且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。
He also stationed doorkeepers at the gates of the Lord 's temple so that no one who was in any way unclean might enter.
且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。
And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.
且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。
He stationed the gatekeepers at the gates of the house of the LORD so that no one should enter who was in any way unclean.
无论为何发生，他提供了一个人类故事的典型基础，即主角恢复并反击。这或许是为了生存，或许是为了拯救他人，亦或是为了复仇。
No matter the cause, it provides a classic base for human stories where the protagonist recovers and fights back, perhaps for survival, perhaps to save others and perhaps for vengeance.
无论每个当前词查询的内容为何，都需要一次或多次为字符后接的字符块创建用于搜索的正则表达式。
Regardless of the content of each piece of the current word query, create a regular expression that searches for that chunk followed by a word character one or more times.
不知为何，我感觉有需要写写这些人，他们为了书籍而生，无论发生什么事都坚持做售书业，但我花了一段时间来让故事成形。
I felt a need to somehow acknowledge people like that, the ones who lived for books and kept selling books no matter what, but it took a while for the right story to develop.
无论U型轨迹的成因为何，其影响已经远远超出情感范畴。
Whatever the causes of the U-bend, it has consequences beyond the emotional.
如果重新部署任务失败(无论是因为何种原因)，那么WPAR管理器都可以成功地将WPAR恢复到原始的位置和状态。
If, for whatever reason, the relocation process goes bad, WPAR Manager can be successful in restoring the WPAR to its original location and state.
物像识别是电脑视觉研究的核心课题之一：无论如何，如果电脑只会看，却不知道所见为何物，那就没多大用处了。
Object recognition is one of the core topics in computer vision research: After all, a computer that can see isn't much use if it has no idea what it's looking at.
我们将尽自己所能来帮助所有人，无论这个人的背景为何，我们都会帮他达到他的才能所能触及的极限。
We will do everything we can to help anybody, whatever your background, to go as far as your talents will take you.
无论如何，让我们再次强调，那样全面的毁灭将不再允许，这也是为何我们运用权利停止了任何的企图去运用核子武器。
Let us however stress once more that total destruction will not be allowed, which is why we are authorized to stop any attempt to use nuclear weapons.
很多人无论在家里或是外面都缺乏安全感。其中原因为何？如何能让人们感觉到安全呢？
Many people do not feel safe either at home or they are out. What are the causes and what can be done to make people feel safe?
与此同时，一些航空公司拒绝为飞机延误或取消的乘客提供补偿，无论原因为何。
Meanwhile, some airlines refuse to provide compensation for passengers whose flights are delayed or cancelled for any reason.
而且，据我所知，无论是这座城市还是任何其它城市都不乏帅哥，那这些美女为何要跟丑男约会呢？
And as far as I know, there is no shortage of handsome guys in this city or any other, so why do these beautiful women date ugly men?
无论所储存的资料型别为何，将项目加入集合或是从集合移除项目的作业，基本上都会以相同的方式执行。
Operations such as adding and removing items from the collection are performed in basically the same way regardless of the type of data being stored.
任何固定点无论强度为何，一经不当安装，都会失灵。
Incorrect installation may lead to failure of fixed protection regardless of the strength rating of the product.
无论包含测试的测试清单数目为何，测试的所有执行个体都会指同一个测试方法。
Regardless of the number of test lists that contain a test, all instances of the test refer to the same test method.
通用资料存取提供了存取资料的常见方法，无论资料储存的形式为何。
Universal Data Access provides a common way to access data regardless of the form in which it is stored.
无论你是从事电视游戏业务，还是从事教育，或身为父母，理解孩子们为何与产生相互交流关系的软件如此亲密无间是尤为重要的。
Whether you are in the video game business, the education business, or the parenting business, it's vital to understand why kids have such an affinity for interactive software.
无论以何种标准来看，发现艾滋病病毒都是足以获奖的突破性贡献，为何时至今日发现者才摘得诺贝尔奖？
This is, by any standards, and found that AIDS virus are sufficient to award-winning contribution to the breakthrough, why only now discoverer won the Nobel Prize?
但是宇宙中大多数的物质也许不会发射任何光子(无论其波长为何)。
But the vast majority of the matter in the universe may not emit photons of any wavelength.
无论文件的储存方式为何，您都可以使用URL和文件类型GUID找到文件。
You can locate the document regardless of how it is stored by using the URL and document type GUID.
你无法让自己感受你没感受到的事，但你可以使自己做对的事，无论你的感受为何。
You cannot make yourself feel something you do not feel, but you can make yourself do right in spite of your feelings.
你无法让自己感受你没感受到的事，但你可以使自己做对的事，无论你的感受为何。
You cannot make yourself feel something you do not feel, but you can make yourself do right in spite of your feelings.
应用推荐