他们知道债务需要偿还，会有一段日子不好过的。
They know that debts have to be repaid, and that the going will be tough for quite a while.
那个队近来日子不好过——两个月里一场没赢。
The team's been having a thin time of it recently—not a single win in two months.
教皇也总是让自由派天主教徒日子不好过；就是这样。
The pope is always making life difficult for liberal Catholics, too; so it goes.
凯文的日子不好过，因为他妻子这段时间一直在抱怨。
Kevin is having a hard time because his wife has been complaining these days.
的确，人民币升值会令中国的出口加工厂日子不好过。
Yes, yuan appreciation would make many export factories in China less competitive.
自小，我便眼睁睁看着我娘每夜流泪，那种日子不好过。
From small, I then and helplessly looking at my Niang to shed tears every night, that kind of day not lead.
公司削减旅游预算，家庭娱乐支出减少，欧洲飞机场的日子不好过。
Firms have slashed travel budgets, families are spending less on leisure and Europe's airports are feeling the pain.
“裁判现在日子不好过，但我得说他们的水平确实不高，”内维尔说。
"Referees are having a tough time at the moment, but I must say that their decision-making doesn't seem to be great in the big moments," Neville said.
虽然我很乐意详细谈论未来的策略，但我也很清楚泄露秘密会让我日子不好过。
While I'd love to talk about future strategy in detail, I am sure I'd be in hot water for spilling all the beans.
“听着，托德，”他说，“别做冲动的决定，我知道这几个星期你的日子不好过。”
'Listen Todd, ' he said, 'Don't make an emotional decision. This has been a rough few weeks for you.'
授权的进口车日子不好过，作为进口车市场组成部分的平行进口汽车，也“叫好不叫座”。
As part of the import car market, parallel imported cars lead to "the castle in the air".
从干涉到溺爱，长久以来，婆婆都被指控是让人日子不好过的角色。但她们的媳妇或许现在正在报复。
From interfering to molly-coddling, mothers-in-law have long been accused of making life a misery. But their daughters-in-law may now be exacting revenge.
她觉得那些害羞而不受欢迎的男孩子们日子不好过，所以只要在她能接受的范围之内，她都愿意同情他们。
She thought shy or unpopular boys had a hard life, and she took pity on them insofar as was humanly possible.
如果仅是干旱而没有闪电，不过是人们没法划独木舟加之短吻鳄的日子不好过而已，但是奥克弗诺基沼泽应该还是可以撑过这个夏天的；
HAD there just been a drought and no lightning, canoers and alligators would have had a tough time, but the swamp could have sweated out the summer.
现在，搜索巨头透露说它已经微调改进了用来给网页评级的秘密算法。改进这种算法就是要让垃圾邮件的发送者们日子不好过。
Now the search giant has revealed that it has tweaked the secret formula that it USES to rank web pages in ways that it hopes will make life harder for the purveyors of such spam.
实际上，人们对于他们所面对的问题，已经有了解决的方法，他们只是在寻找能与他们分享心事的人，因为他们日子不好过。
Deep down, people have solutions to the problems they are facing they are just looking for someone to share their frustrations with because they have had a long and hard day.
西盆斯贝格大学的研究发现，与众不同的名字跟其他一些因素存在关联性，这些因素会让孩子的日子不好过，如家庭关系紧张、贫穷或受教育程度低等。
The Shippensburg study found unusual names were linked with other factors that make life harder for kids, such as a weaker family structure, poverty or low education.
西盆斯贝格大学的研究发现，与众不同的名字跟其他一些因素存在关联性，这些因素会让孩子的日子不好过，如家庭关系紧张、贫穷或受教育程度低等。
The Shippensburg study found unusual names were linked with other factors that make life harder for kids, such as a weaker family structure , poverty or low education.
等他们弄清事情真相的时候，你的日子就很不好过了。
I wouldn't like to be in your shoes when they find out about it.
2008年下半年，到达亚太地区的航空游客数量减少了约三个百分点，旅行社、酒店和航空公司的日子都很不好过。
Travel agents, hotels and airlines have faced tough times, with visitor arrivals to the Asia-Pacific region falling nearly three percent in late 2008.
近年来的成本削减降低了它的可靠度，让它的日子很不好过。(相比之下，Ryanair在守时和保障乘客行李方面有着良好的声誉。)
It has struggled in recent years as cost-cutting ate into reliability (Ryanair, by contrast, has a good reputation for punctuality and keeping passengers together with their luggage).
英国和美国的财政状况可能还未到不可为继的地步，但是他们的日子并不好过。
The fiscal positions of Britain or America may not yet be unsustainable, but they are not comfortable.
设想中，该演示设备能让每千瓦电成本降到5美分活或者更低，这让燃煤发电厂的日子很不好过。
Ideally, that demonstration facility would hit a cost of 5 cents or lower per kilowatt, giving coal-fired plants a run for their money.
但在处于衰退边缘的英国，有一个领先指标显示，日子并不好过。
But in the UK, which is teetering on the edge of recession, there is one leading indicator that times are tough.
但失去了往日工人寄回家中的资金后，农民们也觉得日子更不好过了。
But farmers will find it harder to cope without the money factory workers have been sending home.
这些都能让美元和英镑对欧元贬值，从而使得爱尔兰的出口商的日子又变得不好过。
Those would tend to weaken the dollar and sterling against the euro, making life for Irish exporters more difficult again.
这些都能让美元和英镑对欧元贬值，从而使得爱尔兰的出口商的日子又变得不好过。
Those would tend to weaken the dollar and sterling against the euro, making life for Irish exporters more difficult again.
应用推荐