据他回忆，他学会了逃避石头和拳头，以保护自己的脸，甚至在当时，他就意识到这是他更大的成就的敲门砖。
As he recalled, he learned to dodge the stones and fists to protect his face, which he realized even then would be his ticket to greater things.
现如今学历和专业技能证书是找到好工作的敲门砖。
Nowadays, educational qualifications and professional competence credentials are the stepping-stone(passport) to get a good job .
如果你希望拥有就业保障，网上商业学位是一块敲门砖。
If you're looking for job security, an online business degree could be a smart investment.
现在招聘首先问你是否有工作经验，文凭只是敲门砖而已。
Now recruitment first ask whether you have any work experience, diploma, it is only stepping stone.
苏格曼先生表示，特别是英语被视为进入更宽阔世界的敲门砖。
English, in particular, is viewed as a ticket to the wider world, says Mr Sugerman.
重点在于关心你最后能省多少钱，而问问题是砍价艺术的敲门砖。
Keeping focused on the end result of all of the money that can be saved, just by asking a few questions, can help anyone break into the art of good haggling.
他以此作为今年参选的敲门砖，做出许多小承诺，但没有大的改变。
It is on that ticket that he has run this year, making many small pledges but no new big ones.
文凭是敲门砖，如果没有这个敲门砖，你有再大的能力也无能为力！
The diploma is the stepping stone If you donot have this stone, you also cannot do your best!
看起来这份提案不大可能得到14票赞成票——进入国会投票的敲门砖。
The proposal looks unlikely to get the 14 votes needed for it to go to the full Congress for a vote.
西班牙语的教学在本校是第一年，所以这门课程旨在导入，是敲门砖。
Since this is the first year Spanishis being taught at our school, the course is an introduction to the language.
对我来说，还只是一块敲门砖，不要以为只靠玩暧昧就可以帮你找到工作。
It helped me get my foot in the door, but don't think you can go in with nothing else and flirt your way to a job.
商学院给了你进入公司的敲门砖，但是你进公司后的所作所为才是更重要的。
Business school will give you entree to a company, but what you do when you get there matters more.
所要准备的方面，首当其冲就是考试成绩，这也是打开国外大学的敲门砖。
Must prepare the aspect, bears the brunt is the score on the test, this also turns on the overseas university's stepping-stone.
英语作为职业生涯中的一块敲门砖，它的教学地位在高职教育中更显突出。
English being a stepping stone to a career, its teaching plays a pivotal role in higher vocational education.
只要找到这个费解问题的答案你就能找到写出属于自己的伟大演讲稿的敲门砖。
Whoever can discover the answer to this elusive question will have the key to writing their own great speeches.
许许多多经典的英文歌曲、英文电影都可以成为我们步入英语王国的敲门砖。
Lots of classic English songs and English movies can give us access into the English world.
网络和简历是工作的敲门砖，但是要得到这份工作，你还需要在面试中表现出色。
Your network and your resume may help you get your foot in the door, but you've got to ace the interview to get the job.
网路和简历是工作的敲门砖，但是要得到这份工作，你还需要在面试中表现出色。
Your network and your resume may help you get your foot in the door, but you've got to ace the interview to get the job.
对于这个快节奏，高需求的职业领域来说，基础证书或中级证书是你的敲门砖。
Basic and intermediate certification can get you started in this fast paced, much needed career.
来自一线的经验，提供更多的资讯、观点与方法，晋升、加薪、跳槽的敲门砖。
From the front-line experience, to provide more information, viewpoints and methods, promotion, pay, job-hopping a stepping stone.
想要成为一个时装设计师有很多的途径。但是，正规的教育是进入这个行业的敲门砖。
There are many different ways to start a fashion career, however, formal education is key to establish yourself within the industry.
一个艺术学位可能就是开始你雕刻家，画家，玻璃艺术家或者陶艺家生涯的敲门砖。
An art degree may be the ticket to a career as a sculptor, painter, glassmaker, or potter.
好的简历是你成功求职的敲门砖，直接决定了是否能够进行到下一步，得到面试机会！
A good resume gets your foot in the door and will determine if you actually get to the next step - a job interview!
他已经有这么多时间足以发现格里菲思这个姓是敲开莱科·格斯上流社会大门的敲门砖。
He had time to discover that the name of Griffiths in Lycurgus was one that would open the door of Lycurgus exclusive circles.
技术证书好比敲门砖，它可以把你领进门，但如果活干得不好的话，还是一样会被扫地出门。
While technical credentials can get you in the door, you'll get nailed if you can't handle the work.
对比之下，文化课程被认作打开大学大门的敲门砖，是取得丰厚薪酬和提高国际竞争力的关键。
Academic courses that prepare students for getting into universities, by contrast, are seen as the key to higher wages and global prowess.
如果这种方法不适合您的情况，不管怎样，您应该试一试，使用MT K生成的脚本作为敲门砖。
If this method is not suitable in your situation, you may want to try it anyway and use the scripts generated by MTK as a starting point.
每进入一个新的市场，这个诞生于马来西亚的低成本航空公司都会以“免费机票”抢购作为敲门砖。
Each enter a new market, this was born in Malaysia's low-cost airlines will be to "free ticket" to buy as a stepping stone.
每进入一个新的市场，这个诞生于马来西亚的低成本航空公司都会以“免费机票”抢购作为敲门砖。
Each enter a new market, this was born in Malaysia's low-cost airlines will be to "free ticket" to buy as a stepping stone.
应用推荐