就像母亲多年前试图教导我的那样：“做最坏的打算，往最好的方面想，对之中的一切都不要感到意外。”
As my mother tried to teach me all those years ago, "Prepare for the worst, hope for the best, and be unsurprised by everything in between."
面临新环境时，有些人因为花太多的时间做最坏的打算，所以他们易于重复他们的失败。
When facing a new situation, some people tend to rehearse their defeat by spending too much time anticipating the worst.
抱最大的希望，为最大的努力，做最坏的打算。
Entertains the highest hope, for the greatest endeavor, make the worst plan.
她望着他的眼睛，他准备自己最坏的打算。
She looked into his eyes, and he prepared himself for the worst.
“我们在做最坏的打算，”奥巴马的一位重要顾问说。
"We're expecting sort of the worst here," says a top Obama adviser.
我们必须做最坏的打算，因为最糟糕的情况还没有到来。
We have to prepare for the worst because the worst of the turmoil hasn't arrived yet.
我会爱你，忠实地通过最好和最坏的打算，通过困难和容易。
I will love you faithfully through the best and the worst, through the difficult and the easy.
另一些人兼有悲观和乐观情绪，他们抱着最好的希望做着最坏的打算。
Other people are both pessimists and optimists. They hope for the best and prepare for the worst.
我们常常会做最坏的打算，或者会用例如常常，必须，从不等等限制性的词。
We may tend to catastrophize and think of the worst possible scenario, or we might using restrictive words like always, must, and never.
通过学习如何在停电或撤离的情况下组建一个应急工具包为您的家庭做好最坏的打算。
Prepare for the worst by learning how to assemble an emergency kit for your family in the event of power outage or evacuation.
最坏的打算。世界的感觉时，你可以不爱任何人，因为你的心脏仍属于一个人打破了它。
The worst. Feeling in the world is when you can't love anyone else, because your heart still belongs to the one who broke it.
他的最坏的打算是航空公司有可能取消27%的订单，但是这仍然不会影响今后几年的生产。
But his bleakest scenario is that the airlines' woes could cut the backlog by 27%, which would still not affect production for several years.
在某种程度上，市场一片恐慌的原因在于投资者看不清中国的形势，而且会做出最坏的打算。
In a way, the fears were overblown as investors wonder what's happening in China – and think the worst.
这可能看上去很残酷，但是不顺心的事接二连三时，做好最坏的打算是我在行动中唯一能做的事情。
But it can be grim and relentless and one bad thing can happen after another and being always prepared for the worst seems to me the only wise course of action.
不要指望在新的岗位上加薪或加奖金——您或许还会碰到减薪，所以，在编预算的时候要有最坏的打算。
And don't count on pay raises or bonuses with a new job - you might end up with a pay cut, so look at the worst-case scenario when budgeting.
但如同危机之初的情况一样，我们做好了最坏的打算，即便我们希望BP的努力能带来比之前更好的消息。
But as has been the case since the beginning of this crisis, we are prepared for the worst, even as we hope that BP's efforts bring better news than we've received before.
带着2003年SARS爆发的记忆，持续遭受禽流感的恐慌，东亚国家为猪流感的传播做好最坏的打算。
With memories of the 2003 SARS outbreak and persistent fears of avian flu, East Asian countries are preparing for the worst should swine flu spread to the region.
白宫能源顾问CarolBrowner也认为美国已经对泄漏可能一直持续到八月做好了最坏的打算。
White House energy adviser Carol Browner also said the us was "prepared for the worst scenario" that the leak might not be stopped before August.
他们当时叫我们做好最坏的打算，并向我们提供心理安抚，但是我们拒绝了，理由是我们有彼此的支持就够了。
They told us to prepare ourselves for the worst and offered us counselling, but we were able to refuse it on the grounds that we had each other.
为了叙述方便，我们做最坏的打算，那就是你的场景崩溃了，但当你的场景产生异常的结果时也可以参照这些方法。
For the sake of this piece, we'll assume your problem is a crashing file, but again, a similar method can be used if you just have a file that's producing strange results.
由于这是圣诞节过后的销售旺季，因此我也做了最坏的打算，我从假日购物拥挤的人潮中，试图寻找正确的退货柜台。
Expecting the worst because of the after-Christmas sales, I fought my way through the crowds of holiday shoppers to look for the correct counter to return the purchase.
凡事做好最坏的打算，事实上是从一个另外的角度帮助悲观者养成坚持不懈的行为模式，让他们的生命看似柔弱，实则坚韧。
All things better prepare for the worst, in fact from one another way to help the pessimist nurturance unremitting patterns of behavior, let them life seems weak, but involving fortitude.
几次检查后，医生证实Bill患上了癌症，并且癌细胞已经扩散到了他的全身。接着医生告诉Bill的家人作好最坏的打算。
After checking out for several times, the doctor confirmed that Bill had cancer, and the cancer had already spread throughout his body.
事故发生后，仅仅过了28分钟，普里斯·特里就被送进了肯塔基大学医院外伤中心，家人和朋友都做了最坏的打算，守候在医院。
Just 28 minutes after the accident, Priestley arrived at the University of Kentucky hospital trauma center. Fearing the worst, family and friends gathered at the hospital.
雅各布·科克塞已经做好了最坏的打算，他说：“如果我的人在华盛顿街头饿死，那么他们的尸体的味道将会迫使国会采取行动的。”
Jacob Coxey was ready for the worst. He said: "If my men starve in the streets of Washington, the smell of their bodies will force Congress to act."
他们到达求救地点时5岁的“孩子”已经心脏骤停，医务人员作了最坏的打算——但直到他们进屋，才发现病危的“孩子”是只猫。
As they raced to a house where a five-year-old had gone into cardiac arrest, they feared for the worst... until they arrived to discover the youngster was actually a cat.
他们到达求救地点时5岁的“孩子”已经心脏骤停，医务人员作了最坏的打算——但直到他们进屋，才发现病危的“孩子”是只猫。
As they raced to a house where a five-year-old had gone into cardiac arrest, they feared for the worst... until they arrived to discover the youngster was actually a cat.
应用推荐