如果我们想让学生们在多元文化环境中变得高效的话，有一件事情是很清楚的：没有什么能代替实践。
If we want students to become effective in multicultural settings, one thing is clear: there is no substitute for practice.
无形文化环境是遗产的精髓，它使得木石有了意义。
Intangible cultural context is the essence of heritage, making wood and stone worthy of our interest.
保护城市的历史和文化环境可以提高居民的生活质量。
Conservation of a city's historic and cultural environment enhances the quality of life for residents.
这个文化环境同时包括内在的和外在的项目关系和价值。
This cultural environment encompasses both internal and external project relations and values.
即便是最伟大的发明家，也受到他所在的文化环境的约束。
Even the greatest inventor, however, is constrained by his cultural circumstances.
我觉得离开自己原有的文化环境让你对认识自己产生了困难。
I think you are having a hard time seeing yourself outside of your own cultural context.
项目交付 方达到既有效又高效的结果的能力主要依赖于文化环境。
The ability of a project delivery team to produce results both effectively and efficiently is highly dependent upon the cultural environment.
这项技术改变了世界——的确，它塑造了我们大多数人成长的文化环境。
This technology changed the world - indeed, it shaped the cultural environment in which most of us grew up.
我们从我们的多文化环境展示的不同生活方式和观点中学习。
We seek to learn from the different ways of life and opinions represented in our multicultural environment.
她成熟，金凯德还成为远离社会和文化环境中，她发现自己。
As she matured, Kincaid also became estranged from the social and cultural milieu in which she found herself.
这种文化环境一定程度上有助于解释自去年《水平尺》出版后引发的不安。
This cultural context goes some way to explaining the stir caused by “The Spirit Level” since its publication last year.
这种文化环境一定程度上有助于解释自去年《水平尺》出版后引发的不安。
This cultural context goes some way to explaining the stir caused by "the Spirit Level" since its publication last year.
作为回报，旅客可以在一个独特的自然和文化环境里体验到真实的生活方式。
In return, the tourist can experience the authentic way of living, in a unique natural and cultural setting.
休闲是从文化环境和物质环境的外在压力下解脱出来的一种相对自由的生活。
Leisure is a relatively free life that extricates from external pressure of cultural and physical environments.
管理必须提供一种广博的和支持性的文化环境，确保项目交付方可以在它们的能力范围之内工作。
Management must provide an informed and supportive cultural environment to ensure that the project delivery team can work to the limits of their capacity.
这是因为他的身份，毫无疑问，也因为他的出身之地，使其在多元文化环境显得如鱼得水般的舒适。
Because of who he is, no doubt, and where he came from, and how genuinely comfortable he seems to be in a multicultural environment.
良好的人际交往技巧、团队合作伙伴、能在跨部门和多元化的企业文化环境中有效工作；
Strong interpersonal skills and a good team player, able to work effectively in a cross-departmental and multi-cultural environment.
这些障碍值得那些喜欢多语言、多文化环境的人去协商，，以为成功竞聘了200个职位的申请人。
The hurdles are worth negotiating for anyone who likes the stimulation of a multilingual, multicultural environment, says Aurélien Juliard, a successful applicant for a recent batch of 200 posts.
从社会文化环境、学校教育、人际关系和精神刺激四个方面对女大学生自杀现象进行分析。
This text analyses this phenomenon of college girls' suicide from four objective factors: social cultural environment, school education, interpersonal relationships and direct stimulus.
除了以上三条建议，肯定还会有其他方法，但是我们迫切需要的是改变期刊数量泛滥的学术文化环境。
There may well be other solutions, but what we surely need is a change in the academic culture that has given rise to the oversupply of journals.
无论阅读还是写作，从小生活在“从左往右”书写的文化环境的人，都已经养成了从左边开始的习惯。
People brought up in cultures where language is read and written from left to right have been trained early on in life to begin at the left of a page, whether in writing or reading a book.
鲁维奥教授补充说，这项研究在众多文化环境中也能看到其含义，因为汽车与身份之间有很强烈的联系。
Professor Ruvio added the implications of this study could be seen in numerous cultural contexts because of the strong link between cars and identity.
其结果便是一个真正颂扬其丰富的文化环境的建筑，同时建立一个该市场的新建筑品质基准。
The result is a building that truly celebrates its rich cultural surroundings, while establishing a benchmark of quality for new buildings in this market.
摘要：白鹿原成功地通过对关中平原一个家族史的变迁展示了一个民族文化环境中的人的生活。
Abstract: Plateau of White Deer has demonstrated people's life in a national culture environment successfully through the vicissitude of a guanzhong plain family history.
摘要：白鹿原成功地通过对关中平原一个家族史的变迁展示了一个民族文化环境中的人的生活。
Abstract: Plateau of White Deer has demonstrated people's life in a national culture environment successfully through the vicissitude of a guanzhong plain family history.
应用推荐