原著和改编本之间艺术形式上的转换是名著改编关键的问题之一。
The conversion of art form between famous work and adaptation is one of the key issues during the masterpiece adaptation.
没有本公司书面许可，不得抄袭或改编本说明书的内容，否则被视为侵权。
Neither copy nor re-edition is allowable without our written permit; otherwise it is deemed to infringe this Manual.
赵荫棠先生《等韵源流》 ，李新魁先生《汉语等韵学》提到此书是改编本。
The adapted version of the book was mentioned in The Origin and Development of the Equal Rhymes by Mr.
这一切使得这部作品成为了一部散文杰作，尽管现代学者更愿意称这部作品是一部改编本，而非译作。
The result was a prose masterpiece, though one which modern scholars prefer to call an adaptation rather than a translation.
如今，在同样的舞台，他又为他们带来了卡莱尔弗洛伊德的歌剧改编本——约翰斯坦贝克于1937年创作的小说《人与鼠》。
This time he graces the same stage with Carlisle Floyd’s adaptation of John Steinbeck's 1937 novel “Of Mice and Men”.
他们通过研究作家简·奥斯汀为她的著名角色提供的描述“片段”，以及无数《傲慢与偏见》的电视剧改编本中刻画的形象“片段”，制作了这幅画像。
They did so by looking into the "scraps" of description that writer Jane Austen provided for her famous character, portrayed in countless TV adaptations of Pride And Prejudice.
它后来才在视频上盛行起来，是根据斯蒂芬·金的一本书改编的。
It only became popular later on video and it was based on a book by Stephen King.
本教程的目的是演示如何改编一个现有的CICSCOBOL应用程序，使之成为Web服务，使用在EnterpriseDeveloper中的工具来
The goal of this tutorial is to demonstrate how to adapt an existing CICS COBOL application into a Web service, using the tools in Enterprise Developer to
组织动力学（Organisational Dynamics）上的这篇文章，改编自一本关于劣质决策的书，呈现了错位的依恋的一些案例研究。
Many of them rely on storytelling, and this article in Organisational Dynamics, adapted from a book on bad decision-making, presents case studies of “attachments” gone wrong.
故事内容：严格来说，这部电影改编自一本算不上书的书。
What's the story: Technically, this film is an adaptation of a book that never was.
据说这部新影片是根据简。奥斯丁的一本小说改编的。第一英语网。
This new film is said to be adapted from a novel by Jane Austen.
它是一部改编自五本书的六季hbo连续剧，接下来还有两季。
It's spawned five books and six series of a HBO show - with two more to come.
1987年，她丝毫不加掩饰的自传《来自边缘的明信片》成了一本畅销书。这本书后来还于1990年被改编成电影，由雪莉·麦克雷恩和梅丽尔·斯特里普主演。
In 1987, her thinly veiled autobiography "Postcards From the Edge" became a best-seller. It was adapted into a 1990 movie starring Shirley MacLaine and Meryl Streep.
电视剧《心术》也是由小说改变的，去年十一月开机，由于六六本人感觉剧本还不够尽善尽美，2周后暂停拍摄，今年电视剧改编版应该会与大家见面。
Similarly, a television adaptation of Xin Shu started shooting last November, but was suddenly suspended by Liuliu after 2 weeks, because she was reported to be unsatisfied with the script.
第1集：夕阳歌：一六部分改编的吉本斯《夕阳歌》讲述了一个苏格兰女人的年龄。
1: Sunset Song: a six-part adaptation of Gibbons "Sunset Song," about a woman coming of age in Scotland.
为BBC改编剧本的本·鲍尔承认这些戏份是他构思的。
Ben Power, who adapted the plays for the BBC, admitted that he had invented the scenes.
因而对于一本流行书而言，没什么比改编成银幕作品更让人期待了，我们就来盘点一下那些年曾被搬上银幕的十大畅销书。
What more can we expect when by virtue of popularity a book is adapted on the wide screen? Here's a sneak of ten popular books which film makers set eyes on.
两年前，在四处搜寻凉宫春日的资料时，我偶然发现这部动画原来是由一本书改编而来的。
Two years ago, while exploring about Haruhi Suzumiya, Ihappened to discover that it was adapted from a book.
剧本改编自查尔斯?杰克逊的一本书。
改编自本急救手册最新版，这口袋大小的急救指南书是唯一可用的是，图文并茂。
Adapted from the most recent edition of the first aid Manual, this pocket sized first aid guide is the only book available that is illustrated with photographs.
他有三本小说都被改编成了电视剧。
据说这部新影片是根据简·奥斯丁的一本小说改编的。
This new film is said to be adapted from a novel by Jane Austen.
日本漫画《神探夏洛克：粉色的研究》将于六月登陆英国。该漫画改编自2010年BBC出品的英剧《神探夏洛克》，其中由本尼迪克特·康伯巴奇饰演的福尔摩斯和马丁·弗瑞曼饰演的华生医生以经典日漫风格登场。
Out in June, Sherlock: A Study in Pink adapts the BBC series, which started in 2010, transforming Benedict Cumberbatch's Holmes and Martin Freeman's Dr John Watson into classic manga images.
而阿桑奇也打算写作一本自传，电影改编权已由美国著名艺人经纪公司CAA提前拿下。
The a Sangqi also plan to write an autobiography, the famous American film rights by CAA CAA win in advance.
最新一本毛姆传记的作者杰弗里·迈尔斯计算，有48部电影改编自毛姆的作品，这还不包括为电视拍的电影和外国片，若全部算进去，总计几百部。
Jeffrey Meyers, Maugham's latest biographer, counts 48 Maugham-based movies, and that's not including made-for-TV movies or foreign films, in which case the total runs into the hundreds.
最新一本毛姆传记的作者杰弗里·迈尔斯计算，有48部电影改编自毛姆的作品，这还不包括为电视拍的电影和外国片，若全部算进去，总计几百部。
Jeffrey Meyers, Maugham's latest biographer, counts 48 Maugham-based movies, and that's not including made-for-TV movies or foreign films, in which case the total runs into the hundreds.
应用推荐