vast majority of the ICA’s patrons) want their good deeds to be talked about.
真正的爱心不求回报，因为捐助对捐助人和被捐助者来讲，都是一种幸福。
A real good heart expects nothing return after giving, because for both of donators and donatories, donation is a kind of happiness.
他还是一个极其慷慨的捐助人，已经捐助或借出了价值百万英镑的现金和实物。
He has also been an exceptionally generous donor, giving or lending many millions of pounds in cash and kind.
捐助人可以更容易地找到灾难的受灾者；而受灾者排队接打移动电话就象他们渴望食品一样。
Aid donors find it easier to locate the victims of disaster; and victims queue as eagerly for mobile-phone access as they do for food.
这些捐助人的代表之一就是被很多人经常念叨的前威斯康星议员拉斯.法因戈尔德。
The name on some lips was that of Russ Feingold a former senator from Wisconsin.
这些捐助人的代表之一就是被很多人经常念叨的前威斯康星议员拉斯·法因戈尔德。
The name on some lips was that of Russ Feingold, a former senator from Wisconsin.
在近来的个别灾区，令捐助人感到惊讶的是，受灾者不是要求获得粮食或药品，而是想要金钱。
In several recent disaster zones, victims surprised their benefactors by asking not for food or medicine but money.
然后他接着说：一位捐助人向伊利社会基金捐赠1亿美元，而所有的慈善机构都将有份。
And then he proceeded: A donor had given a staggering $100 million to the Erie Community Foundation, and all of the charities would receive a share.
有一点是显而易见的：给慈善机构和其他崇高的事业捐助能在实质生活上带给捐助人以满足感。
The evidence is clear that gifts to charitable organizations and other worthy causes bring substantial life satisfaction to the givers.
一些人使用小型计算机代表社会情势，因此我猜测戈尔迪仍然能作为聚会的捐助人或者雇主出现。
Some people use minis to represent social situations, so I guess Goldie could still appear as the party's benefactor or employer.
上星期希克赫撒纳在国家电台衷心请求捐助人信守承诺。 他说，“我们知道形势艰难，但是请你们最好兑现承诺。”
Last week Sikhosana made a heartfelt plea on national radio for benefactors to make good on their promises: "We know things are tough, but it would be nice to honour the pledges you made."
世界银行作为对真正的穷人的捐助人，以及作为全球公益事业—比如气候变化项目—的支持者，仍将被需要。
The World Bank is still needed as a donor to the really poor and as a supporter of global public goods, such as climate-change projects.
捐助人可以在电子数据表上监看供应的进展，并可相互发送短消息：这条路受到盗匪的袭击，那个村庄被洪水切断了与外界的联系。
Donors keep track of supplies on spreadsheets and send each other SMS messages: this road has been attacked by bandits, that village cut off by floods.
当股票市场坠入未知的深渊，我不由自主地想起私立大学、宣教机构、以及其他非营利组织，它们都极其倚重捐助人的慷慨解囊。
As the stock market dove to uncharted depths, I couldn't help thinking of private colleges, mission agencies, and other nonprofits, all of which depend heavily on the largesse of donors.
我依靠捐助出版了自己的第一部诗集，奥里亚雷替我找到了很多捐助人。出版一部故事集时，我闻知外婆的死讯，便赶去斯莱戈参加葬礼。
I had published my first book of poems by subscrip- tion, O' Leary finding many subscribers, and a book of stories, when I heard that my grandmother was dead and went to Sligo for the funeral.
非常讽刺的是，这样的政策竟也招致了一些富有的捐助人的不满，质问为什么像沃尔玛和KKR这样的大型企业会成为他们慈善行为的最终对象。
Ironically, this policy had prompted grumbles from some big individual donors, who asked why firms as rich as Wal-Mart and KKR should be the ultimate recipients of their charity.
在世卫和扶轮国际等捐助人的带领下，截至2000年，这场战役把全球小儿麻痹症的发病次数从1988年的35万例大幅减少到不足1,000例。
Led by WHO and donors such as Rotary, the campaigns by the year 2000 slashed the world's polio cases to under 1,000 from 350,000 in 1988.
英国人权事业的顶级捐助人西格丽德·罗辛(Sigrid Rausing)表示，她对最初使命的“模糊不清”感到遗憾：“只有如此少的组织把重点放在良心犯个体上。”
Sigrid Rausing, a top British donor to human-rights causes, says she regrets the "blurring" of the original mission: "There are so few organisations that focus on individual prisoners of conscience."
英国人权事业的顶级捐助人西格丽德·罗辛（Sigrid Rausing）表示，她对最初使命的“模糊不清”感到遗憾：“只有如此少的组织把重点放在良心犯个体上。”
Sigrid Rausing, a top British donor to human-rights causes, says she regrets the “blurring” of the original mission: “There are so few organisations that focus on individual prisoners of conscience.”
英国人权事业的顶级捐助人西格丽德·罗辛（Sigrid Rausing）表示，她对最初使命的“模糊不清”感到遗憾：“只有如此少的组织把重点放在良心犯个体上。”
Sigrid Rausing, a top British donor to human-rights causes, says she regrets the “blurring” of the original mission: “There are so few organisations that focus on individual prisoners of conscience.
英国人权事业的顶级捐助人西格丽德·罗辛（Sigrid Rausing）表示，她对最初使命的“模糊不清”感到遗憾：“只有如此少的组织把重点放在良心犯个体上。”
Sigrid Rausing, a top British donor to human-rights causes, says she regrets the “blurring” of the original mission: “There are so few organisations that focus on individual prisoners of conscience.
应用推荐