数据仓库的模式与事务性模式不同。
The schema of a data warehouse is not identical to the transactional schema.
这包括OLTP和数据仓库应用程序。
这个功能对数据仓库应用程序很有用。
This feature is very useful for data warehouse applications.
数据仓库不需要任何设置。
数据仓库目标通常是用通用语句定义的。
Data warehouse objectives are typically defined in general statements.
数据仓库中数据更新的期望频率是多少？
What is the expected frequency of the data updates in the data warehouse?
数据仓库环境通常要定期处理大量数据。
There is often a huge amount of data that needs to be processed regularly in a data warehouse environment.
可以选择检查DB 2数据仓库表的内容。
Optionally, inspect the contents of the DB2 data warehouse table.
本文仅仅关注与数据仓库密切相关的问题。
This article only focuses on issues closely related to data warehousing.
维度建模有助于优化数据仓库的查询与分析。
Dimensional modeling helps us optimize our warehouse data for queries and analysis.
此版本是数据仓库性能和可伸缩性的最终版本。
This edition represents the ultimate in data warehouse performance and scalability.
你的数据仓库方案跟同行业中的公司相比如何？
How does your data warehousing initiative compare to others in the industry?
新的数据仓库有多少潜在的用户，他们位于何处？
How many potential users of the new data warehouse solution are there, and where are they located?
数据存储层由所有的存储数据仓库组成。
The data persistence layer comprises all the persistent data stores.
这个数据仓库产生的报告和查询反映出了这些缺陷。
Their reports and queries produced by the data warehouse reflected these defects.
例如，数据仓库架构可以在物理上分布或集中管理。
For example, the data warehouse architecture could be physically distributed or centrally managed.
报表组件存在两个主要部分：数据仓库和报表引擎。
There are two main parts of the reports component: the data warehouse and the reports engine.
给定您期望基于数据仓库所构建的报表的详细定义。
Give a detailed definition of the reports that you expect to build based on the data warehouse.
数据模型起到了指导或计划数据仓库的实现的作用。
The data model plays the role of a guideline, or plan, to implement the data warehouse.
数据仓库是用于只读、历史和聚合数据的存储设施。
A data warehouse is a storage facility for read-only, historical and aggregated data.
系统将搜索整个数据仓库并找到许多结果。
The system performs a repository search and finds a large number of results.
这称为符合维度，这是构建企业数据仓库的前期步骤。
These are called conforming dimensions, and they are an early step to building an enterprise data warehouse.
这些逻辑模型是数据仓库元数据的核心之一。
These logical models are one of the centerpieces of the data warehouse metadata.
本文讨论对数据仓库的最大备份改进之一——增量备份。
This article discusses one of the most powerful backup improvements for data warehouses - incremental backup.
DB 2DWE是最具成本效益的数据仓库工具之一。
DB2 DWE is one of the most cost-effective data warehouse tools.
在构建比较时匹配粒度级别是数据仓库设计中的关键概念。
Matching up grain levels when building comparisons is a critical concept in designing a data warehouse.
这个概念数据模型是当前和将来数据仓库开发阶段的基础。
This conceptual data model is the basis for both current and future phases of data warehouse development.
模型包含所有必须的业务逻辑，从存储数据仓库中检索数据。
The Model contains all the business logic necessary to retrieve data from a persistent data store.
在构建数据仓库时，考虑哪些维度可在其他数据仓库中可用。
As you are building your data warehouse, think about which dimensions can be reused in other data warehouses.
企业选择一个数据仓库或者从头创建一个新的企业级数据仓库。
They anoint one data warehouse as the system of record or build a new enterprise data warehouse (EDW) from scratch.
应用推荐