在俄罗斯，这段插曲肯定了，权利仍然比法律重要得多。
In Russia, the episode affirmed that power still counts for more than the law.
这段插曲可能会成为他下次来北京时鸡尾酒会上的笑料。
This episode might make for jolly cocktail-party banter next time he is in Beijing.
人们非常喜欢这段插曲，他们向前挤，伸长脖子去看那个小骚乱者。
The crowd enjoyed this episode prodigiously, and pressed forward and craned their necks to see the small rioter.
这段插曲给了迈耶医生她的第一个提示(每个医生迟早都会明白)，即大多数人不善于倾听。
This episode gave doctor Meyer her first clue to something every doctor learns sooner or later — most people just don't listen very well.
我对尼日利亚的一段不幸插曲感到高兴——英联邦关系现在将结束，尼日利亚正在恢复其在英联邦的合法地位。
I am delighted for an unfortunate episode in Nigeria—Commonwealth relations will now come to an end and Nigeria is resuming its rightful place in the Commonwealth.
这一插曲让一个具有讽刺意味的事实变得更加明显：尽管在公共场合美国男性往往比女性说得多，但在家里他们却往往说得少。
This episode crystallizes the irony that although American men tend to talk more than women in public situations, they often talk less at home.
雷曼这个小插曲说明了无能有价。
The Lehmans episode demonstrates that incompetence has a price.
这一令人尴尬的插曲对两个国家都是个教训。
There are lessons for both sides in this embarrassing episode.
这节插曲符合最近一种在职将领发飙的现象。
The episode fits a pattern of recent outbursts by serving generals.
由于那部电影大获成功，它的插曲也很受欢迎。
Since that film scores a great success, its interlude songs are also much sought after.
然后有一段插曲，一只鹰飞来，向所有人高喊，祸哉。
And then you have an interlude where this eagle comes through and announces woes on everybody.
5月24日的新月将给你的感情生活带来一点插曲。
Your romantic life will get a big boost this month from the new moon, May 24.
这一迟到的插曲表明，公众对健康的担忧一时高涨，一时低落。
The [protracted] episode illustrates how public health scares wax and wane.
这一迟到的插曲表明，公众对健康的担忧一时高涨，一时低落。
The protracted episode illustrates how public health scares wax and wane.
这些小插曲不会持续太久，他将对你足够用心的倾听感激不已。
These incidents shouldn't last too long, and he will be very grateful that you care enough to hear him completely.
就像杰克逊以往经历过的小插曲一样，这个迅速传播的企图似乎已经失控。
Like other episodes in Michael Jackson's past, it seemed an attempt at spin had spun out of control.
“都是些小插曲”，他表示“我们将会举办一届成功的运动会。”
“All minor hiccups,” he opined. “We will have a very successful games.”
这些有关于凯恩斯主义策略的插曲是没有奏效的，但却没有让支持者们失去热情。
Those episodes of Keynesian policy were ineffective, but that has not dimmed enthusiasm for the approach.
这是一个涉及两方面的等式，要求双方当事人都有从这一插曲中学习的最好的意图。
This is a two-sided equation requiring both parties to assume best intentions to learn from the episode.
整个插曲唤起了顾客对于可口可乐的强烈依赖.最终事件结束，销售额却节节高升。
The whole episode reminded consumers of their fierce attachment to Coke, and thus ended up increasing sales.
整段插曲让消费者意识到他们对于可乐的强烈依赖，于是，曲终部分是可乐销量的增加。
The whole episode reminded consumers of their fierce attachment to Coke, and thus ended up increasing sales.
为什么过去的一个个插曲中，当美国持高额的现金赤字并没有导致相同的房产暂时繁荣？
Why did past episodes when the U. S. ran large current account deficits not result in similar housing booms and busts?
为什么过去的一个个插曲中，当美国持高额的现金赤字并没有导致相同的房产暂时繁荣？
Why did past episodes when the U. S. ran large current account deficits not result in similar housing booms and busts?
应用推荐