和父母谈论日常琐事可以建立一种联系，这种联系有助于你以后和他们讨论更严肃的事情。
Talking to parents about everyday stuff builds a bond that can help you discuss something more serious with them later.
社交媒体当然可以用来逃避日常琐事，但我们必须警惕其对人整体心理健康的负面影响，比如上瘾。
Social media can certainly be an escape from the daily grind, but we must be cautioned against the negative effects, such as addiction, on a person's overall psychological well-being.
在日常琐事上有些不靠谱和不切实际。
你有没有觉得日常琐事让你感到窒息？
Do you feel stifled by your daily routine to a point of feeling a real discomfort?
在睡觉之前确保你的日常琐事和任务全部都完成了。
Ensure that all your regular chores and routine is completed before heading to bed.
完成日常琐事，你都觉得费劲，比如爬楼梯。
You may struggle to do everyday things, like walking upstairs.
日常琐事由贝克夫人照料，因为她丈夫太健忘。
Mrs Baker takes care of the details, for her husband is very forgetful.
是周围环境或日常琐事让你觉得索然无味而难以承受吗？
似乎是个人的日常琐事让我们更深入的了解这位法国领导人。
Personal trivia, it seems, tells us quite a lot about France's leader.
我发现几乎校刊上所有的文章都是关于校园里的一些日常琐事。
I find that almost all the essays on the school magazine are about the daily trifles in the campus.
事实上，小到日常琐事大到国际交往，我都看到了很多这样的例子。
Indeed, I have witnessed too much of this process, not only in the trivialities of everyday life, but also on the grand scale of global interactions.
我们总是在家里商量应该多出去旅行，但始终被日常琐事缠身，难以成行。
As a family, we'd always talked about traveling more, but we'd been tied to routines.
这真的可以改变你做的所有事，从工作任务到对话到像洗衣服那样的日常琐事。
This really transforms anything you do, from work tasks to conversations to chores like washing the dishes.
直到那时，这些机器会继续干下去，物尽其用：处理日常琐事，依然是个稳定灵敏的平台。
Till then, they will soldier on doing what they do best: being stable and nimble platforms for doing every day chores.
你可能没有自己的助理，这意味着你不得不自己注意这些诸如往复印机里加纸的日常琐事。
You probably don't have an assistant, and that means you are responsible for taking care of everyday tasks like putting more paper in the copier.
这一次抛下所有牵肠挂肚的日常琐事，向东逃亡，看来好像还有幸福在等待着。
This eastward flight from all things customary and attached seemed as if it might have happiness in store.
但是，和莎士比亚一样，我也经常忙于对创作的追求和对各种日常琐事的处理。
But, like Shakespeare, I too am often occupied with the pursuit of my creative endeavors and dealing with all aspects of life's mundane matters.
旅游，或者旅游计划将会被实行，因为日常琐事会令此人考虑换个地方看看风景。
Travel, or its planning, is done at this time as the routine things force the person to think about scenic changes.
她习惯于为日常琐事祈祷。现在她低声念着：“上帝呀，求您让他认为我还是漂亮的吧！”
She had a habit for saying little silent prayer about the simplest everyday things, and now she whispered: “Please God , make him think I am still pretty.”
在高度紧张的时候，连最简单的日常琐事：起床，洗澡，准备三餐都似乎使人退缩。
During highly stressful times, even the simplest daily chores - getting up, showering, fixing meals - can seem daunting.
对日常琐事的烦躁和对自由的渴望促使你做出一些平时你认为幼稚和不负责的事情。
Impatience with dreary routine and the desire for freedom and change may spur you to do something you normally consider adolescent or irresponsible.
但是，猫咪们可不仅仅是无限娱乐的源泉，它们还能就日常琐事教会我们很多道理。
But cats aren't just a source for endless entertainment; they also have a lot to teach us about the daily grind.
平时我讨厌打扫卫生，但如果我集中精力去做它，那些日常琐事也会变得比之前有趣。
I normally hate cleaning, but if I invest 100% of my attention towards it, the chore becomes a lot more fun.
大家都在做这些日常琐事，而家庭之所以存在恰恰是因为你不仅仅是为了自己，还为了家庭。
Everyone did these things, and the families existed as families because you did it not for yourself but for the family.
沟通的新方法是应该尽情充分利用的，但是必须确保你肯花时间去聊日常琐事以外的东西。
By all means make use of the new methods of communicating but make sure you take time to talk about things other than the daily routine.
我认识一些人，他们可以风度翩翩地谈论最无聊的日常琐事，却丝毫不觉得自己正在谈论任何无聊的事。
I've known people who can say the most boring everyday things with such presence that they don't seem to be saying anything boring at all.
为他人着想是文明中的重要元素，这不仅表现在大事件上，日常琐事亦然。 否则社会生活将会令人无法忍受。
Consideration for others， not only in great matters， but also in little everyday things， is an essential element in civilization， without which social life would be intolerable.
为他人着想是文明中的重要元素，这不仅表现在大事件上，日常琐事亦然。 否则社会生活将会令人无法忍受。
Consideration for others， not only in great matters， but also in little everyday things， is an essential element in civilization， without which social life would be intolerable.
应用推荐