守门和防守属于本届联赛中最薄弱的环节。
The goaltending and defence are among the weakest in the league.
政策评价也是我国林业政策过程中最薄弱的环节。
Policy evaluation is the weakest part in the process of forestry policies in China.
写作教学是职高语文教学中的难点也是最薄弱的环节。
Writing teaching is a difficult part in language teaching in vocational education and also the weakest one.
而广大的农村地区却是我国产权制度建设中最薄弱的环节。
But the rural areas are the weak links in the construction of the system of Chinese property rights.
债券投资者不再像去年三月份那样讲爱尔兰视为欧元区中最薄弱的环节。
Bond investors no longer regard Ireland as the euro's weakest link, as they did in March last year.
写作是大学英语教学最薄弱的环节之一，也是困扰师生的难题。
Writing has been a weak point in college English teaching and learning and a difficult task both for teachers and students.
农村卫生工作是我国卫生事业重要的组成部分，也是最薄弱的环节。
Rural health care is an important component of China's health care, and it is also very weak.
但一个简单的道理是，我们需要和期望的执法链条强不过最薄弱的环节。
But the simple truth is that our chain of necessary and desired enforcement is only as strong as its weakest link.
更重要的是，经济中最薄弱的环节，房屋市场，比人们认识到的还要糟糕。
Most important, the economy's weakest link-the housing market-was in even worse shape than many realised.
这一步能够帮助你去发现自己饮食习惯中最薄弱的环节并让你得到自己所需要的动力。
This step will help you find the weakest links in your diet and get that extra motivation that you need.
客服部必须得加以改进。对于整个公司而言，链条将断在最薄弱的环节。
The Customer Service department must improve. For the whole company, the chain is no stronger than its weakest link.
俗话说“一环薄弱，全局必垮。(链条的强度是由最薄弱的环节决定的)”。
"A chain is only as strong as its weakest link," as the saying goes.
在我国，知识产权的实施利用是国家“知识产权战略推进工程”中最薄弱的环节。
In our country, the use of intellectual property has become the most weak section of the national intellectual property strategy.
最薄弱的环节是金融系统。本地银行经营不善,西方银行的海外子公司又疏于监管。
The biggest weakness lies in a financial system that has combined badly run local banks with loosely overseen subsidiaries of Western ones.
运移聚集史的模拟是盆地模拟中最重要的部分，也是迄今为止技术上最薄弱的环节。
In basin modeling system, the hydrocarbon migration-accumulation is the most important part, but the technologically weakest part of the system.
研究表明：加工中心机床本体故障率最高，刀库与机械手是其可靠性最薄弱的环节。
The study indicates that the tool magazine and the mechanical arm are the weakest point of the reliability in making the breakdown rate of the host machine so high.
刀尖是刀具中最薄弱的环节，提高刀尖及切削刃的强韧性对改善刀具切削性能尤其重要。
So improvements of the obdurability of the tool tips and cutting edges are very important to better the cutting property of the end mill.
许多写手深入到了故事主人公的爱情——这或许是被所尊称为“正典”的原著最薄弱的环节。
Many plunge into the characters’ romantic lives—perhaps the weakest point of “the canon”, as the original series of books is reverentially known.
我们必须认识到，全世界都受到这种流行病的影响，而且最薄弱的环节将决定这根链条的强度。
There needs to be recognition that the whole world is affected by this pandemic and the chain is only as strong as its weakest link.
许多写手深入到了故事主人公的爱情——这或许是被所尊称为“正典”的原著最薄弱的环节。
Many plunge into the characters' romantic lives—perhaps the weakest point of "the canon", as the original series of books is reverentially known.
网络总体安全性的强度取决于其最薄弱的环节，而在移动商业网络中，最薄弱环节是客户机端设备。
The overall security of a network is only as strong as its weakest link, and in a mobile-commerce network the weakest link is the client-side device.
英语写作是英语学习者必须掌握的基本技能之一，但我国大学生英语写作始终是一个最薄弱的环节。
English writing, one of the basic language skills of English learners, is the weakest among Chinese university students.
网络总体安全性的强度取决于其最薄弱的环节，而在移动商业网络中，最薄弱环节是客户机端设备。
The overall security of a network is only as strong as its weakest link, and in a mobile - commerce network the weakest link is the client - side device.
然而，在银行体系中的最薄弱的环节，花旗银行和美国银行相继爆出惊人的利润，这场辩论慢慢消失了。
The debate faded out, however, after Citigroup and Bank of America, the banking system’s weakest links, announced surprise profits.
随着我们重要的数据被越来越多的存储到云(云计算)里，寻求窃取那些数据的人会在最薄弱的环节下手的。
As more of our important data finds its way into the cloud, those seeking to exploit that data will seek the weakest point of entry.
IT项目管理中的重要一环是IT项目的进度管理，而项目的进度又往往是IT项目实施中最薄弱的环节。
With the rapid growth in domestic IT industry, IT project management is becoming the most important problem in the research and development of IT projects.
常言道，我们仍然稳健，我们最薄弱的环节，这就是为什么人必须认识到他或她的重要性，整个组织的义务。
As the saying goes, we are as strong as our weakest link, and this is why the individual must recognize his or her importance and obligations to the whole organization.
在当时的情况下，我认为我们处理得还不错，环保记录在其它方面都经得起检验，但这方面可以说是最薄弱的环节。
Under the circumstances, I thought we had done a pretty good job, though it was the weakest spot in an otherwise solid environmental record.
根据CWE的列表，跨平台脚本攻击(XSS)和SQL注入被认为是软件最薄弱的环节，而位于第三位的是缓冲区溢出。
Cross-site scripting (XSS) and SQL Injection are considered the weakest points in software, while the buffer overflow comes third, according to cwe.
尽管基思·克雷斯曼在ECLO可以使用卫星、电脑和数学模式，但是整个工作链中最薄弱的环节是用于获取有益实地信息的时间。
Although back at ECLO Keith Cressman has satellites, computers and mathematical models at his disposal, the weak link in the chain has been the time it takes to get good information from the field.
应用推荐