通用电气公司正在推广智能电网，广告中有一个来自“绿野仙踪”的稻草人沿着一条旧电线蹦蹦跳跳并唱道“如果我有大脑”。
GE is promoting the smart grid with ads that show a scarecrow singing "If I only had a brain" from "The Wizard of Oz" while bouncing along an old power line.
对智能电网的监管是更为阴郁的领域。
未来几年，今天的电网需要向智能电网转换。
In the upcoming years, today's grids need to be be transformed into smart grids.
亦或智能电网公司可以找到更好的办法保护用户隐私呢？
Or will smart grid companies find better ways to protect user data, just as social networks and marketing firms have had to struggle to do?
电子行业鼓吹“智能电网”已多年了，现在有人加入他们了。
Electrocrats have been plugging the “smart grid” for years. Now others have joined them.
尽管通常把智能电网比作能源互联网，但两者有一个重要区别。
Although smart grids are often likened to an Internet for energy, there is one important difference.
专家称，根据对智能电网的定义的不同，此数字上下波动很大。
Experts say that figure could vary widely depending on one's definition of the smart grid.
它正构建智能电网连接，企业及家庭用户可用其削减能源开销。
It is building connections to intelligent power grids, which businesses and homes could use to reduce their energy bills.
智能电网的建设仍将继续，但正如密斯喜欢说的，上帝即细节。
The momentum for a smart grid continues to build. But God, as Mies liked to say, is in the details.
但智能电网不应只止步于有几个先行者，问题是如何使之规模化。
The smart grid, however, should not be confined to pilots. But the problem is figuring out how to scale up.
推进传统能源清洁利用，加强智能电网建设，大力发展清洁能源。
We will give impetus to the clean use of traditional energy sources, intensify the construction of smart power grids, and vigorously develop clean energy.
MOMA项目的目标是创建一个提供多种服务的智能电网，包括
The goal of the MOMA project was to create a smart grid that would provide a variety of services, including
然而，在智能电网上花费大量的金钱，本身并不能带来任何经济效益。
Spending lots of money on smart grids, however, will not bring about any of those things by itself.
在多风的拉罗拉多，智能电网可能更把焦点放在利用风能发电代替热电。
In windy Colorado, a smart grid may focus more on harnessing wind energy to supplant electrical power.
思科、埃森哲、惠普和甲骨文等公司也试图从中国的智能电网市场中分一杯羹。
Cisco, Accenture, Hewlett-Packard, and Oracle are also vying for a piece of China's smart grid boom.
相比目前的集中化电网，智能电网在去分布式的网络中集成了消费者和供应者。
In contrast to current centralized grids, smart grids integrate consumers and suppliers in a decentralized network.
但智能电网的终极目标是希望电价能够按照需求响应而上下浮动，实现动态定价。
The ultimate point of smart grids, however, is to allow dynamic pricing, with electricity charges fluctuating in response to demand.
这些努力会为智能电网的效益，成本效益提供无价的数据，包括能源和成本节省。
These efforts will provide invaluable data on the benefits and cost-effectiveness of the Smart Grid, including energy and cost savings.
它更加可靠、更多可调，从而适合于智能电网、太阳能和各种不同的风力发电厂。
It's much more reliable and much more adjustable for the smart grid, for solar energy and a variety of wind power plants.
智能电网初步实施将在2015年之前完成，随后到2020年进行部署展示阶段。
Initial implementation of its smart grid will be complete by 2015, followed by a rollout phase to 2020.
电力研究部门分析师估计实施智能电网技术到2030可能会减少超过4%的用电。
An analysis by the electric Power Research Institute estimates that implementing Smart Grid technologies could reduce electricity use by more than 4 percent by 2030.
除了这些信息驱动的新服务之外，MOMA智能电网还需要支持许多不同的相关组织。
In addition to these new information-driven services, the MOMA smart grid needed to support many different participants.
这些试验涵盖多种不同的应用，如：互联网热点接入，智能电网，水质量控制和医疗应用。
These trials have covered different USES, such as hot zones for Internet access, smart grid, water quality control and healthcare applications.
但是他们没有把智能电网看成是一个平台，而是把它当成是控制电力系统的工具。
But they're not thinking about it as a platform - they're thinking about it as controlling the current electric system.
但是他们没有把智能电网看成是一个平台，而是把它当成是控制电力系统的工具。
But they're not thinking about it as a platform - they're thinking about it as controlling the current electric system.
应用推荐