现在叛军已经重新部署和改编。
几个世纪以来，基督教会已经采用并改编许多异教思想。
The Christian church has adapted many pagan ideas over the centuries.
布拉纳因他对莎士比亚的《亨利五世》的荧幕改编而获了两次奖。
Branagh won two awards for his screen adaptation of Shakespeare's Henry the Fifth.
我在改编的时候，我用尽量忠实于原文的方式把一种含义翻译为另一种。
When I adapt something I translate from one meaning to another as faithfully as I can.
这次大胆的改编完美地把握住了库尔特·冯内古特那部广为称赞的小说的精髓。
This ambitious adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's acclaimed novel.
这是刘慈欣《流浪地球》的改编。
这部改编自小说的电影很受人们的欢迎。
因此，演讲时改编文本或提纲对你来说是很重要的。
It is, therefore, important for you to adapt texts or outlines for presentations.
《飘》是一部美国浪漫爱情电影，改编自同名小说。
Gone With the Wind is an American romance film adapted from the novel of the same name.
因此，演讲时改编原有文字文本或提纲对你来说是很重要的。
It is, therefore, important for you to adapt retain texts or outlines for presentations.
在美索不达米亚的故事和它的以色列改编版之间有明显的对比。
There are significant contrasts between the Mesopotamian story and its Israelite adaptation.
万众期待的由畅销小说《五十度灰》改编的电影将在2月13日上映。
The much-anticipated film adaptation of the best-selling novel Fifty Shades of Grey will be release on 13 February.
钢琴家们一个接一个地停止演奏李斯特或陶西格改编为钢琴的巴赫音乐。
One by one, pianists stopped playing Bach's music as adapted for the piano by Liszt or by Tausig.
一些人对于改编自小说的电影评价很高，而另一些人则认为原著是更好的选择。
Some people speak highly of movies adapted from novels, while others hold the view that the original book is a better choice.
电影《博物馆奇妙夜》改编自米兰·崔克的小说，生动地再现了恐龙在地球上漫步的世界。
Adapted from Milan Trenc's novel, the film Night at the Museum brings to life a world where dinosaurs wander the earth.
确实，有一些名字仍然令人费解：外国名字，可能是粗略翻译、改编或缩写的；或人造的名字。
A few names, it is true, will remain puzzling: foreign names, perhaps, crudely translated, adapted or abbreviated; or artificial names.
如果他戴着手铐被带回洛杉矶，恐怕电影史学家们会把由他改编的电影《麦克白》视为他的代表作。
If he is taken back to LA in handcuffs, perhaps film historians will come to regard his most important film as his adaptation of Macbeth.
这部小说不太适宜改编成电影。
他把传统民歌改编成钢琴曲。
他只是把60年代的歌曲稍加改编而已。
这些歌曲由另一位著名的贝司手罗恩·卡特改编。
The songs were arranged by another well-known bass player, Ron Carter.
"新年好"，肯尼斯·麦凯勒演唱 (传统乐曲,奈特改编）。
"A Good New Year," sung by Kenneth McKellar, (Trad., Arr. Knight).
这部电影是根据科幻故事改编的。
在过去的20年里，许多图画书被改编成漫画。
Many picture-books have been made into cartoons in the past 20 years.
自1897年以来，由狄更斯的作品改编而来的影视作品已经达到300多部。
Since 1897, there have been more than 300 film and TV adaptations (改编版本) of Dickens' works.
它后来才在视频上盛行起来，是根据斯蒂芬·金的一本书改编的。
It only became popular later on video and it was based on a book by Stephen King.
这部改编自一部科幻小说的电影，吸引了大量关注。
The movie which was adopted from a science fiction, has been attracting a great deal of attention.
漫威漫画改编北欧神话，在1962年带来了新版的雷神托尔。
Marvel Comics drew from Nordic mythology to introduce its new version of Thor in 1962.
历史上，以世界各种主要语言改编的莎士比亚戏剧上演了一次又一次。
History has witnessed the endless productions of Shakespearean plays in every major language of the world.
今天使用的版本也被德国的弗朗兹·埃克特改编成符合西方标准的版本。
The version in use today was also adapted by German Franz Eckert to fit a Western scale.
应用推荐