今年正值玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦——现代普罗米修斯》出版两百周年。
This year marks exactly two centuries since the publication of "Frankenstein; or, The Modern Prometheus," by Mary Shelley.
普罗米修斯从战车上点燃一支火把，把火放在一根空心的茎里，藏在他的斗篷里。
Prometheus lit a torch from the chariot and put the fire in a hollow stalk that he concealed under his cloak.
这个神话也提醒我们，这些进步是有代价的：作为对普罗米修斯罪行的惩罚，众神创造了潘多拉，并给了她一个装满邪恶和诅咒的盒子。
The myth also reminds us that these advances have come at a price: as a punishment for Prometheus' crime, the gods created Pandora, and they gave her a box filled with evils and curses.
普罗米修斯就这样被绑在石头上好几百年。
你知道善良的普罗米修斯后来怎么样了？
电灯，爱迪生的礼物，现代的普罗米修斯。
普罗米修斯因为帮助人类，受到宙斯的惩罚。
Prometheus was punished by Zeus because he helped human beings.
土卫十六普罗米修斯在图中显示为中部环上的一个斑点。
Saturn's moon Prometheus appears as a speck above the rings near the middle of the image.
人类的朋友普罗米修斯教他们建造比洞穴舒适的简易房屋。
Their friend, Prometheus taught them to build simple houses, which were much more comfortable than the caves had been.
他把两名泰坦人普罗米修斯和伊比米修斯找来。
普罗米修斯认为人类应该拥有宙斯那种能照亮天空的奇妙火花。
Prometheus said that man should have Zeus's wonderful flower of fire, which shone so brightly in the sky.
接下来，他将出演英国导演雷利史考特的电影《普罗米修斯》。
He'll next feature in the upcoming Ridley Scott film, "Prometheus."
两年后，《弗兰肯斯坦》(又名《现代普罗米修斯》)匿名出版了。
Two years later Frankenstein; or, the Modern Prometheus was published anonymously.
普罗米修斯号向一颗星球飞去，接近了与地球惊人地相似的潘多拉。
Prometheus drifts against the stars, nearing the surprisingly Earth-like Pandora.
于是信使赫耳墨斯将她带给普罗米修斯的弟弟厄庇墨透斯。
So Hermes them messenger brought her to Epimetheus, brother of Prometheus.
普罗米修斯非常高尚，他不想让用粘土和水做出人类过于弱小。
Prometheus was truly noble, and did not want man , who was madeof clay and waterto be weak.
普罗米修斯以为人类应当领有宙斯那种能照亮天空的巧妙火花。
Prometheus said that man should accept Zeus's admirable breezeer of fire, which shone so blithely in the sky.
现在有几次重新使用核能发射技术的的尝试，最近的一次是“普罗米修斯”项目。
There were several attempts to resurrect nuclear propulsion of various types, most recently the mothballed Project Prometheus.
泰坦中有一个名叫普罗米修斯，他是巨人中最聪明的，时常思考将来会发生什么。
One of the Titans, whose name was Prometheus, was wiser than the rest. He often thought about what would be likely to happen in the future.
当人类都返回普罗米修斯号后，最后一架航天飞机后将被摧毁，所以没有人能回来。
When the humans are all back on Prometheus the last shuttle will be destroyed so no-one can come back.
这张由美国宇航局发布的图像显示了由于小月亮普罗米修斯影响，赫然显现的两个土星光环。
The effects of the small moon Prometheus loom large on two of Saturn's rings in this image released by NASA.
第一辆救赎者级兰德掠袭者被命名为普罗米修斯，它依旧在火焰领主第二连服役。
Prometheus, the first Land Raider Redeemer, still serves in the Fire Lords' second company.
普罗米修斯知道，终有一天他会获得自由，正是这个想法使他勇敢地忍受着痛苦。
Prometheus himself knew that some day he should be set free, and his knowledge made him strong to endure.
奥运圣火并不是起源于人类对恩神普罗米修斯的纪念，而是起源于他们的祖先崇拜。
Olympic torch did not originate from the memorial of Prometheus, but from the man's worship of ancestor.
本书的名字源自于希腊神话普罗米修斯，他作为一个神，从宙斯那里偷来火并给了世间的人类。
The book's title comes from the Greek myth of Prometheus who, as one of the immortals, stole fire from the gods and gave it to earthly mortals.
普罗米修斯让他的兄弟创造鸟和兽。他的兄弟是个随和的人，给了鸟和兽许多礼物。
Prometheus let his brother make the birds. The brother was easy going, and gave them many gifts.
现在他已出版了《最初的弗兰肯斯坦》（又名《现代普罗米修斯》，玛丽雪莱和珀西雪莱所作）。
Now he has published The Original Frankenstein; or, the Modern Prometheus, by Mary Shelley (with Percy Shelley).
他们倒是不像维克多·弗兰肯斯坦那样还要普罗米修斯之雷赋予这个生物以生命的实质。
Unlike Victor Frankenstein, though, they needed no extra spark of Promethean lightning to give the creature its living essence.
宙斯发现这件事情以后，非常震怒，于是他把普罗米修斯绑在了山上一块巨大的岩石上。
Zeus was so angry when he found out about this that he tied pronetheus to a great rock on a mountain.
宙斯发现这件事情以后，非常震怒，于是他把普罗米修斯绑在了山上一块巨大的岩石上。
Zeus was so angry when he found out about this that he tied pronetheus to a great rock on a mountain.
应用推荐