作为例子，则是斯巴达人和罗马人。
我们斯巴达人是“大力士”的后裔。
斯巴达人，放下你们的武器！
斯巴达人！放下你们的武器！
生在盾牌上的斯巴达人。
为了这事，也给斯巴达人及其他地方写了信。
And he sent letters to the Spartans, and to other places according to the same form.
斯巴达人！放下武器！ -波斯人！自己来拿！
Spartans! Lay down your weapons! -persians! Come and get them!
罗马人及斯巴达人听说约纳堂死了，都很哀伤。
And it was heard at Rome, and as far as Sparta, that Jonathan was dead: and they were very sorry.
这不是一个斯巴达人或丈夫，或国王…该怎么做的问题。
It is not a question of what a Spartan citizen should do... nor a husband, nor a king.
斯巴达国王雷奥尼达：我斯巴达人是“大力士”的后裔。
Spartan King Leonidas: We Spartans have descended from Hercules himself.
虽然敌众我寡，但装备坚实的斯巴达人和雅典人士气高昂，神机妙算。
Although outnumbered, the Spartans and Athenians were more tactical, heavily armed, and had higher morale.
就在那个时候，我了解到斯巴达人围攻代立昂期间曾使用过火焰投射器。
It was here that I first learnt of the flame-throwers usedduring the Spartans' siege of Delium.
在很长的一个时期里，斯巴达人证明了他们自己在陆上是无敌的。
For a long time, the Spartans proved themselves invincible on land.
这不是一个斯巴达人，或者一个丈夫，或者一个国王该怎么做的问题。
It is not a question of what a Spartan citizen should do, nor a husband, nor a king.
奎托斯：可你仍然能继续战斗，斯巴达人决不会投降！按我的命令去做吧。
Kratos: you can still hold a sword. Spartans do not surrender! Do as your God commands.
波斯人：斯巴达人！放下武器！斯巴达国王列奥尼达：波斯人！自己来拿！
Persian: Spartans! Lay down your weapons! Spartan King Leonidas: Persians! Come and get them!
PRAP的陶器碎片还表明，随着斯巴达人的失败，人口开始向农村扩散。
With the defeat of Sparta, PRAP's sherd patterns also show, the population spread out through the countryside.
事实上，儿童兵已经存在了上千年，比如古希腊斯巴达人，7岁的男孩就要承担此重任。
In fact, child soldiers have been around for millennia. The Spartans of ancient Greece, for example, relied heavily on boys as young as seven.
在上一代，婚纱照更像斯巴达人或死尸：黑白照片，夫妇并肩站着，凝视前方，通常很严肃。
A generation ago, wedding photographs were rather Spartan and stiff: black and white images of the couple standing side by side, staring forward, often unsmiling.
在另一方面，斯巴达人拥有了忠诚和容忍的品质，修昔底德赞扬了他们的这些品质。
The Spartans on the other hand possessed the qualities of piety and moderation, for which Thucydides praised them.
斯巴达人在下半场奋起反击，但是柏油脚跟在其粉蓝迷彩队服之下展示出的深度与天赋太过强大。
The Spartans rallied in the second half, but the Tar Heels provedtoo deep and talented in their camouflage powder blue uniforms.
一位开展中国度的外长私自对我这样形容：“雅典人和斯巴达人之间没啥好谈的。”
As one developing country foreign minister said to me: "the Athenians had nothing to offer to the Spartans."
他们希望用和斯巴达人一样的方式来统治希腊，让它保持自由并生活在自己的法律之下，而他们并没有成功。
They wished to hold Greece in almost the same manner as the Spartans held it, making it free and leaving it under its own laws, and they did not succeed.
讲述者：—战斗仅仅持续了几个小时，胫甲坚固的斯巴达人无法抵挡那些残忍之极的野蛮人。‖。
Narrator: The battle lasted mere hours. The discipline and training of the Spartans did little to stem the tide of the merciless barbarians.
我的身高6尺7，但我却不能像他那样扣篮，而他自从在密歇根斯巴达人队时就一直这样子飞翔了。
I'm 6'7" and I can't dunk like that, and he's been doing this since he was a Spartan back at Michigan State."
当男孩被生下，像所有的斯巴达人一样他将受到检查，如果他瘦小、柔弱、多病、畸形，他将被遗弃。
When the boy was born... like all Spartans he was inspected. If he had been small or puny or sickly or misshapen he would've been discarded.
年轻的斯巴达战士：我的主人，奎托斯！又一座城池准备攻陷；很快世人都将会知道我们斯巴达人的荣耀！
Young Spartan: My Lord, Kratos! Another city is ready to fall! Soon all shall know the glory of Sparta!
年轻的斯巴达战士：我的主人，奎托斯！又一座城池准备攻陷；很快世人都将会知道我们斯巴达人的荣耀！
Young Spartan: My Lord, Kratos! Another city is ready to fall! Soon all shall know the glory of Sparta!
应用推荐