使他呆住的是彼得睡觉时那粗鲁无礼的样子。
What stayed him was Peter's impertinent appearance as he slept.
这样的问题被认为是友好的，而在美国它们可能被认为是无礼的。
Such questions are thought to be friendly, whereas they might be considered offensive in the United States.
可怜的杰佩托不停地切呀切，可是他越切，那个无礼的鼻子就越长。
Poor Geppetto kept cutting it and cutting it, but the more he cut, the longer grew that impertinent nose.
神色严肃的商人和妇女坐在角落里读报或打盹；几乎没有人说话，因为这样做会被认为是相当无礼的。
Serious-looking businessmen and women sit reading their newspapers or dozing in a corner; hardly anybody talks, since to do so would be considered quite offensive.
她无法忍受他唐突无礼的作风。
学生们应该在校园内外都避免有任何傲慢无礼的行为。
Students should avoid any immodest behaviour, on or off campus.
他想打开店门，但觉得如果他转头回家，一整天都不开门，才是这些无礼的顾客应得的。
He wanted to open the store, but he thought that it would serve these rude customers right if he went home and didn't open the store at all that day!
当这些无礼的女孩离开时，她拿起篮子里唯一剩下的最小的面包，亲吻了绅士的手，然后回家了。
When the bad-mannered girls left, she took the smallest bread, which alone was left in the basket, kissed the gentleman's hand, and went home.
他认为奴隶的这种询问是不恰当和无礼的。
He considered all such inquiries on the part of a slave improper and impertinent.
在他害怕那一刻，用最大的声音喊道：“你这个无礼的小坏蛋！”
In the first moment of fear, he called, indeed, as loud as he could—"You impudent little blackguard!"
他严厉地说：“你们这些无礼的流民，这就是你们对我承诺过的皇恩的答谢吗？”
He said sharply, "Ye mannerless vagrants, is this your recognition of the royal boon I have promised?"
巴兹尔是个小男孩，长着一双冒失无礼的蓝眼睛和一个翘起的鼻子，玛丽讨厌他。
Basil was a little boy with impudent blue eyes and a turned-up nose, and Mary hated him.
你也许可以容忍那些肆意驾车的古怪司机，粗鲁无礼的司机，但是现在有礼貌的司机就不一样了。
You might tolerate the odd road-hog, the rude and inconsiderate driver, but nowadays the well-mannered motorist is the exception to the rule.
他还将贝多芬的钢琴风格描述为“粗糙”，而更著名的是把他自己描述为“无礼的毛头小伙子”。
He also described Beethoven's piano style as "rough", and more famously the man himself as "an unlicked bear cub".
我再也不能容忍你无礼的行为。
她对那些无礼的同事采取宽容的态度。
巨人们像是在吵架，满嘴的诅咒和无礼的嘘声。
The giants all seemed to be quarreling, using curses and rude catcalls.
如果试图纠正伴侣，你也是不诚实的；而是在做无礼的定夺。
If you try to "straighten out" your spouse, you are not being honest; you are making a disrespectful judgment.
她未婚夫的继母直接了当地说她是一个举动轻率，傲慢无礼的新娘。
Her fiance's stepmother famously accused her of acting like a brash celebrity bride.
然而，另一个人对此也许并不知晓，并对这一显得粗鲁无礼的行为感到被冒犯。
However, the other person might not know that and could become offended by what may appear to be rudeness.
有两种不同的方式可以做到这一点，这就能够解释自尊的无礼的那一面。
There are two distinct ways to do this, which perhaps explains the flip sides of pride.
危险在于这恰恰给了他未尽责任的权力，而且不强迫他放弃无礼的立场。
The danger is that it just gives him power without responsibility—and without forcing him to recant outrageous positions.
我一度以人类的竞争为荣，但年轻的一代人却被形容为懒惰的、情绪化的、无礼的。
A once proud part of the human race, the younger generation has been described as lazy, overemotional, and disrespectful.
不仅如此，这种无视还有利于提醒他们这种无礼的行为，并让他们自我反省。
Not only that, it also hints to them about their behavior and helps them do some self-reflection.
粗蛮无礼的一个迹象征兆是，有人不在合理的时间里回应等待回复的电话留言。
One of the telltale signs of rudeness is made by someone who does not respond after a reasonable length of time to a phone message awaiting a reply.
她说，粗暴无礼的孩子让她想知道除了其它原因外，这样的家庭是否出了什么问题。
Rude kids make her wonder whether the family is dysfunctional, among other things, she says.
任何时候，当有人打喷嚏或咳嗽时，周围的人群就会以最快而又尽量不显无礼的速度避而远之。
Whenever someone sneezes or coughs, those nearby try to walk away as fast as they can without being rude.
任何时候，当有人打喷嚏或咳嗽时，周围的人群就会以最快而又尽量不显无礼的速度避而远之。
Whenever someone sneezes or coughs, those nearby try to walk away as fast as they can without being rude.
应用推荐