我暗地里其实非常迷汉娜·蒙塔纳，嘘！
该国正在暗地里将其名誉扫地的首相赶下台。
The country is ridding itself of its disgraced prime minister in a veil of secrecy.
有一阵子人们在暗地里发牢骚，表达对政府应对通货膨胀政策的不满。
For some time there have been murmurings of discontent over this administration's policy on inflation.
他们暗地里活动，以反对这次的选举。
心还是你的心，你在暗地里望着它发抖。
Your heart remains with you, you gaze upon it in the gloom with a shudder.
人们暗地里都在议论这事。
经济学家普遍偏好透明补助而非暗地里的。
Economists generally prefer transparent to hidden subsidies.
大的制药公司暗地里就没那么兴奋了，Topol博士说。
Big drug firms are secretly less than thrilled, says Dr Topol.
秘密警察似仍在暗地里发挥作用，但在两国都不可能重新掌权。
Secret police services still seem to exercise shadowy influence, yet in neither country is there any sign of their regaining power.
他的公共关系糟透了，媒体暗地里对他猜疑不断，将之摧毁殆尽。
His public relations were awful, consumed by suspicion of media plots against him.
这个人托马斯·詹姆斯·柯林，因暗地里滥用巫术和魔法被判罪。
This man, Thomas James Colins, is judged guilty of conspiring to use enchantments and magic.
当然，销售这个领域的竞争很激烈，有些同行暗地里希望别人失败。
Of course, sales can be quite competitive and sometimes people in this field have a secret desire for others to fail.
不仅仅是eBay无法接听，或是好一点的情况，暗地里联系好客户。
It's not just eBay that is disconnecting, or better yet, selectively connecting with favored customers.
我感觉我的帅位暗地里遭到破坏，这就是为什么我想要让情况明朗化。
I feel my position is being undermined and that is why I want to clarify the situation.
如果保险公司能够暗地里得到他们潜在的投保人的一些消费习惯就好了。
If only insurers could stealthily gather a few titbits about their potential policyholders' consumption habits.
如果你所爱的人不是同样地爱着你，那么就必然是在暗地里轻蔑着你。
If the one you love is not love you in the same way, then it must be in secret contempt for you.
暗地里有着些微奇异的任何地方。所以加利福尼亚很棒，同样还有日本。
Any place that is slightly weird, off the wall in some ways. So California is terrific. Ditto Japan.
暗地里，教会为佛罗里达州清水镇的一座饭店和另外一些物业支付了800万美元。
Moving secretly, the church paid another $8 million for a hotel and other properties in Clearwater, Fla.
就算大海并非总是怒气冲冲地要粉碎一切，他却总是暗地里伺机吞没一切。
If not always in a hot mood to smash the sea is always stealthily ready for a drowning.
虽然他暗地里希望有人会支持这个新设计抑或设计被采用，但他最终没有碰到任何机会。
But he secretly hoped there'd be support for the new designs and they'd be implemented, although he didn't rate his chances.
我不能眼看公司销售有安全隐患的车；若主管不采取措施，我要暗地里促请舆论的注意。
I just can't let our company sell cars that we know are unsafe; if management won't do something, I'll secretly call out the media hounds.
在这样一个新世界中，表面都是作秀与情感，而暗地里则是不择手段和追求效率。
In this new world-all show and emotion on the surface and all meanness and efficiency underneath-women will not thrive.
这起令人震惊的案件并非该地区第一起女人因暗地里与人相恋而被惩罚的案例。
The shocking incident is not the first time that a woman has been punished for having an affair in the area.
爱情原来就是如此的，对方如果不以同样的爱情作报酬，那么就是暗地里在轻蔑你。
Love is so original, if not in the same love as a reward, so is secretly in contempt you.
看你孩子最爱的电视节目，也许你也会喜欢上它(我暗地里其实非常迷汉娜·蒙塔纳，嘘！)
Watch your child's favorite TV show, maybe you will learn to like it too (I am secretly addicted to Hannah Montana, SHHHH!)
第二天，在公开场合，村子里所有的人都会否认对柳条女子的兴趣，但在暗地里他们开始筹划。
Next day, the entire village denied any interest in the wicker lady, but secretly began to plan.
他们通过责任事故来毒害我们的食品供应系统。他们通过垄断来暗地里破坏农业系统。
They have poisoned the food supply through negligence, and undermined the farming system through monopolization.
二战以后，诺斯底主义[4]知识类型的科学家们，暗地里与权力勾结，并获得公众知名度。
In the postwar period, the scientist with Gnostic-style knowledge and shadowy connections to power ascended to massive public fame.
如此这般暗地里的讨价还价才得以使这个计划泥菩萨过海，代价是舍弃部分削减成本的最佳方案。
Backstage bargains like these kept the plan afloat, but at the price of extinguishing some of the best ideas for reducing costs.
更好的是，他将整个防御体系纳入了北约的项目中，而不是与某个特定的国家进行暗地里的交易。
Better still, he has turned this into a NATO project, not shady deals struck with this country or that.
应用推荐