最后但同样重要的是，我们应该呼吁市民尽可能选择搭乘公交而非驾车出行。
Last but not least, we should call on citizens to take the bus instead of driving a car as much as possible.
中国的第一个行星探测器，小小的“萤火一号”轨道飞行器，也将搭乘“福布斯-格朗特”号飞船前往火星。
China's first planetary probe, the tiny Yinghuo-1 orbiter, will also hitch a ride to Mars with Phobos-Grunt.
类似的机器也曾搭乘美国宇航局的航天飞机在太空中飞行，但无法进行时间足够长的测试来证明它们是否有效。
Similar machines have flown in space aboard NASA's shuttles, but they couldn't be tested for long enough to prove whether they were effective.
他搭乘便车游遍了欧洲。
但现在他主要搭乘地铁和火车。
在动物园门口盖章即可享受迷你巴士搭乘机会，当日次数不限。
Get a hand stamp at the gate of the zoo, and you can get on and off the mini-train unlimited times on the same day.
26岁的盛亚伟曾搭乘过世界上最长的铁路——西伯利亚大铁路。
Sheng Yawei, 26, once took the longest railway in the world—the Trans-Siberian Railway in the world.
他主要搭乘地铁和火车。
我们常常请我们这位兼作家兼朋友的同学搭乘我们的马车。
We used to give a lift in our carriage to this schoolfellow and author who is also a friend of ours.
当这个不速之客搭乘了一艘从墨西哥湾钻井平台发出的潜艇后，这种深海爬行动物吓了石油工人一跳。
This deep sea creepy-crawly gave oil workers a fright, after the unexpected visitor hitched a ride on a submarine sent from a rig in the Gulf of Mexico.
当外报记者搭乘的飞机到达圣黎各时，迎接我们的是欢呼的人群和行进中的乐队，甚至还有一只秃头鹰。
When our foreign press plane arrived in San Rico, we were greeted by a cheering crowd and a marching band, and even a bald eagle.
回到大陆，搭乘巴士去乞力马扎罗山脚下的莫希。
Back on the mainland, take a bus to Moshi at the foot of Kilimanjaro.
鉴于很多人没能搭乘所预订的航班，上述就有了意义。
Since a number of people don't take the flight they book anyway, this makes sense.
老实说，即将搭乘飞机这件事更让我觉得兴奋。
If I’m being honest, I was never more excited to be getting on a plane.
参赛者要搭乘12艘渡船，从曼哈顿出发，到达比赛起点。
To get to the starting line, runners will board 12 ferries leaving from Manhattan.
他搭乘火车尽可能地北上，然后租了一辆摩托车。
He took trains as far north as he could, then rented a motorbike.
非洲裔美国人在定期搭乘公交车的人口中占70%。
African Americans constituted 70% of those who used the bus regularly.
你很容易搭乘飞机，在几个小时内处于不同的地方。
It's so easy to hop on a plane and within hours be in a different time and place.
乘飞机、驾驶租用的汽车或搭乘出租车都属于这个类别。
Flying, driving a rental car or taking a taxicab would fall into that category.
猪飞的时候：从墨西哥明显的疫中区，猪流感搭乘飞机越过了海洋。
When pigs fly: From its apparent epicenter in Mexico, swine flu has taken flight across the oceans.
我们常常请我们这位兼作家兼朋友的同学搭乘我们的马车。
We used to give a lift in our carriage to this schoolfellow and author-friend of ours.
今天大部分游客都在成都搭乘长途汽车或者飞机去九寨沟。
Today most visitors transfer at Chengdu onto long-distance buses or flights going to Jiuzhaigou.
萨默斯太太随后搭乘电梯来到位于稍高楼层的女士休息区。
Mrs. Sommers then took the elevator which carried her to an upper floor into the ladies’ rest area.
萨默斯太太随后搭乘电梯来到位于稍高楼层的女士休息区。
Mrs.Sommers then took the elevator which carried her to an upper floor into the ladies' rest area.
年轻的贫困失业者和富有的商人一道搭乘公共交通去伦敦市中心银行。
Poor, young, unemployed men take public transport alongside wealthy traders on their way to the Banks in central London.
菲利普斯目前搭乘着前来救援自由太阳号的斑布里奇号，即将返回美国。
Phillips, who is now due to return to America, was on board the Bainbridge when it arrived to help the Liberty Sun.
结果也就造成了旅客搭乘新线路的花销要远高于那些老线路的。
As a result, passengers must pay much higher fares on the new trains than on the older ones.
结果也就造成了旅客搭乘新线路的花销要远高于那些老线路的。
As a result, passengers must pay much higher fares on the new trains than on the older ones.
应用推荐