更确切的说，“宜家”出售各类杂货。
更确切的说，“支出结构需要重新调整。”
Rather, “the composition of spending needs to be reoriented.
更确切的说，“支出结构需要重新调整。”
Rather, “the composition of spending needs to be reoriented.”
更确切的说，这个研讨会叫做知觉魔术。
She and Stephen Macknik, another Barrow researcher, organized the symposium, appropriately called the Magic of Consciousness.
或者更确切的说，导致了共和党保守主义的危机。
Better stated, it has created this crisis in the conservatism of the Republican Party.
更确切的说，莱恩斯先生已准备在湖中发现点什么了。
More pertinently, Mr Rines was already primed to see something in the loch.
更确切的说，你必须让那些守卫着边界的专家们确信你做到了。
More exactly, you must convince a panel of experts guarding the boundary that you have done so.
更确切的说：我不会用切尔西的胜利来交换国家队在世界杯中的胜利。
I'll go further: I wouldn't swap Chelsea winning the Carling for England winning the World Cup.
更确切的说，当美国越线并阻止中国保卫其资源，美国将会做的就是压制中国。
Or more specifically, when will the US cross the trip wire and try to prevent China from protecting its resources, and will the US do it deliberately to try to keep China down.
此前的研究发现，结婚可以让人长寿，更确切的说，结婚可以降低患心脏病的危险。
Previous research had found a connection between being married and a longer life expectancy and, more specifically, between being married and a lower incidence of heart disease.
关于这点他是绝对的正确的。更确切的说，他失去了他的儿子，而我失去了我的父亲。
He was absolutely right. To a certain extent, he lost his son and I lost my father.
更确切的说，CLR本身不是由COM代码组成的，但是CLR的接口是一个COM对象。
More exactly, the CLR itself is not made of COM code, but the interface to the CLR is a COM object.
或者更确切的说，描述那随时光流逝，经年的相互妥协与碌碌度日后，日渐淡漠的浓情爱恋。
Or, rather, it’s about how love’s honey glow dims with time, after years of compromise and routine.
研究发现，简单的事情要18天才能形成习惯，或者更确切的说，要求30-40次的重复。
Some studies say simple tasks require eighteen days to condition, or more specifically, thirty to forty repetitions.
或者更确切的说，描述那随时光流逝，经年的相互妥协与碌碌度日后，日渐淡漠的浓情爱恋。
Or, rather, it's about how love's honey glow dims with time, after years of compromise and routine.
这些研究的一个有趣的结论是用户真的通过封面来判断一本书…更确切的说，一个网站依赖其设计。
One interesting finding of these studies is that users really do judge a book by its cover... or rather, a website by its design.
这种类似水彩画的图像显示了人类腿骨的一部分，更确切的说，应该是强劲，刚硬，结实的密质骨。
This watercolor-like image shows a part of the human thigh bone. Specifically, it shows the compact bone, which provides strength and rigidity and is solid in appearance.
在Rhino 中，这是一个联合数组的文本表示，不过更确切的说，它是一个对象的文本表示。
This is a literal representation of an associative array in Rhino but it is, more generally, the literal representation of an object.
更确切的说，需查询材料清单库(比如存储于产品数据管理系统中)以了解传感器和挡风玻璃的特性。
More precisely, the Bill of Materials (as stored in a product data management system, for instance) is queried for the characteristics of the sensor and the windshield.
我是这么翻译的：更确切的说，直到他看到我在检查清单和过程上花的时间比与团队相处还要多时…
That is, until he saw me spending more time with my checklists and processes than I did with my team a big red flag (warning sign).
秋裤的确有很好的保暖作用，但对大多数人而言，它们属于祖辈，或者更确切的说，它们是时尚大忌。
Sure long Johns do a good job keeping people warm. But for many people, they have been something for grandparents, or rather, they are a fashion no-no.
一方面，成千上万的毕业生无法找到工作。更确切的说，他们无法找到比外地打工者待遇高很多的工作。
On the one hand, millions of college graduates cannot find a job — at least a desirable job that pays substantially more than what a migrant worker makes.
水泵并不是实际的吸：更确切的说，水泵产生非完全的真空，然后大气压力将水通过吸管推进水泵中。
Pumps do not actually suck ; rather , pumps create a partial vacuum into which atmospheric pressure pushes water via the suction pipework.
更确切的说，我就读的大学—中国北方的一所著名高校—中几乎3/4的博士都居住在三两座旧楼中。
Or rather, almost over three fourth of Ph. Ds in my university, one of famous universities in the north of China, are living together in only two or three old buildings.
圣保罗男女混合学校是由新教会创办的，我的少年时代恰好有九年在那里度过，更确切的说我是被挑选入学。
Paul's co-education college is a protestant institution where I happened to spend nine years of my youth in, or rather, I was chosen to become one of their students.
博客于我来说只是一个记录轨迹的网络角落，表达我对文字语言的崇拜和向往。更确切的说，这是自己的心情日记。
It's meaningless to me. The blog is only a corner in the Internet to trace my mood and mind, and to express my affection and worship for word. More precisely, it's kinda diary.
更确切的说，它不是像本体那样严格定义的词汇，而是一种概念化，这种概念化是词汇表中的术语想要抽取出来的。
Thus, translating the terms in an ontology from one language to another, for example from Czech to English, does not change the ontology conceptually.
你还会发现，固守已经一去不复返的东西，或者更确切的说，是你已经离开的地方，会妨碍你自身的观察、吸收和反应的能力。
You will also find that holding on to what is no longer there, or more correctly where you no longer are, impedes your own ability to observe, assimilate and respond.
你还会发现，固守已经一去不复返的东西，或者更确切的说，是你已经离开的地方，会妨碍你自身的观察、吸收和反应的能力。
You will also find that holding on to what is no longer there, or more correctly where you no longer are, impedes your own ability to observe, assimilate and respond.
应用推荐