7月1日，因控告者的诚信受到质疑一名曼哈顿法官决定解除卡恩的软禁，这又一次使法国上下惊诧不已。
A Manhattan judge's decision on July 1st to free DSK, as he is known, from house arrest, amid doubts about the credibility of his accuser, has again knocked France sideways.
如今，这位杀手和他的“受害者”面临被指控勒索(的罪名)，而雇他的妇女也受到了“威胁杀害”的控告。
Now, the hitman and his "victim" face extortion charges and the woman who hired him charges of making threats to kill.
但是今年春天，欧洲的债务危机、监管不确定性，高盛面临民事欺诈控告，以及所谓的闪光崩溃，都打消了投资者和管理层的信心。
But this spring, Europe's debt crisis, regulatory uncertainties, civil-fraud charges brought against Goldman, and the so-called flash crash helped to wipe out investor and management confidence.
他回国是因为当局同意放弃对他的控告，这是对仍然占领着首都珍珠广场的抗议者作出的让步的其中一项。
His return comes after the authorities agreed to drop charges against him, one of several concessions they offered to the protesters who were still occupying the Pearl Roundabout at the capital.
“真是个有趣的周六夜晚……刚从医院里出来，我的脸上多了一条新的伤痕…… 我要控告那些袭击者！！”杰纳写道。
"Interesting Saturday night... Just got [out] of the hospital with a new scar on my face.. Charges/chargers!!" Jenner wrote.
她还建议应该对那些卷入者提出妨碍公共秩序罪的控告，认为制作和售卖此类视频已经违反了互联网信息管理办法。
She suggested those involved could be charged with a public order offence and argued the people who made and sold such videos had violated the Administration of Internet Information Services Measures.
随着时间的流逝，她注意到那些控告者会改变他们的故事，她列出了所有矛盾的控告词。
When she notices Gran's accusers changing their stories over time, she lays out the contradictory claims.
为减轻欧洲世界的恐慌，避免被控告为组织恐怖活动，哈马斯也同意继续支付公共部门就职者的薪酬，比如警察和教师。
To allay the fears of Europeans nervous of accusations that they are sponsoring terrorists, Hamas has also agreed to keep paying for its own public-sector appointees, such as policemen and teachers.
库莫提起诉讼控告这家电子巨头，他说该公司“使用行贿和胁迫手段压制市场”，损害了竞争者和消费者的利益。
Filing his case against the electronics giant, Cuomo said the company had "used bribery and coercion to maintain a stranglehold on the market", hurting competitors and consumers as a result.
被引用最多的就是“南京彭宇案”。 2006年，一名南京居民扶起一位跌倒的65岁妇人，却被控告成肇事者。
Most cite the widely publicized case of Peng Yu, a Nanjing resident who in 2006 stopped to help a 65-year-old woman who had fallen, only to be accused by the woman of causing her fall.
劳动者对危害生命安全和身体健康的劳动条件，有权对用人单位提出批评、检举和控告。
Workers are entitled to criticize, expose to the authorities or bring a lawsuit against the employer if the employer's work conditions may endanger their life safety and health.
马龙先生作为第一证人出庭作证，控告说狄勒先生只有有3.8 %的股权，不过是个管理者，却逾份经营IAC，好像IAC是他自家开的一样。
Mr Malone, the first witness to testify, accused Mr Diller, who has a 3.8% stake in the firm, of breaching his stewardship obligations and running.
他认为说休斯敦的扩张“在提供可居民负担的住房方面比所有美国东部和西部海岸的激进改革者都成功”，是对计划编制的控告。
He sees it as an indictment of planning that spreading Houston has "done a better job of providing affordable housing than all of the progressive reformers on America's East and West coasts."
芝加哥的检举人控告巴基斯坦裔商人TahawwurHussainRaina援助孟买袭击者，在那次袭击中有6名美国人不幸身亡。
Prosecutors in Chicago accuse a businessman of Pakistani descent, Tahawwur Hussain Raina, of helping the Mumbai attackers, among whose victims were six Americans.
例如，在2002年，他控告十家投资银行欺骗小投资者购买无用的股票连同其他一些罪名，从而获得14亿美元的补偿金。
In 2002, for example, he wrung a $1.4 billion settlement out of ten investment banks for hyping dud stocks to small investors, among other transgressions.
Rajaratnam先生，被控告收集并利用内幕信息但是他否认其恶行，是一个众所周知的科技股投资者。
Mr Rajaratnam, who is accused of soliciting and trading on non-public information but denies wrongdoing, is a well-known investor in technology stocks.
这些人接受来自受害者补偿基金的检查他们的长期损失，就不得不放弃控告英国石油公司的权利。
Those who accept a check for their long-term losses from the victims' compensation fund will have to give up their right to Sue BP PLC.
劳动者对违反劳动保护法律、法规，危害生命安全和身体健康的行为，有权提出批评、检举和控告。
Workers have the right to criticize, report and complain against ACTS that endanger life, safety or health in violation of the labor protection laws and regulations.
亲戚们为爱斯蒂米洛娃女士掘开了孩子们的墓，由于控告者却不愿意看到事实，她必须拍照留作证据。
When Ms Estemirova arrived the relatives dug up the children's bodies so she could photograph them as evidence, since prosecutors refused to see them.
我们已经听说了一些有关广告中的虚假信息的案例，很多明星因其误导而被消费者控告。
We have heard of some cases about the false information in the ads and a number of stars have been accused by the customers for their misdeeds.
之前的一些案例中，老年人控告好心的施救者造成自己的事故，最终被证明在撒谎，但他们也没有遭受惩罚。
In some previous cases, senior citizens have accused good Samaritans of being the cause of their accidents but were finally proved to have told a lie, yet they got away without being punished.
人权活跃份子控告了平锅的组织者-由在城市动物园的帐篷中收容他们虐待一群微小音乐家的非洲音乐节日。
Human rights activists accused organizers of a Pan-African music festival of mistreating a group of pygmy musicians by housing them in tents at the city zoo.
他们希望虐待者受到控告，他们只想正常地生活，使过去的伤痛逐渐痊愈。
They want their abusers to be prosecuted, and they just want to live a life and try and heal.
方博士和他的支持者确信卢-伯恩·斯顿博士不会上法庭控告他，因此，他们就有这样一个倾向，认为他只是侵犯了版权，但不是抄袭。
Fang and his supporters are sure that Dr. Root-Bernstein would not Sue him in court, therefore, there is such a tendency for his supporters to argue for copyright infringement instead of plagiarism.
以回应美国消费者的集体控告，声称产品中含有一些致癌的化学物质。
S. consumer group's charges, disputed by the company, that some chemicals contained in the products could cause cancer.
美国证券监督委员会控告公司合谋人工操纵个人投资者小额股票买卖出价的差额。
The SEC accused the firms of conspiring to fix artificially wide "spreads" between "bid" and "ask" prices in the market for small stocks at the expense of individual investors.
美国证券监督委员会控告公司合谋人工操纵个人投资者小额股票买卖出价的差额。
The SEC accused the firms of conspiring to fix artificially wide "spreads" between "bid" and "ask" prices in the market for small stocks at the expense of individual investors.
应用推荐