只需要最后一次挺进，敌军就将被彻底击败。
All that was needed was one final push, and the enemy would be vanquished once and for all.
她喊着“去河边，去河边”，然后就不见了。那是我们最后一次看到她。
She disappeared shouting, "To the river, to the river!" And that was the last we saw of her.
乘坐英国航空公司199次班机飞往罗马的乘客，这是最后一次通知登机。
This is the last call for passengers travelling on British Airways flight 199 to Rome.
这不是我最后一次看到有人感谢妈妈或赞扬她对病人的态度，但这是我第一次明白为什么我每天早上都要站在公交车站。
It wasn't the last time I witnessed someone thanking Mom or praising her on her bedside manner, but it was the first time I understood why I stood at the bus stop every morning.
我们最后一次联系是在悉尼。
他的狗最后一次佩服胡克，忠实地执行他的命令。
For the last time his dogs admired Hook, and devotedly they did his bidding.
这一升温速度远高于约1.2万年前的最后一次冰川消退。
That rate of heating is far greater than during the last glacial retreat some 12,000 years ago.
最后一次，我去了师范学院，它被视为我的城市的三级院校。
For the last time, I went to the teachers' college which was regarded as the third class of my city.
这周，我们将再次在一起种植胡萝卜，也许是最后一次，但我希望不是。
This week, we'll plant carrots together again, perhaps for the last time but I hope not.
他和他的自尊作了最后一次斗争，然后冲向他的伙伴们，喊道：“等等！”
He made one final struggle with his pride, and then darted after his comrades, yelling: "Wait!"
最后一次间冰期的抓地力所显示的剧烈气候波动在 GISP2 地核中没有出现。
The wild climate swings shown by GRIP in the last interglacial are not seen in the GISP2 core.
你最后一次看到一位母亲穿着设计师设计的西装却没有被口水或鼻涕弄脏是什么时候？
When's the last time you actually saw a mother in a designer suit that wasn't stained with spit or snot?
那天，他们的小儿子埃里克看起来很平静，最后一次抚摸那只老狗，我怀疑埃里克明白发生了什么。
On that day, their little boy Eric seemed so calm, petting the old dog for the last time, that I wondered if Eric understood what was going on.
她真的很伤心，但是凯文说他只是想最后一次约会来确定他是否真的爱她，因为他想让她和他结婚。
She was really hurt, but Kevin said he just wanted one last date to be sure that he was in love because he wanted to ask her to marry him.
来自世界各地的人们聚集在伦敦，聆听大本钟的最后一次钟声，其中一些人甚至哭了，就像在参加朋友的葬礼一样。
People from across the world gathered in London to hear Big Ben's last chime and some of them even cried, as if they were attending a friend's funeral.
现在的研究表明，在最后一次冰河时期的尾声阶段，阿拉斯加东南部沿岸的内大陆架的相当大的区域并未被冰覆盖。
Research now indicates that sizable areas of southeastern Alaska along the inner continental shelf were not covered by ice toward the end of the last Ice Age.
最后一次冰川作用的漂浮物沉积在最近的其中一个地质时期——更新世，这段时期从180万年前持续到1万年前。
The drift of the last glaciation was deposited during one of the most recent epochs of geologic time, the Pleistocene, which lasted from 1.8 million to 10,000 years ago.
来自世界各地的人们聚集在伦敦听大本钟的最后一次钟声时，他们中的一些人甚至哭了起来，好像他们在出席朋友的葬礼一样。
People from across the world gathered in London to hear Big Ben's last regular chime and some of them even cried, as if they were attending a friend's funeral.
太空行走者迈克尔·古德身穿白色太空服，在空间站的背景下几乎看不到，参加STS-132任务的第三次也是最后一次的太空行走。
Spacewalker Michael Good, barely visible in his white spacesuit against the space station, participated in the STS-132 mission's third and final spacewalk.
这个特殊差异使他们产生分歧不是第一次，也不会是最后一次。
It wasn't the first time that this particular difference had divided them and it wouldn't be the last.
宇航员们今天将做最后一次尝试，把一颗通讯卫星从它无用的轨道上拯救出来。
Astronauts will make a final attempt today to rescue a communications satellite from its useless orbit.
最后一次是什么时候？
他说：“我再问你最后一次，你会以3000美元的价格卖掉它吗？”
He said, "I will ask you one last time: will you sell it for 3,000 dollars?"
第二天早上，他决定回到他最后一次和群体在一起的地方。
The next morning, he decided to go back to the place where he'd last been together with his pack.
我10岁的时候，在一台黑白电视上观看最后一次阿波罗计划任务。
I was 10, watching the final Apollo mission on a black-and-white TV.
评委将选出50个优秀奖得主，每人将获得一件纪念衫，纪念埃尔哈特最后一次飞行。
Judges will choose up to 50 honorable mention winners, who will each receive a T-shirt in memory of Earhart's final flight.
因为这个城市以前举办了两次奥运会，在最后一次举办100年之后它将再一次举办这个盛会。
As the city that has hosted two Olympics before, it will host the event 100 years after its last Games.
当心脏监测器上的最后一次跳动逐渐停止时，我知道莱拉已经永远离开了我的生活。
As the last beats in the heart monitor trailed off, I knew Lyra had left my life forever.
上个周末我在丹佛用了最后一次右呼吸鼻带，所以今天我买了更多，因为我有很多的优惠券。
I used my last Breathe Right nasal strip in Denver last weekend, so I bought more today because I had a coupon.
大约一年前，当菲尔最后一次去医院预约的时候，那些穿绿衣服的人来了，他们说他们没有得到许可使用提升机把菲尔从床上弄下来。
About a year ago, when Phil last had a hospital appointment, the men in green arrived said they were not licensed to use the hoist to get Phil off the bed.
应用推荐