新婚姻法确立了婚姻家庭观念的新境界。
The new Law of Marriage has confirmed a new vista of ideas on marriage and family.
新婚姻法怎么对女的这么刻薄？大男子主义太严重了！
How can the new Marriage Law be this harsh towards women? The male chauvinism is too serious!
新婚姻法确立的离婚损害赔偿制度排除了第三者的责任。
The indemnity system of divorce established in New Marriage Law expels the third partys liability.
一些人说《新婚姻法》解释将鼓励人们更多地去关注感情，而不是财产。
Some people said the new Marriage Law interpretation will encourage people to care more about affection than property.
看不进书的时候就照照镜子、看看银行卡余额、想想新婚姻法。
When you can't concentrate on reading, do the following: Look at the mirror or check the balance of your bank account or think about the new marriage law.
强调婚姻自由平等和坚决维护妇女权益是新婚姻法的两个显著特点。
Stressing freedom of marriage equality and resolutely safeguard the rights and interests of women are two notable features of the new marriage law.
新婚姻法是在1980年婚姻法的基础上修订的，其内容更加充实。
The new marriage law has been revised based on the marriage law of 1980, as a result, it becomes more abundant and complete in content.
新婚姻法总体上完善了现行婚姻法典，但具体而言仍存欠缺或不当之处。
The new marriage law has consummated the existing marriage cede as a whole, but there is shortcoming or improper in the draft yet.
新婚姻法总体上完善了现行婚姻法典，但具体而言仍存欠缺或不当之处。
The new marriage law has consummated the existing marriage code as a whole , but there is shortcoming or improper in the draft yet .
无效婚姻制度是结婚制度的重要组成部分，也是大陆新婚姻法首次规定的制度。
The invalid marriage plays an important role in the marriage system and is promulgated in the New Marriage Law of MainLand for the first time.
离婚损害赔偿制度是我国新婚姻法中建立的旨在保护离婚无过错方合法权益的一项制度。
Law of compensation for divorce established in our newly issued Law of Marriage aims to protect the benefit of the innocent party during the divorce.
我国现行夫妻财产制是以2001年新婚姻法为支撑构建起来的相对完整的一套财产体系。
China's current marital property system is a relatively complete set of the property system based on the new marriage law in 2001.
新浪上一个使用张蕾cny用户名的人说：“自从新婚姻法出台，无数家庭的平衡被打破。”
A person using the tag Zhang Lei CNY posted on Sina: "Since the new marriage law came out, the equilibrium has been shattered in countless families."
新婚姻法重视法律和道德的结合，增加了夫妻间互负忠实义务、无效婚姻、可撤销婚姻、离婚条件及财产分割等方面的规定。
The system of husbands and wifes s property still has some deficiencies and shortcomings although it has greatly been improved by the marriage law, which makes some new stipulations in this respect.
2003年颁布的新婚姻法解释指出如果有离婚纠纷，婚前由一方父母出资为子女购买的不动产会被认定为夫妻一方的个人财产。
A legal interpretation issued in 2003 says that if a divorce is disputed, property bought for one partner by a spouse's parents before marriage can revert to the partner alone.
2003年颁布的新婚姻法解释指出如果有离婚纠纷，婚前由一方父母出资为子女购买的不动产会被认定为夫妻一方的个人财产。
A legal interpretation issued in 2003 says that if a divorce is disputed, property bought for one partner by a spouse's parents before marriage can revert to the partner alone.
应用推荐