我相信那老头会把你撵走的，他不会听你的。
I am sure the old man will show you the door and won't even listen to what you say.
当他开始在酒吧闹起来时，侍者将他撵走了。
The bartenders turfed him out of the bar when he started making a disturbance.
谁总是把顾客撵走/带走？
我犯了什么使他们要把我撵走的罪过吗？
The crime I'd committed that merited throwing me out of the neighborhood?
这艘商船由一撵走舰护航。
工作撵走三个魔鬼：无聊、堕落和贫穷。
工作撵走三个魔鬼：无聊、堕落和贫穷。
Work banishes those three great evils: boredom, vice and poverty.
他们本可以利用其它方式撵走海盗，比如使用强声装置。
They should have used other means to shake off the pirates, like a loud acoustic device.
工作可以撵走三大恶魔：无聊，堕落和贫穷。
Work banishes those three evils: boredom, vice and poverty. (Voltaire, French philosopher)
而部落委员会成员随后又在十月份撵走了董事会。
她是在冬季将完时被撵走的。夏季过了，冬季又来。
She had been dismissed towards the end of the winter; the summer passed, but winter came again.
其他的房客都早已搬了，死了，或是因欠付租金而被撵走了。
The other lodgers had moved away or had died, or had been turned out in default of payment.
那伙歹徒闯入镇上的洗衣店，撵走店老板，抢去了全部衣服。
The gangsters raided the town's laundry, ran off the proprietor, and took all the clothing.
父亲叫我不要担心；如果俄罗斯人来了，他单枪匹马就能撵走他们。
My father asked me not to be afraid; if the Russians came he would drive them away himself.
IMF研究员承认应该帮助贫穷国家而不是阻止其撵走国外投资者。
IMF researchers now concede that poor countries may be helped, not hindered, by turning away foreign speculators.
在发现他过去的一些不光彩的详细情况后，我们设法把他撵走了。
By digging up a few unsavoury details about his past we managed to have him hounded out.
韦尔撵走了里德，到头来却成为冲击花旗集团的一系列丑闻的受害者。
Weill pushed out Reed, only to become the victim of a series of reputational problems that later hit the company.
温暖的火、喷香的米饭和滚热的洗脚水，把我们身上的疲劳、饥饿都撵走了。
The warm fire, along with the aromatic rice and hot water wiped out our fatigue and hunger completely.
按照习俗女孩必须在他父亲的房间里，使用任何东西，且并不会被撵走或责备。
The girl had in her father's house been accustomed to use everything without stint and without reproach.
贝拉米就是这最新鲜的例子，佐拉甚至不需要多少的劝说去把这个大麻烦撵走。
Craig Bellamy is the latest example and manager Gianfranco Zola didn't even need that much persuading to offload the troublemaker.
鲁博士将其称之为“重力牵引器”，其优势在于极有可能将小行星完好无损地撵走。
The advantage of such a "gravitational tractor", as Dr Lu has dubbed it, is that it is more likely to leave the asteroid intact.
人气低的成员很容易被撵走，并且也很容易从数以千计想出名的女孩们中寻找替代者。
Unpopular members are easily let go, and replacements are easily found from the thousands of girls dreaming of fame.
这个规矩繁多的国度引进跨国企业只是为了榨光它们最后一滴珍贵的技术然后就撵走啊云云。
The meddling state lets multinationals in, only to squeeze them dry of their valuable technologies and then push them out.
想进里头吃饭你就得在外头等。”老板潘文学一边撵走了两个没有预约的不速之客，一边自豪的跟我们说。
If you want to eat inside, you have to wait outside, " owner Pan Wenxue tells us proudly, after kicking out two crashers who entered without a reservation."
他们已经明确约定，彭眉胥永远不得探望他的儿子，否则就要把那孩子撵走，取消他的财产承继权，送还给父亲。
It had been expressly agreed that Pontmercy should never attempt to see his son nor to speak to him, under penalty of having the latter handed over to him disowned and disinherited.
墨累-达令的坏名声把游客撵走，他们不再来参加游船观光和垂钓旅游，也不再来游览流域的各种湖泊和湿地。
The bad publicity put tourists off river cruises, fishing trips and visits to the basin's various lakes and wetlands.
活动人士夏洛迪是保护西尔万领土委员会的成员，他认为以色列真实的动机是要将阿拉伯人撵走，改为犹太人的家园。
Activist Abdel Halim Shaloudi, a member of the Committee for the Defense of the Territory of Silwan, believes the Israelis' real motive is to drive out the Arabs and make this a Jewish area.
在一八三一这年的夏秋之间，那个服侍马吕斯的老妇人告诉他说，他的邻居，一个叫容德雷特的穷苦人家，将要被撵走。
Towards the middle of this year 1831, the old woman who waited on Marius told him that his neighbors, the wretched Jondrette family, had been turned out of doors.
在一八三一这年的夏秋之间，那个服侍马吕斯的老妇人告诉他说，他的邻居，一个叫容德雷特的穷苦人家，将要被撵走。
Towards the middle of this year 1831, the old woman who waited on Marius told him that his neighbors, the wretched Jondrette family, had been turned out of doors.
应用推荐