美国受伤的工人可以向法院提出索赔，但他们仍然面临着许多艰难的法律障碍。
America's injured workers could sue for damages in a court of law, but they still faced a number of tough legal barriers.
听到您要提出索赔我很吃惊。
涉及运输问题，应当向船运公司提出索赔。
Claim concerning transportation should be referred to the shiping company.
我们是否有权提出索赔？
他向保险公司提出索赔。
我们是否有权提出索赔？
关于短重问题，我们已经向你方提出索赔。
关于短重问题，我们已经向你方提出索赔。 %。
如果问题在货物本身，你可以向供货方提出索赔。
If the problem is in the goods itself, you may make a claim on the supplier.
你们派船晚了近一个月，我们的损失太大，不得不提出索赔。
We have to claim for compensation over our big loss as you are late for dispatching a shipment by almost one month.
如果到货时发现货物不合格或短缺，你有权提出索赔。
If the goods are found disqualified or short on arrival, you're entitled to lodging claims.
对于货物在运输途中损坏，我们将向保险公司提出索赔。
We'll lodge a claim against the Insurance Company for the goods damaged during transit.
如果货物在邮寄中损坏了，你可以向邮局提出索赔要求。
If the goods were damaged in the post, you can put in a claim to the post office.
这批货的质量低于合同规定的标准，现向你方提出索赔。
This consignment is not up to the standard stipulated in the contract. We are now lodging a claim with you.
我们已就这批货物短重向保险公司提出索赔5000美元。
We have lodge claim on the goods against the insurance company for us$5000 for short weight.
只需付一点额外的保险费，车主将可以在这一年提出索赔。
By simply paying a small extra premium, car owners will be eligible to make a claim during the year.
没有可保利益的保险是无效的，而任何根据这类合同提出索赔都不会被受理。
An insurance contract without an insurable interest to support it is invalid and any claim made up it will not be entertained.
正如在同类书籍，我看不到太多，在这样的硬数据备份提出索赔。
As in similar books, I don't see much in the way of hard data to back up the claims made.
我方不得不向贵方提出索赔，赔偿我方因劣质货物而造成的损失。
We have to ask for compensation of the loss incurred as a result of the interior quality of the goods concerned.
我们很遗憾地告知你方货物重量不足，我们不得不向你方提出索赔。
We regret to inform you that the goods were underweight and we cannot but file a claim against you.
我方不得不向贵方提出索赔，要求贵方赔偿7000美元，加上商检费。
We have to file a claim against you to the amount of $7, 000 plus inspection fee.
买方有权撤销全部或部分合同，但并不妨碍买方向卖方提出索赔的权利。
The Buyer shall nevertheless have the right to cancel in part or in whole of the contract without prejudice to the Buyer's right to claim compensations.
在国外进口商提出索赔时，负责承担乙方因该索赔所遭受的一切损失和后果。
Responsible of assuming Party b's all the lost and casualties due to suffering of the claim indemnity that proposed by foreign importer.
当买方提出索赔要求之后，卖方有合理权利检查任何出现货物短缺的运输系统。
Seller shall be given a reasonable opportunity to inspect any shipment claimed by buyer to contain a shortage.
当买方提出索赔要求之后，卖方有合理权利检查任何出现货物短缺的运输系统。
Seller shall be given a reasonable opportunity to inspect any shipment claimed by buyer to contain a shortage.
应用推荐