要打通这最后一公里，可能比打通前面所有的路都难。
This last mile will perhaps be more difficult to grind out than all the ones that came before it.
B2C企业则在大张旗鼓地建设物流配送体系，应对“最后一公里”配送。
B2C enterprise is in loudly construction logistics distribution system, deal with the "last mile" distribution.
无源光网络（PON）是一种新兴的覆盖最后一公里的宽带光纤接入技术。
PON is a rising technology in the broadband fiber access network.
他们都非常快，并不需要一个真正的短跑选手的训练，使他们到最后一公里。
They are both very fast and don't need a real sprinter's train to bring them to the last kilometre.
而新型HFC网络带宽大、费用低，是解决信息高速公路最后一公里的优选方案。
Whereas new HFC network has the advantage of bandwidth and cost, consequently, it is desired to behave more and more perfectly on "the last kilometer" of information superhighway.
下了火车怎么办，还有公交车吗？能顺利从县城回到村里吗？今年，这“最后一公里”更通了！
What about the train, and the bus? Can smoothly from the county back to the village? This year, the last mile is even more!
这六个OASISSCA技术委员会打算解决SOA项目实现中非常困难的‘最后一公里’的问题。
These six OASIS SCA TCs plan to address the tough 'last mile' of SOA project implementation.
那些公司拥有全国快递网络，但是依赖更小的公司完成最后一公里的投递，这一环节的关系可能很模糊。
Those companies run nationwide distribution networks but rely on smaller companies for last-mile delivery - and there the relationships can become murky.
即使有储备充足的超市和仓库，人们也需要燃料将物品分发到最后一公里，必须到达那些最需要的人们那里去。
Even where supermarkets and storehouses are well stocked, fuel is required to deliver goods the final mile they must travel to the people who need it most.
这家公司的总部设在加州帕萨迪纳，它要解决的是最后一公里问题，也就是许多公共交通乘客从家到车站的这段距离。
This Pasadena, Calif. -based company is aiming to solve the last-mile problem—a term that refers to the gap from home to train or bus that many public transit users face.
作为信息公路“最后一公里”的接入网部分已经成为当前网络瓶颈之所在，各种宽带接入技术也成为了目前研究的热点。
As the "last kilometer" of information highway, access net is the bottleneck of the current networks. So the technology of broadband access turns into the hotspot of the research.
本文就宝鸡市农业科技专家大院信息服务模式进行分析，认为该模式为我国农村信息服务解决“最后一公里”工程提供了借鉴经验。
In our opinion, the model can cater for farmers"information needs, raise their awareness to technological information and improve their abili-ties to make use of the information."
电力线是一种分布广泛的载波网络，如何利用它实现信息传输，尤其是利用它解决“最后一公里”问题是现阶段网络构建方面研究的热点。
The power-line is a widely distributed carrier, how to use it to transmit information, particularly to solve the "last kilometer" problem is the hot spot of network building.
电力线是一种分布广泛的载波网络，如何利用它实现信息传输，尤其是利用它解决“最后一公里”问题是现阶段网络构建方面研究的热点。
The power-line is a widely distributed carrier, how to use it to transmit information, particularly to solve the "last kilometer" problem is the hot spot of network building.
应用推荐